× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон Сян Юэминь лежал на тумбочке у кровати — Чэн Чжань оставил его снаружи, и теперь она не могла до него дотянуться.

Сян Юэминь, не находя себе занятия, уставилась на спящее лицо перед собой.

Чэн Чжань был красив безупречно — в любом окружении. Чёткие черты, прекрасные глаза… Каждая деталь по отдельности и всё вместе вызывали восхищение у всех без исключения.

Она смотрела и вдруг вспомнила их первую встречу.


Была зима.

Он появился в чёрном шерстяном пальто, высокий и статный, с редкими снежинками, ещё не растаявшими в мягких волосах.

Едва он вошёл, женщины в зале загорелись взглядами, надеясь привлечь его внимание.

Но Чэн Чжань лишь кивнул двоим из них, остальных даже не удостоил взгляда.

Кто-то пытался подойти и заговорить с ним, но ассистент тут же преградил путь.

Он сидел прямо, с холодным выражением лица.

Сняв пальто, он оказался в костюме того же оттенка — элегантном, строгом, сдержанным и почти аскетичном.

Тёплый свет бокса ложился сверху, мягко окутывая его черты. На переносице сидели очки, и в их стёклах играли мелкие блики, приглушая глубину его тёмных, ярких зрачков.

Сян Юэминь прекрасно понимала: такой человек — из другого мира. Не из её.

Но присутствие Чэн Чжаня было слишком сильным, чтобы его игнорировать. Сидя в углу, она невольно бросала на него всё больше взглядов.

Видимо, он почувствовал её внимание и обернулся.

Их глаза встретились. В тот миг Сян Юэминь словно провалилась в его глубокие зрачки. Ей даже показалось, будто между ними не было стеклянной преграды очков.

Именно поэтому она позже осмелилась попросить у него помощи.

Она знала: Чэн Чжань не такой, как те люди. Его глаза уже тогда дали ей ответ.


Размышления прервал лёгкий щелчок по лбу.

— Не спишься?

Сян Юэминь вернулась в настоящее и подняла на него глаза:

— Ты не спал?

— Спал.

Чэн Чжань отпустил её и встал:

— Но кто-то рядом источает такую злобу, что разбудил меня.

Сян Юэминь промолчала.

— Откуда во мне злоба? — театрально возмутилась она. — Я же вся пропитана запахом денег!

Чэн Чжань недоуменно посмотрел на неё.

Сян Юэминь потянула на себе рубашку и, улыбаясь, добавила:

— Ведь я сплю в рубашке мистера Чэна, которая стоит больше шести цифр. Разве это не чистый аромат богатства?

Чэн Чжань ничего не ответил и направился в ванную.

Когда он вышел, взгляд его невольно скользнул по её обнажённым ногам — белым, стройным, соблазнительным.

Он замер на мгновение и отвёл глаза:

— У меня сегодня днём совещание.

Сян Юэминь кивнула:

— Я уйду в два тридцать.

Чэн Чжань одобрительно кивнул:

— Если что — обращайся к Дин Цюаню.

— Поняла.

Сян Юэминь проводила его взглядом, пока он уходил, и задумчиво опустила глаза.

«Вот так… тоже неплохо.»


Сян Юэминь давно не виделась с Юй Юань — та уехала сниматься в глухую горную местность.

Обе были красивы и обладали изысканной внешностью.

Их появление тут же привлекло внимание окружающих.

— Пойдём, займём бокс, — предложила Юй Юань.

Сян Юэминь улыбнулась:

— Хорошо.

Они устроились в боксе и заказали соки с десертами.

Сян Юэминь, глядя на то, как Юй Юань делает заказ, спросила, отпив глоток воды:

— Твой менеджер тебя больше не контролирует?

Юй Юань бросила на неё взгляд:

— Я больше двух месяцев в горах сидела. Разве мне нельзя теперь вкусненького?

Сян Юэминь:

— Ладно, тогда ешь. За мой счёт.

Юй Юань приподняла бровь и ласково потрепала её по щеке:

— Конечно, за твой!

Вдруг она нахмурилась:

— От тебя пахнет агарвудом?

Сян Юэминь удивилась и принюхалась к своей одежде:

— Я сегодня обедала с Чэн Чжанем.

Юй Юань многозначительно приподняла бровь и медленно произнесла:

— И впитала его аромат?

Сян Юэминь поперхнулась её словами и закатила глаза:

— Это было совершенно невинно! Просто немного поспали!

Юй Юань пожала плечами:

— Я ведь ничего такого не говорила.

Юй Юань с любопытством уставилась на неё:

— А «немного» — это сколько?

Сян Юэминь задумалась и, не уловив подвоха, честно ответила:

— Меньше получаса. Он же работает…

Она не договорила — Юй Юань перебила её. Оперевшись подбородком на ладонь, она с сочувствием и сожалением посмотрела на подругу:

— Мистер Чэн, оказывается, быстро кончает.

— …?

В боксе воцарилась странная тишина.

Сян Юэминь молчала, не зная, что сказать, и наконец выдавила:

— Ты бы осмелилась так сказать при Чэн Чжане?

Юй Юань гордо вскинула бровь:

— Я осмелюсь сказать это только тебе.

Сян Юэминь промолчала.

Юй Юань с улыбкой посмотрела на неё, и её глаза заблестели:

— Так что? Мало или много? Ведь ты сама сказала — полчаса.

Сян Юэминь бросила на неё взгляд:

— Не надо мне тут пошлостей. Чэн Чжань не из тех, кто позволяет себе вольности в офисе.

— Да ладно? — Юй Юань ей не поверила. — В следующий раз попробуй соблазнить его прямо в кабинете. Посмотришь, как он себя поведёт.

Сян Юэминь безмолвствовала:

— Я не стану заниматься такой ерундой.

Юй Юань фыркнула и безжалостно раскрыла правду:

— Да ты и так перед Чэн Чжанем наделала кучу глупостей.

Сян Юэминь онемела. Спорить было нечего.

Она призадумалась. Действительно, перед Чэн Чжанем она совершала немало глупых поступков — часто преувеличенных, театральных. Их легко было раскусить с первого взгляда. Но Чэн Чжань… никогда не разоблачал её.

Сян Юэминь не знала, нравилось ли ему наблюдать за её «спектаклями» или он просто считал её выходки безобидными и недостойными внимания.

При этой мысли в груди возникло странное чувство. Она прикусила губу и тихо сказала:

— Давай не будем о нём.

Юй Юань удивилась:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила Сян Юэминь. — Просто не хочу о нём говорить.

Юй Юань всё поняла и сменила тему:

— Я кое-что слышала в индустрии.

Сян Юэминь приподняла бровь:

— Что именно?

— Про Сун Фэй. Говорят, её лишили почти всех контрактов на рекламу и ролей. Похоже, компанию собираются окончательно её заморозить.

Сян Юэминь равнодушно протянула:

— Ага.

Юй Юань с усмешкой посмотрела на неё:

— Как думаешь, это не «гнев влюблённого»?

Сян Юэминь сделала вид, что не поняла:

— А кто эта влюблённая красавица?

Юй Юань закатила глаза:

— Ладно, серьёзно. Ты приняла предложение от Синьчуня?

— Пока думаю, — ответила Сян Юэминь, подперев подбородок ладонью. — У них есть условие.

— Какое?

— Мне нужно участвовать в танцевальном шоу, спонсируемом брендом.

Юй Юань помолчала и тихо спросила:

— И что ты думаешь?

Сян Юэминь задумалась, потом медленно произнесла:

— Хочется попробовать… но и страшновато.

Юй Юань всё поняла.

Подумав, она тихо сказала:

— Если хочешь — попробуй ещё раз.

Сян Юэминь молчала.

Юй Юань добавила:

— Пока ещё можешь танцевать — попробуй. Если не получится, тогда бросишь.

Сян Юэминь опустила глаза, допила сок и почувствовала кисло-горький вкус лимона.

Она долго молчала, потом вздохнула:

— Ещё немного подумаю.

— Хорошо, — Юй Юань ласково потрепала её по голове. — Если пойдёшь на шоу, я обязательно возьму отпуск и приду посмотреть твоё выступление.

Сян Юэминь улыбнулась, и в её глазах появилась искра:

— Договорились.


Чэн Чжань в последнее время был очень занят — компания разрабатывала новый проект, который стал главным приоритетом года.

Но партнёры оказались сложными в общении, и вся эта волокита изматывала.

Он вернулся домой почти в полночь.

Чэн Чжань бросил взгляд внутрь — на первом этаже горел свет, рассеивая ночную тьму.

Он толкнул дверь. В гостиной никого не было.

Это его не удивило. Он ослабил галстук и снял обувь.

Дойдя до двери главной спальни, Чэн Чжань на мгновение замер, взявшись за ручку, но потом свернул в другую комнату.

Сян Юэминь спала чутко — малейший шорох будил её.

Однако, выйдя из душа, Чэн Чжань обнаружил в гостевой спальне компанию.

Он посмотрел на девушку, свернувшуюся калачиком на кровати с телефоном в руках, и слегка удивился:

— Разбудил?

Сян Юэминь подняла на него глаза:

— Нет.

Чэн Чжань сразу понял:

— Бессонница.

— Да, — призналась она. Помолчав, она откинула одеяло и встала на колени у края кровати: — Давай я тебе волосы высушу.

Чэн Чжань замер с полотенцем в руке и долго смотрел на неё:

— Что случилось?

Сян Юэминь промолчала.

— Ничего.

— Чего хочешь?

Она не ответила.

Чэн Чжань нахмурился:

— Кто-то обидел?

Сян Юэминь закатила глаза и, не выдержав, швырнула в него подушку:

— Чэн Чжань! Ты думаешь, у меня в голове только это?!

Чэн Чжань не ответил.

Он пристально смотрел на неё, потом резко притянул к себе:

— Говори нормально.

— Это ты ненормально себя ведёшь! — возмутилась она, пытаясь вырваться. — Отпусти меня!

Чэн Чжань никогда не тратил слова на такие дела. Он внимательно изучил её лицо и почувствовал: настроение у неё явно не то.

— Что случилось?

— Ничего.

Сян Юэминь резко отрезала:

— Не нужна я тебе — пойду спать.

Чэн Чжань без раздумий парировал:

— Значит, не бессонница?

Сян Юэминь замолчала, сердито уставившись на него.

Чэн Чжань чуть заметно усмехнулся:

— Пойду за феном.

Сказав это, он не отпустил её.

Вскоре в спальне зажужжал фен.

Сян Юэминь без энтузиазма сушила ему волосы три минуты:

— Готово.

Чэн Чжань кивнул и спросил:

— Всё ещё не спится?

Глаза Сян Юэминь болели от усталости, но сон не шёл. Она кивнула:

— Да.

Едва она договорила, Чэн Чжань поднял её на руки:

— Тогда займёмся тем, что поможет тебе уснуть.

Сян Юэминь не стала сопротивляться. Напротив, она обвила руками его шею и тут же превратилась в кокетливую соблазнительницу.

Она прижалась к его груди и поцеловала его — мягкие губы скользнули по линии его подбородка, язычок игриво водил по коже.

Чэн Чжань замер на месте и предупреждающе посмотрел на неё:

— Не хочешь вернуться в комнату?

Сян Юэминь невозмутимо ответила:

— В коридоре мы уже пробовали.

В следующее мгновение её прижали к стене в коридоре.

Свет в коридоре не был белым — он напоминал мягкий, тёплый свет фонариков, создающий уютную, почти винтажную атмосферу.

Тёплые оттенки приглушённого света создавали романтичное настроение.

Ветерок с конца коридора разносил их звуки, превращая всё в соблазнительную ночную мелодию, будоражащую воображение.

В полумраке всё казалось одновременно и размытым, и чётким.

Сян Юэминь кусала губу, стараясь не издавать звуков.

Но в мужчине просыпалась дикая натура — чем сильнее она сдерживалась, тем больше он хотел услышать её страстные стоны.

Её голос в страсти сводил его с ума. Он готов был умереть ради этого звука.


Тело Сян Юэминь будто натянуло невидимую струну. У неё не было опоры, пальцы ног сжимались, дыхание становилось прерывистым.

Всё — и желание, и нетерпение — сливалось в один поток.

Минъюань — отдельно стоящий дом, вокруг — ни души.

Он возвышался на краю участка, с одной стороны открывался вид на искусственное озеро, окружённое цветами.

Ночной ветерок доносил аромат цветов.

В этом туманном сумраке Сян Юэминь чувствовала запах цветов, узнаваемый аромат мужчины… и ещё какой-то странный, необъяснимый запах.


Когда они снова оказались в постели, веки Сян Юэминь стали тяжёлыми, как свинец.

Но в голове ещё крутилась важная мысль:

— Чэн Чжань.

— Мм? — голос его был хриплым. Он лёгким движением коснулся её губ. — Что?

— В коридоре… убери.

Чэн Чжань:

— …Хорошо.

Сян Юэминь мгновенно уснула.

Чэн Чжань некоторое время смотрел на её спящее лицо, потом неохотно отправился наводить порядок.

Закончив, он прошёл в кабинет.

— Мистер Чэн! — сердце Дин Цюаня чуть не выскочило из груди, когда он получил ночной звонок от босса.

Чэн Чжань кратко ответил и тихо спросил:

— Куда она ходила сегодня днём?

Дин Цюань сразу понял, о ком речь.

— Мисс Сян весь день была с мисс Юй в торговом центре. Никуда больше не заходили.

http://bllate.org/book/6459/616424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода