× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со временем, будь то от неспособности сдерживаться или по какой-то иной причине, она постепенно начала раскрепощаться.

Каждое утро Чэн Чжань просыпался от её нежных объятий.

Он опускал глаза на девушку в своих руках. Сян Юэминь спала крепко, ничего не замечая вокруг.

Она была изысканно красива. В молчании её лицо казалось холодным и отстранённым — словно гордая слива, цветущая в зимнюю стужу, которую можно лишь с благоговением наблюдать издали.

Внезапно Чэн Чжань вспомнил ту первую ночь, когда увидел её.

В шумном караоке-зале она сидела одна в тихом уголке. Её брови и взгляд были спокойны и холодны, а в глазах читалось безучастное наблюдение за лестью и фальшивой горячностью остальных гостей.

Она словно бы стояла в стороне, никогда не вовлекаясь в происходящее.

Но Чэн Чжань знал: на самом деле она не так спокойна, как кажется.

В её миндалевидных глазах мелькала тревога перед неизвестным.


Зазвенел будильник. Чэн Чжань тут же выключил его.

Он осторожно отстранил от себя спящую красавицу и встал с постели.

Сян Юэминь ничего не почувствовала, перевернулась на другой бок и продолжила крепко спать.


— Мистер Чэн, — Дин Цюань обернулся к мужчине на заднем сиденье и протянул ему папку с документами. — Вот тема сегодняшнего совещания: касательно…

Чэн Чжань, хмурый и отстранённый, слушал, листая бумаги.

Когда Дин Цюань закончил, тот ослабил галстук и холодно произнёс:

— Понял.

Дин Цюань кивнул. Помолчав немного, он неожиданно заговорил о Сян Юэминь:

— Мистер Чэн, «Танцевальная жизнь» вчера официально объявила состав участников. Насчёт госпожи Сян…

Чэн Чжань поднял на него глаза, и в его взгляде мелькнуло что-то новое:

— Что с ней?

Дин Цюань пояснил:

— В сети много споров по поводу её участия в этом шоу.

Чэн Чжань удивился:

— Какие споры?

Дин Цюань, чувствуя на себе пристальный взгляд, с трудом выдавил:

— Многие не знают, что госпожа Сян умеет танцевать. Пишут, что её просто втюхал продюсеру какой-то «золотой папочка».

— …

Чэн Чжань лёгкой усмешкой отреагировал на это.

— Нам что-то предпринять? — спросил Дин Цюань.

Чэн Чжань опустил глаза и несколько секунд размышлял:

— Она сама докажет своим талантом. Моё вмешательство лишь навредит.

И, что важнее, Сян Юэминь этого не захочет.

С виду она всё время полагалась на Чэн Чжаня, но он знал: многие ресурсы, которые он ей предлагал, она незаметно отклоняла.

Иногда находила даже нелепые отговорки, чтобы объяснить, почему не берёт.

Чэн Чжань обычно не возражал: брала — хорошо, не брала — не настаивал.

Со временем он понял, чего именно она хочет.

— Понял, — кивнул Дин Цюань.

— Хм, — Чэн Чжань коротко ответил и спросил: — Когда запись?

— В эту субботу.

Рука Чэн Чжаня замерла над документами. Он поднял глаза.

Дин Цюань поморщился:

— В тот же день у вас запланирован банкет.

Он тихо добавил:

— Это встреча с партнёрами по проекту. Вы обязаны присутствовать.

Чэн Чжань опустил взгляд:

— Принято.


Когда Сян Юэминь проснулась, в комнате было пусто.

Она приподняла бровь, взяла телефон и написала Чэн Чжаню.

Сян Юэминь: [Мистер Чэн, вы же обманули меня! Обещали сегодня не идти в офис.]

Чэн Чжань ответил только через час:

[Срочные дела.]

Сян Юэминь посмотрела на сообщение и больше не отвечала.

Она встала, умылась и собралась на занятия.

Забравшись в машину, она наконец-то открыла Вэйбо.

— Как там сейчас в Вэйбо? — спросила она.

Си Си вздрогнула:

— А… Все как-то… сомневаются насчёт твоего участия в этом шоу.

Сян Юэминь приподняла бровь и взглянула на неё:

— Не «сомневаются», верно?

Она оперлась головой на окно и, открывая Вэйбо, сказала:

— Люди думают, что я не имею права участвовать?

— …

Си Си помолчала несколько секунд, потом быстро воскликнула:

— Сестрёнка! Ты — самая достойная из всех!

Сян Юэминь улыбнулась:

— Ничего страшного.

Она поправила волосы:

— Так даже лучше. Пусть все удивятся.

— Да! Ты обязательно сможешь!

На самом деле прошлой ночью кто-то уже писал, что она побеждала на международном танцевальном конкурсе.

Но это были лишь слова без доказательств. Комментарии мгновенно утонули под натиском других постов, и мало кто это заметил.

Поэтому мало кто знал, что Сян Юэминь умеет танцевать.

Она посмотрела на комментарии под своим репостом. В начале — одни восторги: «Ждём красивую сестрёнку!», а ниже — уже сомнения фанатов и обычных пользователей.

Никто не понимал, зачем она участвует в этом шоу. Некоторые даже спрашивали, не собирается ли она выбыть уже в первом выпуске, просто чтобы мелькнуть на экране.

Сян Юэминь вздохнула и мысленно упрекнула себя:

— Я что, совсем не похожа на танцовщицу?

— Конечно, похожа! — Си Си не задумываясь ответила: — По твоей ауре сразу видно, что ты великолепно танцуешь!

Сян Юэминь кивнула:

— Вот именно. Тогда почему все не верят?

Си Си моргнула:

— …Может, потому что там слишком много настоящих профессионалов?

Сян Юэминь задумалась и согласилась:

— Возможно.

Она подперла подбородок рукой:

— Слушай, а если я сейчас зайду в Байду и добавлю себе титул?

— А? — Си Си не поняла: — Какой титул?

Сян Юэминь игриво улыбнулась:

— Чемпионка двадцатого Международного танцевального конкурса.

Си Си: — …

Она посмотрела на Сян Юэминь:

— Сестрёнка, это же слишком! Сразу разоблачат!

— …

Сян Юэминь замолчала на несколько секунд и уставилась на Си Си.

Под её взглядом Си Си растерялась:

— Что случилось?

Сян Юэминь покачала головой и открыла поиск в Байду.

Действительно, в статье о победителе двадцатого Международного танцевального конкурса значилось лишь «азиатка». Ни фотографии, ни имени.

Она на мгновение замерла, потом закрыла страницу.

— Си Си, тебе Сяо Цзе сказала, что я умею танцевать?

— Да. Когда я только начала за тобой ухаживать, Сяо Цзе предупредила, что ты получила травму во время танцев и чтобы я была осторожна.

Она с любопытством спросила:

— Почему ты спрашиваешь?

— Ничего, — Сян Юэминь отвела взгляд за окно и спокойно сказала: — Просто так.

Скорее всего, Сяо Цзе узнала от Чэн Чжаня. Раньше она рассказывала о своём танцевальном прошлом только ему.

Си Си растерялась, не понимая, почему настроение Сян Юэминь вдруг ухудшилось.

Она осторожно обернулась:

— Сестрёнка, не переживай. Даже если раньше ты и не выигрывала наград, сейчас ты всё равно великолепна!

Сян Юэминь улыбнулась:

— Я знаю.


В последующие дни Сян Юэминь как обычно ходила на занятия и репетировала.

В день съёмок она приехала на площадку для генеральной репетиции.

Но не ожидала, что в тот же момент подъедет машина Юй Шаньшань.

Они почти одновременно вышли из автомобилей.

Вокруг тут же защёлкали камеры. Сян Юэминь инстинктивно взглянула в объектив и слегка улыбнулась.

Юй Шаньшань посмотрела на неё и первой заговорила:

— Давно не виделись.

Сян Юэминь вежливо кивнула:

— Давно не виделись, сестра Шаньшань.

Юй Шаньшань бросила на неё быстрый взгляд и вместе с ней вошла в здание.

— Как подготовка?

Сян Юэминь подумала:

— Нормально.

Юй Шаньшань окинула её взглядом и улыбнулась:

— Если нет ролей — можно и развлечься.

— …

Сян Юэминь спокойно ответила:

— Да, конечно.

Она повернулась к Юй Шаньшань:

— Это же относится и к тебе, сестра Шаньшань. Не стоит так нервничать. Просто развлекайся.

Тихо добавила:

— Я ведь актриса. Если выбывают в первом туре — это не позор.

Юй Шаньшань запнулась, её лицо на мгновение окаменело.

Она не ожидала такой невозмутимости от Сян Юэминь. Натянуто улыбнувшись, она кивнула:

— Да, развлечение — это хорошо.

Сян Юэминь одарила её улыбкой.

Репетиции проходили в строгой тайне. Никто не имел права подглядывать, даже другие участники шоу.

Организаторы ради интриги действительно приложили немало усилий.

Репетиция Сян Юэминь была назначена позже, поэтому она направилась в отведённую комнату отдыха.

Си Си последовала за ней:

— Сегодня вечером съёмки. Нервничаешь?

— Здесь уже не нервничаю.

Си Си кивнула и тихо спросила:

— Мистер Чэн придёт?

Сян Юэминь рассмеялась:

— Нет.

— А? — Си Си расстроилась: — Это же твой первый публичный танец! Мистер Чэн не придёт?

Сян Юэминь улыбнулась:

— У нас такие отношения… Ему лучше не появляться.

Си Си замолчала.

Сян Юэминь не придала этому значения. Она спокойно листала телефон, когда пришло сообщение от Юй Юань.

Юй Юань: [Я скоро приеду!! Жду твоего выступления!]

Сян Юэминь: [Хорошо.]

Юй Юань: [Какой танец будешь исполнять?]

Сян Юэминь: [Пока секрет.]

Юй Юань: [?? Даже мне нельзя сказать?]

Сян Юэминь: [Если скажу — исчезнет интрига!!!]

Едва она отправила сообщение, как раздался звонок.

Она взглянула на экран и слегка удивилась.

— Алло.

Сян Юэминь удивлённо спросила:

— Разве ты не очень занят?

Чэн Чжань коротко ответил:

— Ты уже на площадке?

— Да.

Сян Юэминь тихо рассмеялась и посмотрела на время:

— Скоро начнётся репетиция.

— Сколько ещё?

— Что?

Сян Юэминь удивилась:

— До репетиции?

— Да.

Сян Юэминь посмотрела на Си Си. Та показала пальцами:

— Двадцать минут.

— Ещё немного до моей очереди.

Чэн Чжань кивнул:

— У меня сегодня банкет.

— Ты вчера уже говорил.

Накануне перед сном Чэн Чжань неожиданно сообщил ей о своих планах на день, сказав, что у него неотложный банкет.

Сначала она не поняла, зачем он это говорит, но уже почти засыпая до неё дошло: он объяснял, что не сможет прийти посмотреть её танец.

Сян Юэминь подняла глаза к потолку. Странно: когда он не звонил, ей и в голову не приходило расстраиваться. Но сейчас, услышав его голос, она вдруг почувствовала лёгкое разочарование.

Ведь кроме желания изменить мнение зрителей о себе, она очень хотела подарить этот танец именно ему.

Он знал, что она умеет танцевать, но никогда не видел её полного выступления.

Чэн Чжань почувствовал её молчание и спокойно сказал:

— Банкет в семь. Время совпадает с официальной записью.

Сян Юэминь ответила без энтузиазма:

— Я знаю.

В ней вдруг проснулось упрямство:

— Я ведь и не хотела, чтобы ты приходил…

Не договорив, она замолчала — её перебил Чэн Чжань.

— Поэтому я приеду посмотреть репетицию.

Сян Юэминь замерла:

— Что ты сказал?

Чэн Чжань тихо рассмеялся и терпеливо пояснил:

— Не поняла? Я уже почти на месте. Отнесись к репетиции серьёзно — у тебя будет зритель в зале.

Сян Юэминь совершенно остолбенела.

Честно говоря, она уже смирилась с тем, что Чэн Чжань не придёт. Сначала ей даже не было грустно или обидно.

Но только что она вдруг почувствовала лёгкое разочарование и позволила себе немного надуться.

А теперь его слова мгновенно развеяли всю тоску, печаль и недовольство, накопившиеся в груди.

Она открыла рот, но долго не могла вымолвить ни слова.

— Говори, — Чэн Чжань почувствовал её молчание и слегка смутился.

Сян Юэминь очнулась:

— А… Поняла.

Чэн Чжань:

— И всё?

Сян Юэминь моргнула, сдерживая радость, и стараясь не выдать дрожащих губ:

— Мистер Чэн хочет, чтобы я устроила представление восторга? — Она сделала паузу и добавила: — Но если уж и показывать, то только когда ты приедешь.

— …

Чэн Чжань промолчал:

— Не нужно.

Он взглянул на часы:

— Готовься как следует.

— Хорошо, — Сян Юэминь облизнула губы и вдруг вспомнила: — А твоё появление на репетиции не вызовет проблем?

Чэн Чжань понял её опасения и невозмутимо спросил:

— Владелец компании пришёл посмотреть репетицию своей артистки. В чём проблема?

— …

Сян Юэминь запнулась:

— Ни в чём.

Чэн Чжань:

— Не волнуйся, я всё улажу.

Услышав это, Сян Юэминь успокоилась:

— Поняла. Всё, кладу трубку.

— Хм.

Чэн Чжань посмотрел на экран, на котором высветилось «звонок завершён», и тихо усмехнулся.

Дин Цюань обернулся:

— Мистер Чэн, всё уже организовано.

Чэн Чжань кивнул, вспомнив о её переживаниях:

— Будьте осторожны.

— Понял.

http://bllate.org/book/6459/616428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода