× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Это уж точно самый сочный слух, какой я слышала в этом году!»

……

История, по сути, завершилась.

Что ждёт Сун Фэй в будущем, Сян Юэминь не знала, но в ближайшее время та наверняка исчезнет из поля зрения публики.

Сян Юэминь отложила телефон и невольно вздохнула: вот такой уж шоу-бизнес. Сегодня ты на вершине славы, а завтра тебя уже никто не помнит.

Помедлив несколько секунд, она отправила сообщение Дин Цюаню. Получив ответ, Сян Юэминь побежала вниз по лестнице.

— Тётя Сюй, обед готов?

Тётя Сюй обернулась:

— Почти. Что случилось?

Сян Юэминь приподняла бровь и кивнула в сторону кухни:

— Приготовьте ещё одно блюдо — то, что любит Чэн Чжань. Я отвезу ему обед.

Лицо тёти Сюй озарилось радостью:

— Правда? Сейчас же сделаю!


Группа компаний «Чэн» охватывала множество направлений, и Чэн Чжань обычно находился в головном офисе. Их отношения никогда не афишировались — кроме его ассистента, почти никто не знал об их связи. Сян Юэминь бывала в главном офисе несколько раз, каждый раз заезжая через подземную парковку и поднимаясь прямым лифтом на верхний этаж, так что встреч с другими сотрудниками можно было не опасаться.

Когда она вышла на верхнем этаже, её лично встретил Дин Цюань.

— Мисс Сян.

Сян Юэминь слегка улыбнулась:

— Чэн Чжань всё ещё занят?

— Да, совещание ещё идёт, — ответил Дин Цюань, направляя её вперёд.

Сян Юэминь кивнула и тихо спросила:

— Вы не сказали ему, что я приехала?

Дин Цюань мягко усмехнулся:

— Нет.

Сян Юэминь облегчённо выдохнула:

— Тогда я подожду его в кабинете.

Дин Цюань кивнул:

— Если что-то понадобится, просто позовите кого-нибудь снаружи.

— Хорошо, спасибо.

Чэн Чжань провёл несколько дней в Цзянчэнге, и из-за этого у него скопилась масса работы. Всё утро совещания следовали одно за другим. Кроме короткого перерыва, чтобы заняться делом Сян Юэминь, он ни разу не покидал переговорную.

Дин Цюань вошёл, держа в руках чашку кофе, и поставил её рядом с Чэн Чжанем. Тот не заметил, как Чэн Чжань мельком взглянул на него.

В душной переговорной повис едва уловимый, тонкий аромат.

Менеджер, как раз докладывавший о ходе реализации проекта, вдруг заметил, что Чэн Чжань, до этого равнодушно сидевший за столом, встал.

Все мгновенно замолкли.

Чэн Чжань швырнул на пол папку с проектом и холодно произнёс:

— Переделать.

Присутствующие только переглянулись.

Он окинул взглядом собравшихся:

— Столько времени дали, а принесли проект, который отклонили ещё в прошлом году? Хотите уйти на пенсию досрочно?

Никто не осмеливался произнести ни слова — даже дышали осторожно.

Чэн Чжань засунул руку в карман и безразлично сказал:

— Расходитесь. До конца рабочего дня хочу видеть новый вариант проекта.

Все молча проводили его взглядом.

Выйдя из переговорной, Чэн Чжань поправил запонки и повернулся к Дин Цюаню:

— Где она?

Дин Цюань понимающе ответил:

— В вашем кабинете.

Чэн Чжань кивнул:

— Принеси что-нибудь перекусить.

— Слушаюсь.


Сян Юэминь скучала в кабинете, как вдруг услышала, как открылась дверь. Она подняла глаза.

Мужчина, как всегда, был в строгом костюме, подчёркивающем широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. На переносице сидели очки, придававшие ему интеллигентный и спокойный вид.

Сян Юэминь приподняла бровь и первой направилась к нему.

— Совещание закончилось?

Чэн Чжань бросил на неё взгляд:

— Почему сегодня приехала?

Сян Юэминь захлопала ресницами и нарочито спросила:

— Не рад меня видеть?

Чэн Чжань не ответил и сел на диван. Он снял очки и потер уставшие глаза. Он не спал всю ночь и переутомил зрение.

Сян Юэминь долго смотрела на его профиль, потом ткнула пальцем ему в щеку:

— Мистер Чэн?

— Мм, — отозвался он, откинувшись на спинку кресла и открыв глаза. — Иди сюда.

Сян Юэминь приподняла бровь, но без колебаний устроилась верхом у него на коленях. Она обвила руками его шею и чмокнула в губы:

— Ты же не спал ночью?

— Спал.

— Ага, — протянула Сян Юэминь, бросив на него многозначительный взгляд. — Значит, просто слишком увлёкся ночными развлечениями.

Чэн Чжань промолчал, лишь лёгким шлепком по затылку напомнив:

— Девушка, следи за речью.

— А что не так с моей речью?

Сян Юэминь фыркнула и, глядя на тёмные круги под его глазами, вздохнула:

— Мистер Чэн, если вы не начнёте себя беречь, нас примут за отца с дочерью.

Чэн Чжань спокойно взглянул на неё, чуть приподняв бровь:

— Тебе нравятся такие острые ощущения?

Он добавил с лёгкой иронией:

— Как-нибудь устроим тебе такое.

—?

Сян Юэминь смотрела на него. Её глаза были ясными и светлыми, но эмоции в них читались неясно.

Чэн Чжань наблюдал за ней и, делая вид, что не понимает, спросил:

— Что?

Сян Юэминь закатила глаза:

— Это я с вами играть не буду.

Чэн Чжань потянулся и начал теребить её мягкую мочку уха, в голосе слышалась сдержанная усмешка:

— Боишься?

Сян Юэминь отмахнулась от его руки и встала, спокойно сказав:

— Да, боюсь. Ищите себе кого-нибудь другого.

Чэн Чжань промолчал.

Сян Юэминь подождала несколько секунд, но ответа так и не последовало. Она прикусила губу и решила прекратить этот глупый разговор:

— Я проголодалась.

Чэн Чжань некоторое время смотрел на неё, потом встал и открыл дверь кабинета.

— Мистер Чэн, — окликнул его Дин Цюань.

Чэн Чжань взглянул на то, что тот держал в руках, и спокойно сказал:

— Отдайте мне.

— Конечно. Мистер Чэн, мисс Сян, приятного аппетита. Если что-то понадобится — зовите.

Когда дверь закрылась, Сян Юэминь заглянула в то, что Чэн Чжань принёс.

Там был её любимый йогуртовый напиток, чай для здоровья Чэн Чжаня, маленькие кексы и закуски. Сян Юэминь заметила, что каждый раз, когда она приезжала, Дин Цюань готовил всё до мелочей — всегда идеально.

Она взяла йогурт и сделала глоток — прохладный, вкусный. Сян Юэминь прищурилась от удовольствия:

— Чэн Чжань.

Чэн Чжань как раз снимал пиджак, а теперь аккуратно закатывал рукава рубашки. Его пальцы были длинными и изящными. Он делал это неторопливо, с особой тщательностью выравнивая манжеты.

Сян Юэминь невольно уставилась на его руки и чуть не забыла, что хотела сказать.

— Что? — спросил Чэн Чжань, садясь на стул и поднимая на неё взгляд.

Сян Юэминь опомнилась:

— Где вы нашли такого ассистента?

Чэн Чжань опустил глаза, сделал глоток воды и только потом спросил:

— Хочешь сменить ассистента?

— Нет, — возмутилась Сян Юэминь. — Просто спросила. Вдруг я стану знаменитой — мне же понадобится несколько помощников?

Чэн Чжань тихо фыркнул.

Сян Юэминь: «……»

Услышав эту насмешливую интонацию, она не раздумывая пнула его под столом:

— А что? Разве это не правда?

Чэн Чжань посмотрел на неё, на взъерошенную красавицу напротив, и наконец объяснил:

— Нет.

Сян Юэминь капризно заявила:

— Только что вы именно так и подумали!

Чэн Чжань пристально смотрел на неё, молча.

От этого взгляда Сян Юэминь стало не по себе, и даже появилось смутное чувство вины. Она прекрасно понимала: Чэн Чжаню совершенно всё равно, станет она знаменитой или нет. Его не волнует эта тема. Его лёгкая насмешка была скорее реакцией на её фантазии о нескольких ассистентах.

Сян Юэминь терпеть не могла, когда вокруг много людей. Одной Си Си было достаточно — она просто не выносит целый штат помощников. Чэн Чжань это знал отлично.

Сян Юэминь была умной и трезво мыслящей девушкой. Но сейчас ей захотелось немного покапризничать. Ну а что? Женщине иногда нужно позволить себе быть капризной.

Она поправила прядь волос за ухо и бросила на него вызывающий взгляд:

— Чего уставился? Не видел красотку?

Чэн Чжань спокойно кивнул:

— Нет. Не видел такой красивой красотки.

«……»

Сян Юэминь запнулась и сразу перестала капризничать. Она отвела глаза от его пристального взгляда, и уши слегка покраснели:

— Давай есть.

Чэн Чжань, заметив её смущение, едва заметно улыбнулся.


После обеда Сян Юэминь встала у стены. Чтобы сохранить фигуру, она всегда стояла полчаса после еды для пищеварения.

Чэн Чжань велел убрать посуду и подошёл к ней, пока она листала телефон.

— У тебя сегодня днём есть дела?

Сян Юэминь, болтая с подругой, невнятно ответила:

— А?

Чэн Чжань нахмурился:

— Просто спрашиваю.

— А, — протянула Сян Юэминь, помахав телефоном и улыбнувшись ему. — Юй Юань вернулась. Позже пойдём с ней по магазинам.

Юй Юань была одной из лучших подруг Сян Юэминь и тоже работала в шоу-бизнесе.

Чэн Чжань кивнул:

— Во сколько?

— В три.

Сян Юэминь взглянула на солнечный свет за окном:

— Мне немного хочется спать. Посплю часок, потом пойду.

Чэн Чжань кивнул и неожиданно спросил:

— Сколько уже стоишь?

Сян Юэминь:

— А?

Чэн Чжань взглянул на часы и повторил:

— Сколько уже стоишь?

—?

Сян Юэминь моргнула, не успевая за его мыслью:

— А что?

Чэн Чжань посмотрел на закрытую дверь, наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Пойдёшь со мной вздремнуть?

«……»

Ресницы Сян Юэминь дрогнули, взгляд стал уклончивым.

—…… Сейчас?

Чэн Чжань кивнул и начал расстёгивать ремешок часов:

— Не хочешь?

Сян Юэминь прикусила губу, уши снова покраснели. Она отвела глаза к солнечным зайчикам, играющим на полу, и пробормотала:

— Мне в три надо идти по магазинам. Некогда мне участвовать в ваших офисных играх.

Чэн Чжань: «……»

Он сдержался, но в итоге не выдержал и рассмеялся.

Услышав этот смех, Сян Юэминь поняла, что сама всё придумала.

Она разозлилась и пнула его:

— Какой же ты противный!

Чэн Чжань обхватил её руками, не давая снова пинаться.

— Кто противный? — невозмутимо спросил он. — Значит, ты приехала мне обед привезти только ради острых ощущений?

Это даже не был вопрос.

Сян Юэминь: «…… Кто тут хочет острых ощущений! Это вы сами так сказали, что можно подумать всякое!»

Она возмущённо воскликнула:

— Отпустите меня!

— Не отпущу.

Чэн Чжань смотрел на неё, на румянец на щеках и блеск в глазах, и в его взгляде таилась усмешка:

— Настоялась?

Сян Юэминь фыркнула:

— Нет.

Услышав это, Чэн Чжань больше не стал спрашивать. Он отпустил её, отступил на два шага и, под её удивлённым взглядом, поднял её на руки.

Сян Юэминь была поражена. Опомнившись, она уже лежала на кровати в комнате отдыха.

Она мельком взглянула на мужчину, который наклонился, чтобы снять с неё туфли, и на мгновение почувствовала трепет.

Ладно, сегодня я, пожалуй, сделаю исключение.

— Переодеться?

Сян Юэминь приподняла бровь:

— У вас тут припасена женская одежда?

«……» Чэн Чжань промолчал и только сказал:

— Моя рубашка.

— А, ладно.

Сегодня Сян Юэминь была одета очень просто и неформально, но спать в этом действительно неудобно. Да и у Чэн Чжаня был лёгкий перфекционизм в вопросах чистоты.

— Тогда переоденусь.

Чэн Чжань подал ей рубашку.

Сян Юэминь не стала стесняться и зашла в ванную.

Комната отдыха в его кабинете была небольшой, но оборудована всем необходимым: кровать, санузел, душ — всё было на месте. Когда он был особенно занят, он обычно спал здесь. Условия были вполне комфортные.

Когда Сян Юэминь вышла, Чэн Чжань уже лежал на кровати. Она посмотрела на него и сама забралась под одеяло.

— Ты в последнее время очень занят?

— Немного.

Сян Юэминь кивнула:

— Тогда спи скорее.

Чэн Чжань обнял её.

В комнате отдыха витал лёгкий аромат. Сян Юэминь была человеком постоянным — и в людях, и в вещах. Если ей нравилось что-то, она могла использовать это годами. Например, если находила любимую песню, она могла слушать её в повторе несколько месяцев подряд.

Она обожала духи с нотами личи и розы, и на её теле и одежде всегда чувствовался этот свежий цветочно-фруктовый аромат — не слишком сильный, не приторный, очень приятный.

Чэн Чжань действительно устал, но сон не шёл. Только когда его ноздри наполнились этим знакомым запахом, он незаметно погрузился в глубокий сон.

Сян Юэминь ещё не хотела спать. Она лежала в его объятиях с закрытыми глазами, пытаясь расслабиться, но так и не смогла уснуть и открыла глаза.

http://bllate.org/book/6459/616423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода