× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чжань нахмурился, думая о бессоннице Сян Юэминь.

— Встречала кого-нибудь?

У Дин Цюаня зачесалась макушка — он поспешно ответил:

— Сейчас проверю.

Чэн Чжань кивнул и спокойно произнёс:

— Завтра доложи.

— Есть.


На следующее утро, когда Сян Юэминь проснулась, Чэн Чжаня уже не было дома. Она не придала этому значения, спокойно позавтракала — и тут приехала Си Си.

Сегодня Сян Юэминь должна была идти на занятия по актёрскому мастерству. Сяо Цзе нашла ей преподавателя — полуотставшего наставника из киноакадемии, у которого учились многие известные актёры. На этот раз он выделил для неё индивидуальные занятия.

Забравшись в машину, Сян Юэминь поздоровалась с Си Си и сразу же набрала номер Сяо Цзе.

— Есть ответ? — спросила та.

Сян Юэминь смотрела в окно на бодрящие утренние пейзажи:

— Да. Я согласна.

Сяо Цзе на мгновение замерла, явно удивлённая:

— Правда?

— Правда.

— Отлично! — сдерживая волнение, быстро сказала Сяо Цзе. — Тогда я немедленно свяжусь со «Синьчунь». Как только появится что-то новое, сразу сообщу тебе.

Сян Юэминь понимающе кивнула:

— Как договоритесь, дай знать.

— Хорошо. Кстати, после занятий заезжай в контору — у меня несколько неплохих сценариев.

— Ладно.

Преподаватель, у которого занималась Сян Юэминь, жил в кампусе — в довольно просторной служебной квартире, наполненной уютом и бытовыми мелочами.

Сяо Цзе заранее предупредила его о визите. Кроме того, Сян Юэминь вдруг вспомнила: этот учитель уже вёл у них лекции — правда, в огромной аудитории, где собиралась масса народу.

Но это было не главное. Главное — она знала его супругу.

От этого Сян Юэминь почему-то стало немного неловко.

Она нажала на звонок и глубоко вздохнула.

Дверь открылась, и Сян Юэминь вежливо улыбнулась:

— Вэй…

Не успела она договорить, как стоявший перед ней человек усмехнулся:

— Вэй — что?

Сян Юэминь опешила, но тут же опомнилась:

— Учитель Хэ.

Хэ Чэн кивнул и посмотрел на неё:

— Так ты и есть та студентка, что пришла на занятия?

Сян Юэминь подтвердила.

Хэ Чэн мягко улыбнулся и отступил в сторону:

— Проходи.

Сян Юэминь не двинулась с места.

Хэ Чэн, заметив её заминку, усмехнулся:

— Боишься войти?

— Нет, — удивилась она. — Просто… Учитель Хэ, что вы здесь делаете?

— Навещаю своего учителя.

— А… — протянула Сян Юэминь, но не успела ничего добавить, как из глубины квартиры раздался женский голос:

— Кто там?

В следующий миг женщина увидела Сян Юэминь.

— А, моя маленькая Юэ! Заходи скорее.

Сян Юэминь кивнула и вежливо поздоровалась:

— Тётушка.

Ли Вэнь улыбнулась и поманила её рукой:

— Быстрее заходи.

— Хорошо.

Сняв обувь, Сян Юэминь вошла вслед за хозяйкой.

Ли Вэнь указала на Хэ Чэна, который закрывал дверь, и тихо спросила:

— Вы ведь знакомы?

Сян Юэминь кивнула и серьёзно ответила:

— Кто же не знает учителя Хэ?

Ли Вэнь тихо рассмеялась:

— Это точно. Наш Хэ — актёр высшего класса, красавец, талант и звезда первой величины. Слова не врут.

Хэ Чэн усмехнулся:

— Тётушка, не смейтесь надо мной.

Ли Вэнь покачала головой и спросила Сян Юэминь:

— Я что-то не так сказала?

— …Нет.


Внутри их уже ждал Вэй Чан, преподаватель Сян Юэминь.

После коротких приветствий началось занятие. Хэ Чэн не ушёл — он сел неподалёку и наблюдал.

Сначала Сян Юэминь чувствовала себя неловко.

Но потом подумала: актёрская игра — это ведь для зрителей. Не стоит зацикливаться на том, кто смотрит.

Всё утро она усердно занималась.

Когда настал перерыв, Вэй Чан повернулся к своему лучшему ученику:

— Ну как?

Хэ Чэн сделал глоток чая и честно оценил:

— Не до конца вжилась в роль.

Он посмотрел на Сян Юэминь:

— Талант есть, но в твоих глазах не хватает эмоций. Они слишком чистые, слишком пустые. Ты не переживаешь роль изнутри — ты просто играешь, как сторонний наблюдатель, а не как настоящая героиня.

Сян Юэминь промолчала.

Вэй Чан улыбнулся:

— Неплохо.

Затем он обратился к ней:

— Тебе не нравится актёрская игра?

— Нет, — ответила она. — Очень нравится.

Вэй Чан мягко покачал головой:

— Ты должна почувствовать радость от игры, найти то, что тебя в ней увлекает. Только тогда ты сможешь по-настоящему вжиться в роль.

Сян Юэминь внимательно слушала.

К обеду она собралась уходить, но Ли Вэнь её остановила:

— Куда торопишься? Мне нужно с тобой поговорить.

Сян Юэминь удивлённо моргнула.

Вэй Чан тоже улыбнулся:

— Останься на обед. Всего нас четверо — ты, я, Хэ Чэн и тётушка. В самый раз.

От такого гостеприимства было трудно отказаться.

Сян Юэминь улыбнулась:

— Тогда не возражаю. Спасибо, учитель и тётушка.

За обедом Ли Вэнь заговорила о работе.

Она была известной сценаристкой, но её сценарии отличались от работ других авторов — она предпочитала исторические драмы, которые многим казались скучными, но при внимательном прочтении раскрывали глубокий смысл.

— У меня есть один сценарий для тебя.

Сян Юэминь удивлённо указала на себя:

— Мне?

Ли Вэнь кивнула:

— Именно тебе. Я долго думала — эта роль тебе очень подходит.

Она поспешила добавить:

— Конечно, при условии, что ты успешно завершишь обучение у учителя Вэя.

— …

Сян Юэминь была ошеломлена:

— Но сейчас я ещё…

— Не сейчас, — перебила Ли Вэнь. — Просто посмотри. Напиши мне биографию персонажа.

Она посмотрела на Сян Юэминь:

— Сложно?

— Нет.

Сян Юэминь не собиралась отказываться от такого подарка судьбы:

— Спасибо, учитель Ли.

Ли Вэнь предупредила:

— Не обещаю, что роль достанется именно тебе, но если интересно — попробуй. Потом будет открытый кастинг.

— Хорошо.

Когда Сян Юэминь покинула квартиру учителя Вэя, Хэ Чэн тоже распрощался и вышел вместе с ней.

Она держалась на небольшом расстоянии, но, спустившись вниз, услышала:

— Куда дальше?

Сян Юэминь задумчиво смотрела вдаль и, не ожидая вопроса, растерянно воскликнула:

— А?

Хэ Чэн с лёгкой усмешкой повторил:

— Куда ты направляешься?

— В контору.

Хэ Чэн кивнул:

— Поедем вместе. Я тебя подвезу.

— Не надо, — объяснила она. — Моя ассистентка уже ждёт меня.

Хэ Чэн приподнял бровь, явно не веря:

— Правда?

Сян Юэминь кивнула:

— Спасибо за предложение, учитель Хэ, но сегодня не стоит.

Хэ Чэн посмотрел на неё и назвал по имени:

— Сян Юэминь.

Она подняла на него глаза:

— Да, учитель Хэ?

Он шагнул ближе и многозначительно спросил:

— Ты меня боишься?

Если быть честной, Сян Юэминь не боялась Хэ Чэна — ей было неловко. Она просто считала, что лучше держаться от него подальше.

Но теперь, похоже, это выглядело совсем иначе.

Раньше Сян Юэминь не знала Хэ Чэна лично.

Точнее, она, конечно, слышала о нём, но никогда не общалась и не пересекалась с ним. Тем более — ни о чём другом и речи не шло.

Всё началось несколько месяцев назад.

Сяо Цзе устроила Сян Юэминь на эпизодическую роль в историко-фантастический сериал. Она провела на съёмочной площадке меньше недели и уже уехала.

В этом проекте собрался звёздный состав: сам Хэ Чэн, обладательница премии «Лучшая актриса» прошлого года Линь Юйюань и множество ветеранов сцены.

Изначально роль не была предназначена Сян Юэминь — её получила лишь потому, что первоначальная актриса в последний момент отказалась.

Сян Юэминь и не собиралась знакомиться с кем-то или искать покровительства.

Первые два дня она уезжала сразу после съёмок, не задерживаясь ни на минуту.

В день завершения съёмок у неё наконец появилось немного свободного времени.

Она с Си Си пошла прогуляться неподалёку — пейзажи там были потрясающе красивы.

Внезапно Сян Юэминь увидела два радужных моста, перекинутых над облаками.

Она захотела сделать удачный снимок и машинально сделала шаг вперёд.

Си Си как раз разговаривала по телефону с Сяо Цзе и не последовала за ней. В этот момент Сян Юэминь случайно подслушала разговор.

И этот разговор был между Хэ Чэном и Линь Юйюань.

Вспомнив те голоса и слова, Сян Юэминь снова захотела бежать.

А вдруг Хэ Чэн узнает, что она знает их секрет? Не окажется ли она в той же ситуации, что и Сун Фэй, которую заморозили? Даже если её не «заморозят», карьера вряд ли пойдёт гладко.

При этой мысли Сян Юэминь настороженно посмотрела на Хэ Чэна:

— Учитель Хэ шутит.

Она обаятельно улыбнулась:

— Как я могу бояться учителя Хэ? Просто недавно смотрела один ваш фильм — мне очень понравился.

Хэ Чэн на мгновение замер, потом уголки его губ дрогнули:

— Понравился один мой фильм?

— …Да.

— Разве поклонники не должны стремиться ближе к кумиру?

Сян Юэминь удивилась, но мягко ответила:

— Я не такая, как все.

— А какая?

Она серьёзно посмотрела на него:

— Если мне кто-то нравится, я держусь подальше.

— …

Хэ Чэн опешил — он впервые слышал подобное. Её аргумент звучал так уверенно, что он даже не знал, что сказать.

— Ты что…

Сян Юэминь улыбнулась:

— Учитель Хэ, ещё вопросы?

Хэ Чэн помолчал, потом тихо рассмеялся:

— Не хочешь попробовать? Например, попросить автограф?

— …Автограф ведь не продаётся. Зачем он мне?

Хэ Чэн запнулся.

В этот момент в телефоне Сян Юэминь пришло сообщение от Си Си. Она взглянула на экран и подняла телефон:

— Учитель Хэ, моя ассистентка действительно ждёт. Мне пора. До свидания.

Глядя ей вслед, Хэ Чэн задумался над её словами и вдруг нашёл в них что-то любопытное.

В его глазах мелькнула улыбка, и уголки губ снова приподнялись.


Забравшись в машину, Сян Юэминь наконец выдохнула с облегчением. Кажется, удалось отбиться.

Она постучала себя по лбу, стараясь забыть тот разговор.

Си Си спросила:

— Сестра, теперь в контору?

— Да. Ты уже поела?

— Да, — Си Си показала на университет. — Я в столовой пообедала.

Сян Юэминь посмотрела в окно и улыбнулась:

— В следующий раз пойдём вместе.

— Отлично!

В конторе Сяо Цзе уже успела провести предварительные переговоры со «Синьчунь».

Завтра вечером состоится ужин для более детального обсуждения.

Сян Юэминь не возражала — раз уж решила соглашаться, то не собиралась передумать.

Она взглянула на Сяо Цзе:

— А список участников танцевального шоу?

Сяо Цзе протянула ей документ:

— Много артистов, приглашённых для участия в шоу. Это конкурс с выбыванием.

Она пояснила:

— Оценки выставляют профессиональные судьи, плюс есть голосование зрителей в зале.

Сян Юэминь кивнула и рассеянно листала сценарий шоу.

Список участников ещё не окончательный — только предварительные приглашения.

Она пробежалась глазами по правилам и не нашла возражений.

— Есть вопросы?

— Нет, — закрыла она папку. — Все танцевальные шоу примерно одинаковые.

Сяо Цзе на секунду замолчала, потом вытащила ещё два сценария:

— Эти мне тоже понравились. Один — школьная драма. Тебе подойдёт.

Сян Юэминь удивлённо приподняла бровь:

— Правда?

— Да. Но режиссёр — новичок. Раньше снимал короткие видео.

Сян Юэминь заинтересовалась:

— Как его зовут? Посмотрю его работы.

Сяо Цзе посмотрела на неё:

— Не хочешь сначала прочитать сценарий?

— Потом. Сначала посмотрю, кто он такой.

Сяо Цзе только вздохнула и сдалась.

http://bllate.org/book/6459/616425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода