× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сян Юэминь сидела на главном месте, чья-то распущенная рука потянулась к её бедру, но она, не моргнув глазом, ловко уклонилась.

От пошлых домогательств она ушла, а вот от дополнительных тостов — уже не отвертелась.

Когда мероприятие закончилось, тот самый человек восторженно расхваливал Сян Юэминь: мол, она идеально подходит в качестве лица бренда — «Какой у вас замечательный алкогольный толерант! Через пару дней пришлют контракт. Обязательно поужинаем ещё раз!»

Сян Юэминь тогда с трудом сохраняла улыбку, вежливо кивала и даже льстила ему парой комплиментов.

А в итоге представительство тихо передали кому-то другому — даже не удосужились предупредить.

Смена лиц бренда — дело обыденное, но Сян Юэминь от этого стало особенно неприятно. Она сама могла отказаться от контракта, но не собиралась позволять им так легко всё уладить.

Сяо Цзе, естественно, тоже вспомнила ту ночь. Сян Юэминь — не из лёгких артисток. Но на самом деле она всегда была послушной. В ту ночь она проявила изрядную изобретательность: другие бы уже давно перевернули стол и ушли.

Сяо Цзе задумалась на мгновение и кивнула:

— Поняла, что ты имеешь в виду. Я ещё раз поговорю с ними.

— Угу, — отозвалась Сян Юэминь. — Ещё что-нибудь?

Сяо Цзе протянула ей папку, лежавшую рядом:

— Два сценария сериалов. Посмотри, может, что-то понравится.

Сян Юэминь пробежалась глазами по первым страницам и спросила:

— Главные роли уже утверждены?

Сяо Цзе бросила на неё взгляд:

— В этом сценарии главная героиня уже утверждена, а в этом — нет. Если заинтересуешься, можешь побороться за роль.

Сян Юэминь всё поняла и убрала сценарии:

— Посмотрю дома и решу.

Сяо Цзе кивнула.

Сян Юэминь поднялась:

— Тогда я пойду.


Забравшись в машину, Си Си обернулась к ней:

— Сестра, сейчас домой?

Рабочий день Сян Юэминь уже закончился. Она взглянула на безмолвный экран телефона, подумала и сказала:

— Пока не надо. Я назначила встречу с подругой — прогуляемся по магазинам.

Си Си удивлённо ахнула и обеспокоенно посмотрела на неё.

Сян Юэминь бросила на неё взгляд и успокоила:

— Не переживай. Я ещё не настолько знаменита, чтобы меня узнавали повсюду.

— Как раз наоборот! — возразила Си Си. — Все помнят твоё лицо.

Сян Юэминь промолчала. От этих слов она не знала, радоваться или грустить.

Она уже больше года в индустрии, но у неё почти нет работ, особенно в кино и сериалах.

Черты лица у Сян Юэминь изысканные, но в ней слишком много холодной отстранённости, и из-за этого зрителям трудно её прочувствовать. Да и актёрский талант у неё — так себе. Поэтому у неё нет ярких, запоминающихся ролей. Фанаты любят её в основном за внешность.

В интернете её хвалят, называя «спустившейся с небес феей», но её актёрскую игру почти всегда критикуют.

Подумав об этом, Сян Юэминь вздохнула:

— Си Си...

— Да, сестра?

Сян Юэминь смотрела в окно на мелькающие улицы и тихо спросила:

— Как думаешь, не попробовать ли мне сыграть роль, совершенно противоположную моей настоящей натуре?

Си Си задумалась:

— ...Сексуальную девчонку?

Сян Юэминь фыркнула:

— Между нами и сейчас не такая уж большая разница.

— Есть! — Си Си серьёзно посоветовала: — Сестра, ты знаешь, как тебя оценивают?

Сян Юэминь приподняла бровь:

— Ну?

Си Си подбирала слова, стараясь выразиться поаккуратнее:

— Говорят, что ты — фея, не ведающая земных забот. Слишком уж далёкая от реальности.

— ... — Сян Юэминь помолчала и прямо сказала: — То есть мои роли кажутся неестественными?

Си Си: — ...Да.

Она боязливо посмотрела на выражение лица Сян Юэминь и поспешила объяснить:

— Просто... слишком много дистанции.

Сян Юэминь усмехнулась:

— Не злись. Это правда.

Си Си тихо сказала:

— Сестра, у меня есть идея, но не знаю, стоит ли говорить...

— Говори.

Си Си не особенно боялась её гнева — Сян Юэминь всегда была добра к близким. Она подобрала слова и серьёзно сказала:

— Когда ты рядом с господином Чэном, ты совсем не кажешься отстранённой.

Глаза Си Си вдруг загорелись:

— Сестра, я поняла! Возьми роль милой, капризной девочки, которая умеет ныть и плакать! Такой образ точно взорвёт популярность!

— ...

— Ты уверена?

Си Си кивнула:

— Абсолютно! Когда ты капризничаешь перед господином Чэном, это... Я готова поспорить, что в шоу-бизнесе нет ни одной актрисы, которая делала бы это лучше тебя. Ни одна героиня из сериалов даже рядом не стоит!

Сян Юэминь онемела.

Она-то думала, что в присутствии Чэн Чжаня её капризы всегда были фальшивыми и преувеличенными.

Неужели сейчас именно такое и в моде?

Подумав, она кивнула:

— Ладно, подумаю.

После слов Си Си Сян Юэминь действительно всерьёз задумалась об этом.

Она набрала сообщение Чэн Чжаню.

[Сян Юэминь]: [Господин Чэнь, сегодня вечером понадобятся услуги вашей служанки?]

[Чэн Чжань]: [Представительство VCER временно не может быть твоим.]

Сян Юэминь закатила глаза и пробормотала: [Да ладно тебе! Ты же понимаешь, что я шучу. Я — никому не известная актриса, как я могу представлять люксовый бренд? Меня же засмеют до дыр!]

[Чэн Чжань]: [Чего ещё хочешь?]

[Сян Юэминь]: [...Хочу, чтобы ты скорее вернулся домой, милый братец.]

[Чэн Чжань]: [Говори нормально.]

Сян Юэминь надула губы — он уж больно хорошо притворяется: [Именно этого и хочу.]

[Чэн Чжань]: [Сегодня ужин в честь дня рождения одного из старших. Будет поздно. Разве у тебя нет работы?]

[Сян Юэминь]: [Ах, её отложили. Сегодня можно отдохнуть полдня.]

[Чэн Чжань]: [Хм.]

Сян Юэминь взглянула на экран и больше не стала отвечать.

Она задумалась на мгновение и сказала:

— Си Си, отвези меня домой.

— Хорошо.


Дома Сян Юэминь сначала сладко поспала, а потом вспомнила слова Си Си.

Поколебавшись пару секунд, она зашла в кабинет, включила компьютер и ввела в поисковик: «Как правильно капризничать».

Ответов было море, и Сян Юэминь рябило в глазах.

Она вспомнила — то, что она делала раньше с Чэн Чжанем, и рядом не стояло с тем, что предлагали в интернете.

Сян Юэминь записала все советы и, покатав глазами, задумала кое-что особенное.

Когда она спустилась вниз, тётя Сюй как раз пришла готовить ей ужин.

— Тётя Сюй.

Тётя Сюй улыбнулась:

— Проснулась?

— Ага. — Сян Юэминь обняла её и тихо спросила: — Тётя Сюй, я по тебе соскучилась.

Тётя Сюй рассмеялась и погладила её по голове:

— Что с тобой? Вдруг решила со мной заигрывать?

Сян Юэминь приподняла бровь:

— Получилось?

Тётя Сюй недоуменно посмотрела на неё:

— А?

Сян Юэминь не стала скрывать и прямо спросила:

— Тётя Сюй, как думаешь, если я так же заигрываю с Чэн Чжанем, сработает?

Тётя Сюй сдержала смех:

— Конечно! Наша маленькая Юэминь — непобедима в капризах!

— Правда? — Сян Юэминь самодовольно улыбнулась: — А я раньше и не замечала. А по сравнению с моими прошлыми ролями?

Тётя Сюй смотрела все её работы — можно сказать, была её первой фанаткой. Она смотрела и сериалы, и рекламу, и могла всё пересказать наизусть.

Тётя Сюй задумалась и, переглянувшись с ней, сказала:

— Давай сравним?

— Давай!

Они включили телевизор в гостиной.

Раньше Сян Юэминь играла древнюю красавицу в белоснежных одеждах, парящую, словно фея. Жаль только, что у той красавицы почти не было эмоций, даже взгляд был деревянный — будто бездушный робот, совсем не живой.

После просмотра Сян Юэминь честно призналась:

— Моя игра и правда ужасна.

Тётя Сюй: — ...

Она рассмеялась:

— Кто так о себе говорит? — И утешила: — Просто роль тебе не подошла.

Сян Юэминь моргнула:

— А какая подойдёт?

Тётя Сюй без колебаний ответила:

— Только что — отлично получилось.

— Тогда, тётя Сюй, как насчёт того, чтобы взять роль милой, капризной девочки?

Тётя Сюй сразу кивнула:

— Конечно! Думаю, тебе это подойдёт.

Сян Юэминь серьёзно кивнула:

— Хорошо. Как только Чэн Чжань тоже скажет, что это хорошая идея, я возьму такую роль.

Глядя на её решительное выражение лица, у тёти Сюй возникло смутное предчувствие.


У Чэн Чжаня был ужин в честь дня рождения одного из старших. Когда он закончился, было уже поздно.

Он сидел на заднем сиденье и массировал виски.

Вдруг телефон завибрировал. Чэн Чжань открыл сообщение от Сян Юэминь.

[Сян Юэминь]: [Братец, во сколько ты будешь дома?]

Чэн Чжань почувствовал, как у него подёргивается веко: [Уже в пути.]

[Сян Юэминь]: [Ещё сколько ехать?]

Чэн Чжань взглянул на часы: [Минут двадцать.]

[Сян Юэминь]: [Хорошо, я буду ждать тебя дома, милый братец.]

Чэн Чжань сквозь экран ощутил всю её наигранность. В его глазах мелькнула усмешка, и он повернулся к Дин Цюаню:

— Где вещь?

Дин Цюань протянул ему пакет с заднего сиденья:

— Это та самая цепочка, которая нравилась Сян Юэминь.

Чэн Чжань открыл коробочку. Кулон был кроваво-красным драгоценным камнем, сияющим и ослепительным.

Цвет, который Сян Юэминь особенно любила.

...

Услышав звук подъезжающей машины, Сян Юэминь быстро сбежала вниз.

Когда она добежала до лестницы, дверь как раз открылась.

Она сразу увидела мужчину в безупречном костюме.

Сян Юэминь не раздумывая бросилась к нему. Ярко-красное платье мелькнуло и исчезло.

В следующее мгновение она уже висела у него на шее.

Чэн Чжань не успел опомниться, как Сян Юэминь уже обвила его шею и чмокнула в щёку, томно протянув:

— Братец, почему так поздно?

Тело Чэн Чжаня напряглось.

Он опустил взгляд на неё:

— Ты...

— Ты поужинал на банкете? Ты снова пил... Но запах алкоголя такой приятный. — Она прильнула к его шее и понюхала, потом нежно прошептала: — Ой, прости, ошиблась. От тебя всё пахнет восхитительно.

— ...

Сян Юэминь не моргая смотрела ему прямо в глаза. У неё миндалевидные глаза, и когда она хочет очаровать — получается неплохо.

Взгляд Чэн Чжаня потемнел:

— Не хочешь сегодня спать?

Сян Юэминь театрально ахнула и подмигнула ему:

— Зависит от того, хочешь ли ты, чтобы я спала.

Чэн Чжань ничего не сказал, просто поднял её на руки и пошёл наверх.

— Подожди, подожди! — Сян Юэминь постучала ему по плечу. — Я хочу выпить вина.

Чэн Чжань остановился и бросил на неё взгляд.

Сян Юэминь прижалась к нему и потерлась щекой:

— Ты же пил, и мне надо.

Чэн Чжань пристально смотрел на неё несколько секунд, потом сжал её подбородок и поцеловал.

Он не церемонился, сразу вторгся внутрь.

Через мгновение рот Сян Юэминь наполнился насыщенным вкусом вина.

— Нравится? — низкий, хриплый голос Чэн Чжаня прозвучал у неё в ухе.

Сян Юэминь тихо застонала и оттолкнула его плечом:

— Мне не такое нужно.

Чэн Чжань сдался. Он отнёс её к винному шкафу.

— Какое хочешь?

Сян Юэминь бросила взгляд:

— Вот это.

Чэн Чжань посмотрел — она выбрала самое дорогое.

Он вспомнил: это вино подарил ему друг, и он берёг его как зеницу ока, никому не позволяя трогать.

Чэн Чжань налил ей бокал:

— Попробуй.

Сян Юэминь сделала глоток, потом ещё один. Вино и правда было отличным — даже она, не любительница спиртного, оценила.

После этого Чэн Чжань отнёс её в спальню.

Когда он навис над ней, Сян Юэминь вдруг схватила его за воротник:

— Чэн Чжань.

Он поцеловал её в щёку, горло дрогнуло:

— Ага?

Сян Юэминь обвила его шею и посмотрела прямо в глаза:

— Как думаешь, я сейчас хорошо сыграла?

— ...

В спальне ещё горел свет, и выражение его лица было полностью видно.

Заметив, что Чэн Чжань выглядит странно, Сян Юэминь моргнула:

— О чём ты думаешь?

Она ткнула пальцем ему в щёку:

— Почему молчишь?

Чэн Чжань прищурился, разглядывая её. Желание в его глазах немного угасло.

— Хочешь, чтобы я оценил твою игру?

— Разве это была игра? — Сян Юэминь возмущённо спросила: — Тётя Сюй и Си Си сказали, что так я общаюсь с тобой каждый день! Говорят, я мастерски капризничаю перед тобой.

Эти слова прозвучали немного небрежно, но почему-то развеяли досаду в сердце Чэн Чжаня.

Сян Юэминь умела так — парой фраз разозлить его, а потом лёгким замечанием рассеять весь его гнев.

http://bllate.org/book/6459/616418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода