× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Танцевальный… конкурс.

— …

Боясь, что Сян Юэминь сразу откажет, Сяо Цзе поспешила добавить:

— Не спеши отказываться. Я знаю, ты давно не выходила на сцену, но ведь ты по-прежнему любишь танцы. Не хочешь попробовать снова?

Сян Юэминь помолчала, слегка прикусила губу и холодно ответила:

— Не особенно.

Сяо Цзе вздохнула с досадой:

— Я не стану тебя уговаривать, но подумай хорошенько. Я видела, как ты танцуешь. В твоих глазах есть искра — и она от танца.

Положив трубку, Сян Юэминь долго стояла у панорамного окна.

Она смотрела на плывущие по небу облака, и её мысли уносились далеко.

Облака постоянно менялись, сменяя друг друга.

А небо оставалось на том же месте — как бы ни перемещались облака, оно не сдвигалось с места.

Сян Юэминь наблюдала за этим так долго, что глаза заслезились от напряжения. Тогда она подняла руку, потерла глаза и растянулась на полу.

Потянувшись за телефоном, лежавшим рядом, она мельком взглянула в WeChat — от Чэн Чжаня всё ещё не было ответа.

Сян Юэминь недовольно скривила губы и уже собиралась отложить телефон, как вдруг пришло сообщение от Си Си.

Си Си: [Сестрёнка!!! Сун Фэй выпустила официальное заявление! Говорит, что ты отбираешь у неё ресурсы!]

Сян Юэминь: [?]

Си Си: [Маркетинговые аккаунты уже раскручивают историю про нашу встречу и ужин вчера вечером! Мол, Сун Фэй уже подписала контракт, а ты всё равно вмешиваешься в переговоры! В общем, пишут, что ты отбираешь её ресурсы и ведёшь себя нечестно!]

Сян Юэминь открыла присланную ссылку — это был пост в одном из маркетинговых аккаунтов.

Она бегло пробежалась глазами по тексту: там были её фото и Сун Фэй, а сама статья была написана с двойным дном.

По сути, в ней намекалось, что некая «холодная, как лёд, цветочная звезда» ради выгоды готова пожертвовать своим имиджем и вступить в борьбу за ресурсы. Более того, автор подробно расписывал, насколько ценный этот контракт.

Сян Юэминь закатила глаза.

Открыв комментарии, она увидела, что почти все пишут, будто она поступила нечестно.

[?? Эти две малоизвестные актрисы так яростно конкурируют?]

[У меня есть инсайд: Сун Фэй уже подписала договор, но Сян Юэминь всё равно вмешалась.]

[Вау! Если это правда, то Сян Юэминь просто бесстыжая!]

[СМИ всегда хвалят её за «ангельскую чистоту» и «недосягаемую красоту». А оказывается, она такая же жестокая!]

[Этот контракт настолько выгодный?]


Сян Юэминь пробежалась по нескольким комментариям и вышла из Weibo.

Си Си: [Сестрёнка, ты видела?! Нужно что-то делать?]

Сян Юэминь: [Что говорит Сяо Цзе?]

Си Си: [Сяо Цзе говорит, не стоит обращать внимание на эту шпану.]

Сян Юэминь: [Ладно, поняла. Пока не будем реагировать — это всего лишь один маркетинговый аккаунт.]

Си Си: [Но многие уже пришли в твой Weibo и оскорбляют тебя… фанаты Сун Фэй.]

Сян Юэминь: [Если я сейчас напишу пост, Сяо Цзе рассердится?]

Си Си: [Скорее всего, да.]

Сян Юэминь: [Тогда я напишу.]

Си Си: […]

Не успела Сян Юэминь опубликовать пост, как Сун Фэй сама выложила запись с сильным намёком.

@СунФэйV: Вам не кажется, что еда в чужой тарелке всегда вкуснее? Так хочется есть… А вы сегодня что будете есть?

Сян Юэминь: ?

Честно говоря, Сян Юэминь тоже умела намекать. Но обычно она делала это только в адрес Чэн Чжаня.

Сун Фэй же впервые в жизни публично и прямо намекнула на что-то в самый разгар скандала.

Глядя на скриншот, присланный Си Си, Сян Юэминь безнадёжно закатила глаза.

Эта девушка действительно интересная.

Она переключилась в редактор, открыла пост Сун Фэй и увидела комментарии: одни издевались над ней, другие — фанаты Сун Фэй — старались оправдать: мол, Фэйфэй просто спрашивает, что вы едите на обед, и ничего больше!

Сян Юэминь приподняла бровь, спустилась вниз по лестнице и окликнула:

— Тётя Сюй!

Тётя Сюй обернулась:

— Что случилось? Голодна?

Сян Юэминь заглянула на кухню:

— Что у нас на обед?

Тётя Сюй улыбнулась:

— Хочешь выбрать? Я думала приготовить тебе тушёные рёбрышки и паровую рыбу.

Сян Юэминь кивнула и радостно сказала:

— Отлично, пусть будет именно так.

Побродив немного на кухне, Сян Юэминь вернулась в комнату.

Зазвонил телефон — звонила Си Си. Она ответила.

— Сестрёнка! Ты всё ещё хочешь писать пост?

Сян Юэминь стояла перед зеркалом и любовалась своей красотой:

— А смысл писать пост, который так прозрачно намекает на кого-то?

Си Си замялась, потом сказала:

— Похоже, что нет?

Сян Юэминь кивнула:

— Ладно, тогда я пока сохраню свой имидж «ангела».

Си Си удивлённо воскликнула:

— А… Так мы позволим ей так нагло себя вести?

— Нет, — улыбнулась Сян Юэминь. — Пришли мне несколько фотографий, которые ты сделала в тот день. Я выложу девятиклеточную галерею — успокою своих маленьких фанатов.

— …Хорошо.

Когда фанаты уже разгорячились в интернет-перепалке, Сян Юэминь наконец опубликовала давно ожидаемую девятиклеточную галерею.

Там были снимки в платье ангела, в том самом костюме и даже несколько неофициальных — без макияжа, в повседневной одежде. Каждая фотография была настолько прекрасной, что невозможно было отвести взгляд.

@СянЮэминьV: Накопила за год девятиклеточную галерею.

Как только пост появился, фанаты моментально сошли с ума. У неё было много поклонников, восхищавшихся её внешностью, и хотя у неё не было выдающихся работ, это не мешало людям обожать её красоту.

Красавицам всегда прощают больше.

[АААААААА СЕСТРЁНКА, ТЫ СЛИШКОМ КРАСИВА!!!]

[Костюм убил меня!!! Сестрёнка, ты просто ослепительна!]

[Пожалуйста, чаще показывайся! С твоим лицом каждый твой пост приносит двадцать тысяч новых подписчиков!]

[Влезаешь в чужие дела и отбираешь ресурсы, а потом выставляешь вид, будто всё спокойно. Ты вообще нормальная?]

[Ты просто отвратительна! Ты умеешь только фоткаться и обманывать фанатов.]

[Сестрёнка, ты не собираешься объясняться по поводу скандала?]


Сян Юэминь ещё не успела ответить, как её фанаты сами вступили в бой с автором самого популярного комментария.

[Объясняться? Да пошла она! С таким лицом моей сестрёнке не нужен этот жалкий контракт — это их убыток!]

[Я хочу спросить бренд: вы слепые? Не выбрать мою сестрёнку — настоящую природную красавицу — а взять какую-то звёздочку с подтяжками и застывшим лицом для рекламы косметики? Хотите испортить себе репутацию?]

[Псы-провокаторы, убирайтесь! Не смейте лаять под постами моей сестрёнки, а то разорвём вас в клочья!]

Сян Юэминь листала комментарии, когда зазвонил Чэн Чжань.

Она взглянула на экран и сбросила вызов.

Чэн Чжань позвонил снова — она снова сбросила.

Он не звонил ей целое утро, а теперь думает, что она сразу ответит? Не так-то просто.

После двух сброшенных звонков телефон затих.

Сян Юэминь ещё немного посмотрела Weibo, но вдруг стало скучно.

Она уже собиралась выйти из приложения, как Си Си прислала ей сразу несколько сообщений.

Си Си: [АААААААА СЕСТРЁНКА!!! Официальный аккаунт Синьчуня поставил тебе лайк!]

Си Си: [И даже прокомментировал!]

Си Си: [АААААААА И ЕЩЁ LR ТОЖЕ ПОСТАВИЛ ТЕБЕ ЛАЙК!!! Ты связывалась с этим брендом?]

Сян Юэминь, как и Си Си, была ошеломлена.

Лайк от Синьчуня ещё можно понять — они уже контактировали. Но лайк от LR её действительно удивил.

Оба — международные бренды, но по уровню статуса Синьчунь относится к среднему сегменту, а LR — к премиум-классу.

Раньше Синьчунь сотрудничал преимущественно с известными, раскрученными звёздами первого эшелона. А LR работал исключительно с артистами высокого уровня, имеющими международное признание и безупречную репутацию.

Не только Сян Юэминь была в шоке — даже фанаты, следившие за развитием скандала, выронили из рук свои «дыни» от изумления.

Фанаты Сун Фэй, которые только что яростно спорили с поклонниками Сян Юэминь, остолбенели.

Через несколько минут маркетинговые аккаунты начали публиковать новые посты, полностью меняя повестку.

@РазвлеченияНомерОдинV: Мне просто смешно становится от фанатов одной «звёздочки», которая пытается прицепиться к чужому успеху! Прежде чем ввязываться в скандал, подумайте, на каком вы уровне!

@ИнсайдерШоубизаV: Раскрываю секрет: известный бренд косметики ищет «ангельскую» звезду для сотрудничества, но она пока раздумывает. Неизвестно, каков будет результат.


Как только эти посты появились, зрители всё поняли.

[ВАУ ВАУ! Получается, «ангел» собирается сотрудничать с моим любимым брендом?]

[ХАХАХАХА Мне просто смешно! Одна «звёздочка» так отчаянно пытается прицепиться к чужому успеху! Международный бренд сам предлагает сотрудничество моей сестрёнке, а она ещё раздумывает — и ей нужно «отбирать» твои ресурсы?]

[АААААААА Я так и знала! Моя «ангелочка» не способна на такое! Надеюсь, она заключит контракт и с Синьчунем, и с LR! Мама готова тратить деньги ради тебя!]

[ХАХАХАХА Как же приятно! Сестрёнка, ты молодец!]


Сян Юэминь смотрела на скриншоты, которые присылала Си Си, и чувствовала, что у неё уже глаза разбегаются.

Она потерла глаза и не знала, что делать дальше.

Зазвонила Сяо Цзе.

Сян Юэминь ответила:

— Алло.

Сяо Цзе тихо спросила:

— Видела Weibo?

Сян Юэминь кивнула:

— Ага. Это ты договорилась о лайке от Синьчуня?

— Нет, — ответила Сяо Цзе. — Похоже, они действительно хотят с тобой сотрудничать. А вот LR, кажется, подключил сам мистер Чэн.

Она помолчала и спросила:

— Если оба бренда предложат тебе контракт, кого выберешь?

— …

Сян Юэминь не удержалась и тихо рассмеялась:

— Я уже так востребована?

Сяо Цзе серьёзно ответила:

— Я только что получила звонок от ассистента мистера Чэна.

— Понятно, — Сян Юэминь помолчала, устроилась поудобнее на ковре и сказала: — Выберу Синьчунь.

— …Почему?

Сян Юэминь рассудительно объяснила:

— Я ещё не доросла до сотрудничества с LR. Синьчунь — не его инициатива. Я бы предпочла работать с брендом, который действительно меня ценит.

Сяо Цзе поняла её:

— Хорошо. А конкурс по танцам будешь участвовать?

Сян Юэминь помолчала несколько секунд:

— Завтра дам ответ.

— Договорились, — быстро сказала Сяо Цзе. — Через некоторое время компания опубликует официальное заявление по поводу конфликта с Сун Фэй. Её контракт, скорее всего, сорвётся.

Сян Юэминь приподняла бровь:

— Что ты имеешь в виду?

Сяо Цзе спокойно ответила:

— С каких пор мистер Чэн позволял тебе терпеть такое унижение? Он велел передать запись руководству, и я уже передала. Скоро будет ещё один поворот событий.

Хотя Сян Юэминь и Сун Фэй были артистками одной компании — той самой, которой владел Чэн Чжань, —

он никогда не принимал во внимание такие «объективные факторы».

Он думал только об одном человеке.

Положив трубку, Сян Юэминь долго смотрела на два пропущенных звонка от Чэн Чжаня, а потом перезвонила.

Прошло довольно много времени, прежде чем он ответил.

Сян Юэминь ещё не успела ничего сказать, как в ухе прозвучал холодный голос мужчины:

— Занят.

— …

Сян Юэминь долго смотрела на экран с уведомлением о завершённом вызове и не знала, плакать ей или смеяться.

Она растянулась на ковре и переключилась на свой анонимный аккаунт в Weibo.

К этому моменту комментарии под постом Сун Фэй уже не были такими однобокими, как раньше.

Множество пользователей хлынули под запись и начали перепалку с её фанатами.

Сян Юэминь приподняла бровь, бегло просмотрела пару комментариев и вышла из приложения.

Только она закрыла Weibo, как маркетинговый аккаунт, на который она была подписана с анонимного аккаунта, опубликовал видео с хештегом, связанным со скандалом между Сян Юэминь и Сун Фэй.

Сян Юэминь машинально открыла его.

Видео показывало их встречу в частной комнате ресторана. Голоса были слышны чётко, даже диалог с диктофоном был частично обработан так, чтобы всё было ясно слышно.

Кроме того, на записи появился директор Синьчуня, а также момент, когда Сян Юэминь спросила: «Выпьем ещё вина или нет?» — всё это тоже было обнародовано.

Как только видео вышло, позиция Сун Фэй была полностью разгромлена.

Её фанаты пытались оправдываться, но уже было поздно. Вскоре Сун Фэй удалила свой намёк на Сян Юэминь, но поклонники последней и просто зрители не собирались так легко её отпускать.

[Ха-ха! Кто же на самом деле позарился на чужую еду?]

[Моя сестрёнка просто крутая! Отказалась от переговоров, отказалась от совместного контракта — и пошла добиваться справедливости сама!]

[АААААААА Сестрёнка, ты такая сильная! Респект!]

[После этого видео кто не скажет, что наша «ангелочка» — просто молодец?]

[Получается, Сун Фэй сначала нечестным путём отобрала ресурсы у Сян Юэминь, а потом ещё и обвинила её в том, что та «жадничает»? А потом Сян Юэминь привлекли такие крупные бренды, как Синьчунь и LR?! Какой восхитительный поворот!]

http://bllate.org/book/6459/616422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода