× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Минъюане был отдельный тренажёрный зал, и Чэн Чжань, если только не был настолько занят, что не находил времени даже на сон, почти всегда придерживался распорядка: пять дней в неделю — тренировки. Оборудование там, разумеется, было самым полным.

Он не стал её останавливать — у него оставалась ещё немного работы, и он не пошёл вместе с ней.

Когда он наконец закончил дела и принял душ, Сян Юэминь всё ещё не вернулась в спальню.

Чэн Чжань повернул голову и взглянул на часы.

Было уже поздно.

Он направился в тренажёрный зал. Войдя внутрь, услышал громкую музыку, а на коврике для йоги увидел Сян Юэминь — она лежала, вся в поту.

Её волосы были наполовину мокрыми, одежда почти промокла насквозь, щёки пылали — после тренировки кожа стала белоснежной с нежным румянцем.

Чэн Чжань подошёл поближе и тихо спросил:

— Уснула?

— … — Сян Юэминь открыла глаза и посмотрела на него. — Что?

— Не хочешь спать?

— Хочу, — устало ответила она. — Но я вымотана.

Она пристально посмотрела на него и протянула руку:

— Помоги мне встать.

Чэн Чжань потянул её за руку.

В следующее мгновение Сян Юэминь оказалась у него в объятиях. Её тело, всё в поту, прижалось к его чистой пижаме.

Чэн Чжань нахмурился.

Сян Юэминь будто нарочно обвила руками его шею и капризно попросила:

— Раз уж начал помогать, братец, донеси меня до ванной.

Чэн Чжань не двинулся с места.

Сян Юэминь моргнула, глядя на него:

— Можно?

Это была просьба, но произнесена она была совсем не просительным тоном.

Чэн Чжань долго смотрел на неё, а потом резко поднял на руки.

Сян Юэминь, словно довольный ребёнок, ещё шире улыбнулась. Она прижалась к его шее и театрально протянула:

— Спасибо, братец.

Чэн Чжань «бросил» её в ванну и заодно включил горячую воду.

Сян Юэминь беззаботно наслаждалась его заботой:

— Ещё принеси мне пижаму.

Она уже собиралась снять одежду, но, заметив неподвижного мужчину, тут же добавила:

— Сегодня не будет ничего.

Чэн Чжань прищурился, внимательно оглядел её и вышел из ванной.

Он так и не принёс ей одежду.

Сян Юэминь, впрочем, не придала этому значения. После душа и мытья головы она завернулась в полотенце и вышла.

Похоже, Чэн Чжань тоже успел принять душ — пижама, которую она испачкала потом, уже сменилась на чистую.

Сян Юэминь мельком взглянула на это и тихо, без лишнего шума, высушила волосы и легла в постель.

Когда она улеглась, сосед по кровати не шевелился.

Сян Юэминь немного подумала и сама прижалась к нему — явно пытаясь задобрить.

Чэн Чжань взглянул на неё, но ничего не сказал.

Сян Юэминь устроилась у него на груди и закатила глаза:

— Да ты что, такой обидчивый?

Она ткнула пальцем ему в грудь:

— Ну неужели из-за того, что я испачкала твою пижаму? Ты же сколько раз рвал мою одежду — я и слова не сказала!

— …

Чэн Чжань обнял её:

— Это разве можно сравнивать?

Сян Юэминь даже не задумалась:

— А почему нельзя?

— …

На мгновение он действительно не нашёлся, что ответить.

Он лёгкой похлопал её по голове:

— Тише. Спи.

— Ладно, — Сян Юэминь облизнула губы, вдыхая знакомый запах, и тихо прошептала: — Спокойной ночи.

Чэн Чжань не ответил, но его рука, обнимавшая её, постепенно сжималась крепче.

Ночь прошла спокойно.


Как только Сян Юэминь сказала, что начнётся напряжённый период, так и начался.

Она пообедала с представителями компании «Синьчунь», обсудила сотрудничество, и после успешных переговоров контракт на рекламу был подписан.

«Синьчунь» предъявляла высокие требования к рекламной съёмке, из-за чего Сян Юэминь мучили несколько дней подряд, пока наконец не завершили съёмки.

После этого она стала ежедневно мотаться между университетом и танцевальной студией.

Утром — занятия по актёрскому мастерству, днём и вечером — танцы.

Ей нравилась такая насыщенная жизнь. Сян Юэминь занималась танцами с детства и имела отличную базу.

Однажды она получила травмы ноги и поясницы. С поясницей повезло больше, а вот ногу врач даже запретил использовать для танцев.

Но она не хотела сдаваться и, несмотря ни на что, продолжала тренироваться. Со временем привыкла.

— Сестра, может, отдохнёшь немного? — Си Си с сочувствием смотрела на подругу, которая не делала перерывов весь день.

— Ещё пять минут.

— …Хорошо.

Через пять минут Сян Юэминь взяла у неё бутылку с водой:

— Спасибо.

Си Си посмотрела на неё:

— Сегодня вечером ты официально анонсируешь участие.

Сян Юэминь кивнула:

— Да.

Си Си повернулась к ней и протянула полотенце:

— Вытри лицо.

Сян Юэминь вытерла пот и спросила, глядя на подругу:

— Мне немного страшно.

— А? — удивилась Си Си. — Почему?

Сян Юэминь наклонила голову, размышляя:

— Не знаю. Просто волнуюсь.

Возможно, потому что слишком долго не участвовала в танцевальных конкурсах. А может, по другой причине. Она не могла точно объяснить это чувство тревоги.

После анонса, даже имея за спиной Чэн Чжаня, отступать было нельзя.

Она глубоко вдохнула и посмотрела в окно.

Танцевальная студия находилась в высотном здании компании — просторный зал с панорамными окнами.

С такого ракурса открывался вид на большую часть города.

Сян Юэминь немного полежала, глядя вниз, и почувствовала, как напряжение понемногу уходит.

— Продолжаем.

— А? — Си Си удивилась. — Не хочешь отдохнуть?

Сян Юэминь улыбнулась:

— Через три дня после анонса начинаются съёмки. Некогда расслабляться.

Си Си вздохнула:

— Как же ты устаёшь.

Сян Юэминь снова улыбнулась и продолжила тренировку.


В семь вечера Сян Юэминь наконец собралась уходить.

Её нашла Сяо Цзе и протянула папку с документами.

— Что это?

Сяо Цзе кивнула в сторону папки:

— Список участников танцевального шоу — утверждён. Вот информация о конкурентах, которую я для тебя собрала.

Сян Юэминь уже видела в интернете слухи — среди участников были и знакомые лица.

Она кивнула:

— Хорошо, посмотрю дома.

Сяо Цзе понимающе посмотрела на неё:

— Заранее предупреждаю.

— Что?

— Юй Шаньшань тоже участвует.

Увидев растерянное выражение Сян Юэминь, Сяо Цзе пояснила:

— Она давняя подруга Сун Фэй.

Сян Юэминь равнодушно ответила:

— Поняла.

Сяо Цзе кивнула и похлопала её по плечу:

— Будь осторожна. И не забудь вечером опубликовать пост в официальном аккаунте.

Сян Юэминь кивнула.

Домой она приехала ровно в восемь.

Едва она успела открыть дверь, как телефон завибрировал.

Это было сообщение от организаторов шоу — официальный анонс вышел.

Название программы было простым и прямолинейным — «Танцевальная жизнь», банально до невозможности.

Ранее в сети ходили слухи — кто именно примет участие в шоу.

Но когда анонс наконец появился, многие были в шоке.

Среди всех утечек имя Сян Юэминь ни разу не упоминалось.

Да и мало кто знал, что она вообще умеет танцевать. После травмы ноги и поступления в киноакадемию на актёрский факультет она никогда больше не упоминала публично, что профессионально занималась танцами.

Журналисты спрашивали, и она обычно отвечала, что «немного занималась». Так как она не была знаменитостью, никто не копал глубже.

Все естественным образом решили, что танцы — просто дополнительный навык, как у большинства, а не основное занятие.

Поэтому, когда официальный аккаунт шоу опубликовал новость, кроме радостных фанатов, в основном поднялась волна любопытства.

[Погодите, а зачем Сян Юэминь участвует в этом шоу?]

[Посмотрела список — все участники либо выпускники танцевальных вузов, либо раньше уже участвовали в конкурсах. Как Сян Юэминь туда попала?]

[ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......]

[А вы не помните, что эта девушка выигрывала международный танцевальный конкурс? Ей тогда было всего шестнадцать!]

[???]

Кроме интернет-пользователей, сообщения начали приходить и от коллег по индустрии — тоже удивлённые, зачем она решила участвовать в танцевальном шоу.

Сян Юэминь пробежалась глазами по уведомлениям, но не знала, как ответить, поэтому просто не стала отвечать никому.

Она смотрела в телефон и одновременно открывала дверь, не заметив, что в гостиной кто-то есть.

Сняв обувь, она устало побрела к дивану.

Пройдя несколько шагов, Сян Юэминь наконец увидела мужчину.

Их взгляды встретились.

Сян Юэминь моргнула:

— Ты когда домой пришёл?

Чэн Чжань смотрел на неё несколько секунд и спокойно ответил:

— Полчаса назад.

— А.

Сян Юэминь рухнула на диван и бросила телефон в сторону:

— Так устала.

Говоря это, она положила ноги ему на колени.

— …

Он опустил глаза — знал, чего она хочет.

Нехотя начал массировать её икры и спокойно сказал:

— Если так устала, не участвуй.

— Ни за что.

Сян Юэминь даже не задумалась:

— Штраф за отказ слишком высокий. Я не потяну.

Чэн Чжань сильнее сжал её икру:

— Я слышал, в этом шоу будут дуэты.

— ?

Сян Юэминь приподняла бровь и игриво посмотрела на него, её миндалевидные глаза блестели:

— Неужели мистер Чэн ревнует?

Чэн Чжань отстранил её ноги:

— Я соевый соус ем.

Сян Юэминь без раздумий:

— Тогда ты от соли не умрёшь?

— …

Увидев выражение лица Чэн Чжаня, Сян Юэминь не удержалась и рассмеялась.

— Ты что, мистер Чэн? Тебя что, до такой степени разозлила, что мозги отключились?

Раньше он бы вообще не отреагировал. А сейчас вдруг заявляет, что ест соевый соус!

Сян Юэминь улыбалась, её глаза сверкали хитростью.

Чэн Чжань посмотрел на неё и спокойно напомнил:

— Завтра я не пойду в офис.

— … — Сян Юэминь на секунду замерла, потом до неё дошло. — А.

Она снова беззастенчиво положила ноги ему на колени:

— Но я правда устала.

Это была правда — она не преувеличивала. Танцы действительно изматывали. В последние дни она выкладывалась полностью — и умственно, и физически.

Чэн Чжань долго смотрел на её тонкие белые лодыжки, а потом начал массировать ногу от стопы вверх.

Сян Юэминь с удовольствием принимала его заботу, уголки губ приподнялись.

Тёплый свет гостиной окутывал их, наполняя комнату лёгким уютом.

Оба наслаждались этой редкой тишиной.

Массаж у Чэн Чжаня был не очень.

Но, к удивлению, именно от его прикосновений Сян Юэминь уснула.

Когда она проснулась, то уже лежала в постели.

Она посмотрела вниз — даже одежда была переодета. Она что, так крепко спала?

Оглядевшись, Сян Юэминь не увидела никого в комнате — горел лишь мягкий свет прикроватной лампы.

Она потёрла глаза и встала с кровати.

Чэн Чжань переодел её, но не успел искупать. Интересно, как он вообще выдержал, чтобы она так легла в постель.

После того как Чэн Чжань отнёс Сян Юэминь в спальню, он отправился в кабинет на видеоконференцию.

В компании сейчас было много дел, и он едва справлялся.

Когда он вернулся в спальню, перед ним предстала «вышедшая из воды богиня».

Сян Юэминь надела тёмно-синее бельё с бретельками — две тонкие лямки едва держались на её хрупких плечах, обнажая изящные ключицы и соблазнительную линию декольте.

Взгляд Чэн Чжаня задержался на её груди, подчёркнутой движением тела.

Заметив его взгляд, Сян Юэминь игриво посмотрела на него и улыбнулась:

— Мистер Чэн, на что смотришь?

Чэн Чжань перевёл взгляд на её лицо — маленькое, изящное, как ладонь.

Их глаза встретились. Сян Юэминь молча улыбнулась и подошла ближе:

— Ты только что был в кабинете?

— Да.

Чэн Чжань опустил глаза на её палец, который тыкал ему в грудь, и сжал его в своей ладони:

— Всё ещё не устала?

— …

Она запнулась и сдалась:

— Устала. Иди прими душ, я хочу спать.

Чэн Чжань кивнул и направился в ванную.

В эту ночь он, похоже, действительно учёл её усталость и милостиво оставил её в покое.


На следующее утро,

когда Чэн Чжань проснулся, Сян Юэминь уже обвилась вокруг него, как осьминог.

Она всегда спала беспокойно. В первые дни, когда они начали спать вместе, она ещё сдерживалась, стараясь контролировать себя.

http://bllate.org/book/6459/616427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода