× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр по имени Ю Чжоу — молодой человек чуть за двадцать. Сян Юэминь пролистала его вэйбо: помимо видео там было множество фотографий, все в духе лёгкой, воздушной эстетики.

Они будто сошли с комиксов — наивные, чистые, вызывали ощущение свежести и умиротворения.

— Ну как? — спросила Сяо Цзе.

— Неплохо, — ответила Сян Юэминь. — Если это школьная драма, то он идеально подойдёт. Такой режиссёр будет особенно востребован — каждый кадр можно ставить на обои.

— Тогда посмотри сценарий. Если понравится — обсудим детали.

— Хорошо.

Сян Юэминь недолго задержалась в офисе и вскоре вернулась домой.

В квартире никого не было — царила тишина.

Она зашла в спальню, переоделась в домашнюю одежду и лениво растянулась на диване, чтобы прочитать сценарий.

Школьная драма, охватывающая период от старших классов до университета. В школе герои тайно встречаются, но родители узнают об их отношениях и разлучают их.

Любовь в школьные годы — чистая и прекрасная.

*

Когда Сян Юэминь дочитала сценарий, за окном уже сгустились сумерки.

Она повернула голову и посмотрела в окно: густая ночная мгла, словно неразбавленный туман, окутывала город. Лишь редкие огоньки мерцали, как светлячки.

Телефон Сян Юэминь был на беззвучном режиме, поэтому она не услышала звонок от тёти Сюй.

Взглянув на экран, она увидела сообщение: тётя Сюй спрашивала, не приготовить ли ей ужин. Сян Юэминь взглянула на время и решила не беспокоить её.

Тётя Сюй работала у них с гибким графиком — обычно появлялась только утром, днём и вечером, чтобы приготовить еду.

Но Чэн Чжань редко обедал дома, а ужины тоже пропускал. Он возвращался домой разве что пару раз в неделю — и то только когда знал, что Сян Юэминь дома.

Подумав об этом, Сян Юэминь потрогала живот — ей стало немного голодно.

Поколебавшись пару секунд, она написала Чэн Чжаню:

[Ты сегодня во сколько вернёшься?]

Чэн Чжань: [Скучаешь по мне?]

Сян Юэминь закатила глаза: [Ты не занят?]

Чэн Чжань: [На деловом ужине.]

Сян Юэминь: [Понятно.]

*

Чэн Чжань посмотрел на молчащий экран телефона и нахмурился.

Он сделал глоток вина и, слушая громкие разговоры за столом, почувствовал лёгкую усталость.

Лучше бы сейчас быть дома и смотреть, как Сян Юэминь играет.

В этот момент кто-то за столом неожиданно заговорил о знаменитостях из шоу-бизнеса.

Разговор плавно перешёл к Чэн Чжаню.

— Если говорить о красотках, то, конечно, повезло мистеру Чэну — у него в компании целый выводок красавиц.

— Ещё бы! — подхватил другой. — Мистер Чэн — человек не промах.

Чэн Чжань даже не поднял глаз — ему не хотелось вступать в разговор.

— Кстати, — продолжил первый, — та актриса, что сейчас в тренде, тоже из вашей компании, верно?

— Какая? — заинтересовался собеседник.

— Как её зовут… Сейчас поищу…

Пока они болтали, не замечая перемены в настроении Чэн Чжаня, один из них уже доставал телефон, чтобы найти фото Сян Юэминь.

— Мистер Чэн, не могли бы вы нас познакомить…

Он не успел договорить — бокал вина в руке Чэн Чжаня с громким стуком опустился на стол.

Звук заставил всех обернуться.

Люди переглянулись, глядя на разлившееся вино.

Когда взгляд одного из них встретился со взглядом Чэн Чжаня, тот почувствовал озноб:

— Мистер Чэн?

Чэн Чжань холодно окинул обоих мужчин взглядом, затем встал и молча покинул зал.

Только когда он исчез из виду, гости пришли в себя.

— Что с мистером Чэном?

— Почему он так резко ушёл?

— Неужели из-за той актрисы? Он так защищает своих артисток?

Гости перешёптывались, не понимая, что произошло.

В машине Дин Цюань обеспокоенно оглянулся:

— Мистер Чэн…

Тот не ответил.

Помолчав немного, Чэн Чжань отправил сообщение Сян Юэминь, а затем сказал:

— Завтра утром перед работой пришли мне информацию об этих двоих.

Дин Цюань слегка вздрогнул:

— Мистер Чэн, один из них — новый генеральный директор семьи Го.

— Да?

Чэн Чжань равнодушно произнёс:

— Отлично. Старик Го, наверное, поблагодарит меня за то, что помог ему сделать выбор.

Старик Го — глава корпорации Го. В преклонном возрасте у него пятеро сыновей — одни преуспели, другие — нет.

Тот, о ком шла речь, был сыном первой жены, но при этом самым безголовым из всех.

Дин Цюань на мгновение замялся, не зная, считать ли Чэн Чжаня язвительным или просто преданным своим.

— Понял, — сказал он.

Чэн Чжань больше не говорил. Он посмотрел на молчащий телефон и набрал номер Сян Юэминь.

Звонок застал её врасплох: она, в шапке и маске, прогуливалась по ночной уличной ярмарке.

Голод одолел её.

Зная, что через несколько дней начнётся строгая диета, Сян Юэминь не удержалась и, переодевшись незаметно, вышла из Минъюаня на ярмарку.

Их жильё находилось в тихом районе центра города.

За пределами комплекса царило оживление: высотные здания, элитные торговые центры и, среди всего этого, уличные ларьки с едой, выглядевшие не слишком гигиенично.

Она как раз собиралась заказать жареную лапшу с яйцом, но не успела расплатиться — зазвонил телефон.

— Алло.

Сян Юэминь нахмурилась:

— Что случилось?

Чэн Чжань, услышав шум на фоне, сразу спросил:

— Где ты?

— На улице.

В этот момент продавец обратился к ней:

— Девушка, что ещё добавить?

— Добавьте куриные палочки и сосиску, побольше перца…

Слушая её разговор с продавцом, Чэн Чжань не стал тратить время:

— Адрес.

— Пришлю чуть позже.

Она положила трубку, расплатилась и отправила ему геолокацию.

*

Ночь была тёплой — лето уже не за горами, и лёгкий ветерок приятно освежал.

Когда Чэн Чжань подъехал, Сян Юэминь как раз заказывала манго с клецками.

Он бросил взгляд на её выбор и нахмурился:

— Твой менеджер тебя не контролирует?

Сян Юэминь поняла намёк, но лишь пожала плечами:

— Если будешь контролировать — поддержишь, да?

Чэн Чжань промолчал.

Она придвинулась к нему и принюхалась:

— Чувствуется запах алкоголя. Хочешь чего-нибудь?

Чэн Чжань не был голоден, но, увидев ожидание в её блестящих глазах, соврал:

— Да.

Сян Юэминь оживилась:

— Тогда что будешь?

— Закажи сама.

— Тогда порекомендую: жареная лапша вон там — вкуснейшая, но очередь большая. И раки тоже отличные, но тоже очередь.

Чэн Чжань посмотрел на неё:

— Куда хочешь пойти в очередь?

Сян Юэминь моргнула:

— Я хочу здесь подождать тебя.

Чэн Чжань внимательно посмотрел на неё, затем снял галстук и протянул ей:

— Найди место и садись.

Сян Юэминь удивлённо взяла галстук, не понимая, зачем он так театрально снял его прямо на улице.

Через пять минут она всё поняла.

Она села в углу с миской манго, но не успела сделать и глотка, как к ней подошёл незнакомец:

— Девушка, одна? Может, составим компанию?

Сян Юэминь даже не подняла глаз:

— Не одна. Не хочу делить стол.

— Правда? Я уже три минуты за тобой наблюдаю.

Сян Юэминь начала раздражаться, но тут вспомнила про галстук в руке.

Она подняла его и сказала:

— Извините, я жду своего парня.

После ухода незнакомца она посмотрела на галстук и тихо фыркнула.

Чэн Чжань, конечно, чертовски скрытный романтик.

Через десять минут он вернулся с жареной лапшой и раками.

Сян Юэминь удивилась:

— Очередь кончилась?

— Нет.

Она моргнула, не понимая.

Чэн Чжань спокойно пояснил:

— Заплатил больше.

Сян Юэминь сразу всё поняла — он просто выкупил еду у кого-то из очереди.

— Ну конечно, богатство — это всё, — проворчала она.

Чэн Чжань невозмутимо ответил:

— Именно так.

— Я не хвалю тебя!

Он слегка усмехнулся:

— Ешь.

Сян Юэминь посмотрела на раков и театрально заявила:

— Разденешь мне их — тогда поем.

Чэн Чжань проигнорировал её.

Она ткнула ногой в его брюки:

— Чэн Чжань.

Он даже не взглянул на неё.

Сян Юэминь надула губы и жалобно протянула:

— Ах, мистер Чэн готов тратить на меня деньги, но не хочет поднять руку ради меня.

Чэн Чжань холодно напомнил:

— Вчера вечером я, кажется, тебя искупал.

— …?

Сян Юэминь не могла поверить, что он так спокойно произнёс эту пошлость при всех.

Она с досадой посмотрела на него:

— Ты не можешь быть чуть… поскромнее?

Чэн Чжань поднял бровь:

— Я ошибся?

— … Нет, конечно, всё верно, — съязвила она. — Сама виновата, что заговорила с таким наглецом.

— Сама разберусь! Без твоей помощи!

Чэн Чжань наблюдал, как она злилась, и в его глазах мелькнула улыбка.

Он невольно приподнял уголки губ и, пока она натягивала перчатки, забрал их у неё.

Сян Юэминь удивилась:

— Мистер Чэн, что вы делаете?

Он лишь бросил на неё взгляд и промолчал.

Сян Юэминь фыркнула, но больше не стала дразнить — если он сам вызвался помочь, она не станет отказываться.

Лучше наслаждаться моментом.

Чэн Чжань не умел чистить раков и никогда никому не помогал. Единственный раз — когда Сян Юэминь уютно устроилась у него на коленях и, ласково называя «братик», уговорила его. Тогда он чистил их ей всю ночь.

Но ту ночь он «оплатил» сполна — и с процентами.

Сян Юэминь смотрела на его красивые пальцы и тихо пробормотала:

— Чэн Чжань, если ты когда-нибудь разоришься…

Он поднял на неё глаза.

Она не испугалась:

— Можешь стать моделью рук.

— …

Чэн Чжань положил ей в рот уже очищенного рака и спокойно спросил:

— И что дальше?

Она быстро проглотила и удивилась:

— А что дальше?

— Будешь нанимать меня чистить раков другим?

— … — Сян Юэминь задумалась. — Ну, у моделей рук много работы.

— Правда?

Чэн Чжань равнодушно ответил:

— Не интересно.

— Тогда чем ты хочешь заниматься?

Он бросил на неё взгляд и тихо спросил:

— Ты так сильно хочешь, чтобы я обанкротился?

— ?

— Нет-нет, — поспешила она отрицать. — Просто болтаю.

— Хм.

Чэн Чжань аккуратно переложил всех очищенных раков в её тарелку, взял салфетку и вытер руки.

— Тобой, — сказал он.

— А?

Сян Юэминь была поглощена едой и не сразу поняла:

— Что «мной»?

Чэн Чжань промолчал, лёгким стуком по голове вернув её к реальности:

— Ничего. Была сегодня в офисе?

— Да. Собираюсь сниматься в рекламе Синьчуня.

Чэн Чжань приподнял бровь:

— Почему не берёшь контракт от LR?

Сян Юэминь усмехнулась:

— Ты, отправляя мне ресурсы, хоть раз задумывался, насколько это неподходяще?

Она улыбнулась:

— Если я возьму LR, пользователи сразу вычислят, кто мой покровитель.

Чэн Чжань не ответил, лишь пристально посмотрел на неё:

— Покровитель?

— А разве нет?

Она посмотрела ему в глаза, искрясь:

— А кто тогда?

— Как считаешь — так и есть, — ответил он, не вдаваясь в детали. — У Синьчуня есть дополнительные условия?

Сян Юэминь опустила глаза:

— Да.

Чэн Чжань поднял на неё взгляд.

Она смотрела на еду и равнодушно сказала:

— Нужно участвовать в танцевальном шоу. С завтрашнего дня у меня начнётся напряжённый график.

Чэн Чжань кивнул:

— Если возникнут вопросы — обращайся к Дин Цюаню.

— Знаю.

*

После еды они не стали, как другие пары, гулять по ярмарке, держась за руки.

— Домой?

— Да. Мне нужно пробежать полчаса.

Чэн Чжань промолчал.

Дома Сян Юэминь переоделась и направилась в тренажёрный зал.

http://bllate.org/book/6459/616426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода