× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Сюй кивнула:

— Лицо снова уменьшилось.

— Да что вы! — отмахнулась Сян Юэминь.

Тётя Сюй бросила на неё многозначительный взгляд и повернулась к Чэн Чжаню:

— Не веришь? Спроси у мистера Чэна.

Чэн Чжань, до этого молча слушавший их перебранку, поднял глаза:

— Да.

Спокойным, ровным тоном он добавил:

— В руках теперь одни рёбра.

Сян Юэминь не раздумывая пнула его под столом.

Тётя Сюй с трудом сдержала улыбку:

— Сяо Юэ, ты ведь останешься дома в эти дни? Я приготовлю тебе побольше еды — надо поправиться.

Уши Сян Юэминь покраснели. Она пробормотала что-то невнятное:

— Возможно.

Понимающе кивнув, тётя Сюй удалилась на кухню, оставив молодых вдвоём.

Едва за ней закрылась дверь, Сян Юэминь сердито уставилась на Чэн Чжаня:

— Чэн Чжань!

Он лишь мельком взглянул на неё и, взяв с тарелки пирожок с мясом, сунул ей в рот:

— Ешь побольше.

Сян Юэминь аж задохнулась от возмущения и закатила глаза:

— Не болтай такое при тёте Сюй!

— Что значит «болтай»? — невозмутимо спросил он. — Мы же вместе спим. Разве она не знает?

Сян Юэминь замолчала.

Знать и знать — разные вещи. Одно дело — молчаливое понимание, совсем другое — выставлять всё напоказ.

Она внимательно посмотрела на Чэн Чжаня: на лице ни тени смущения. Похоже, её мастерство ещё далеко от его уровня наглости.

*

После завтрака приехала Си Си.

Сян Юэминь даже не взглянула на мужчину, оставшегося дома, схватила сумочку и вышла.

— Позавтракала?

Си Си кивнула и обернулась к ней:

— Сестра, тренд в соцсетях уже исчез.

Сян Юэминь ничуть не удивилась. Просто пристегнула ремень безопасности:

— Когда пропал?

— Говорят, ночью начал спускаться, а к утру полностью исчез.

Сян Юэминь лукаво улыбнулась:

— Ага, Чэн Чжань постарался.

Си Си кивнула и больше не стала расспрашивать.

Они направились на съёмочную площадку рекламы.

Этот контракт Сян Юэминь заключила ещё некоторое время назад — небольшой, но известный бренд йогуртового напитка. Ей он нравился.

Приехав на место, она переоделась и надела костюм, подготовленный брендом. Он был белым, будто молоко.

Сян Юэминь взглянула на него и слегка поморщилась.

Си Си рядом хихикнула:

— Сестра, кто вообще так проектирует одежду?

Сян Юэминь тоже хотела бы знать.

Она внимательно осмотрела наряд:

— Сделай пару фото и пришли мне.

— Хорошо.

Во время съёмок Сян Юэминь делала вид, что с наслаждением пьёт йогурт.

Несколько подходов — и она уже наелась йогурта до отвала.

— Отдыхаем немного, потом ещё один дубль.

Сян Юэминь кивнула и вежливо поклонилась команде:

— Все молодцы! На обед я закажу еду — пообедаем вместе.

— Сяо Юэ, ты слишком любезна!

Сян Юэминь улыбнулась:

— Это я должна благодарить вас.

Она отошла в сторону, чтобы немного отдохнуть.

Только она села, как заметила надутую физиономию Си Си. Сян Юэминь приподняла бровь и щёлкнула её по щеке:

— Что случилось?

Си Си посмотрела на неё:

— Сестра, правда ли то, что вчера слили в сеть?

— А? — Сян Юэминь на секунду замерла. — Какой слив?

— Тот самый контракт, о котором мы говорили за ужином, — понизила голос Си Си. — Его украли.

Сян Юэминь взяла телефон и прочитала сообщение от агента.

Сяо Цзе: [Тот контракт, о котором мы говорили, сорвался. Зайди сегодня в офис.]

Сян Юэминь задумалась и постучала пальцами по экрану: [Кому передали?]

Сяо Цзе: [Твоей заклятой сопернице — Сун Фэй.]

Сян Юэминь: [Ага.]

История их вражды с Сун Фэй могла длиться три дня и три ночи — и всё равно не закончиться.

Сян Юэминь приподняла бровь, но была совершенно спокойна — привычное дело.

Си Си, глядя на переписку, возмущённо фыркнула:

— Почему она постоянно крадёт твои контракты?

Сян Юэминь лёгко рассмеялась:

— Неважно. Этот контракт и так себе.

— Как это «себе»? — проворчала Си Си. — Ради него ты выпила столько бокалов!

Сян Юэминь прыснула:

— Ничего страшного.

Она оперлась подбородком на ладонь:

— Этот контракт ей не удержать. Пусть пока радуется.

Глаза Си Си загорелись:

— Обратиться за помощью к мистеру Чэну?

Сян Юэминь на миг задумалась:

— Нет, этим займусь сама.

Обычно всё, что она могла решить сама, не доводила до Чэн Чжаня.

Но если не получалось — просила помощи без стеснения. Между ними такие отношения — нечего церемониться.

В их кругу полно неписаных правил, и раз уж у неё есть «крыша», зачем её не использовать?

После последнего дубля Сян Юэминь и Си Си покинули площадку.

В офисе они столкнулись лицом к лицу с той, кого меньше всего ожидали увидеть.

Сун Фэй улыбнулась ей:

— Младшая сестра.

Сян Юэминь кивнула:

— Старшая сестра.

Сун Фэй посмотрела на неё и беззвучно изогнула губы, явно издеваясь:

— Давно не виделись. Младшая сестра становится всё красивее, лицо прямо завораживает.

— Ну, — ответила Сян Юэминь без тени скромности, нарочито кокетливо, — красота от природы — не скроешь.

Си Си чуть не расхохоталась, но удержалась и лишь жалобно посмотрела на Сян Юэминь.

Лицо Сун Фэй окаменело. Её только что подправленный нос даже засветился на свету.

Она с трудом сдержала раздражение:

— Так-то оно так, но советую беречь эту красоту, младшая сестра. Ведь кроме лица у тебя, похоже, больше никаких талантов нет.

Сян Юэминь слегка улыбнулась:

— За это не стоит волноваться, старшая сестра.

Двери лифта открылись. Сян Юэминь вышла и обернулась:

— Кстати, слышала, твой новый контракт требует съёмок под водой…

Её взгляд задержался на груди собеседницы:

— Интересно, под водой вообще можно носить клейкие подкладки?

*

Когда двери лифта закрылись, Си Си не выдержала и расхохоталась.

На самом деле среди актрис никто не удивляется использованию клейких подкладок — все прекрасно понимают: ради удачного кадра идут на многое.

Но Сун Фэй специально строила образ «огненной красавицы» и именно поэтому устроила скандал.

Очень хорошо помнилось, как однажды на церемонии вручения наград их неожиданно поставили идти по красной дорожке вместе.

Сун Фэй решила подставить Сян Юэминь — будто случайно наступила на подол платья. Однако благодаря отличной балетной подготовке Сян Юэминь устояла, а вот Сун Фэй, в порыве самодовольства, споткнулась и упала.

От этого падения клейкая подкладка отлетела прямо на глазах у всех.

Хотя ведущий быстро взял ситуацию под контроль, история всё равно разлетелась.

С тех пор Сун Фэй терпеть не могла, когда кто-то упоминал «клейкие подкладки».

Сян Юэминь легонько стукнула Си Си по голове:

— Хватит смеяться.

— Не могу удержаться, — оправдывалась та.

Си Си с вызовом посмотрела на неё:

— Ведь она первой начала! Сяо Цзе тебя не отругает.

Сян Юэминь бросила на неё взгляд:

— Я боюсь, что фразу «красота от природы» могут вырвать из контекста и начнут говорить, будто я высмеиваю женщин после пластических операций.

Си Си:

— Но ведь ты имела в виду только её!

Сян Юэминь фыркнула:

— Ладно, в следующий раз постараюсь сдержаться.

Си Си вздохнула:

— Не получится у тебя сдержаться.

Сян Юэминь промолчала, потом виновато пробормотала:

— Всё вина Чэн Чжаня. Если бы он не был таким язвительным, я бы и не научилась.

Си Си онемела и мысленно помолилась за ни в чём не повинного мистера Чэна.

В тот самый момент, когда Сян Юэминь упомянула его, Чэн Чжань как раз завершил долгое совещание.

Вернувшись в кабинет, он ослабил галстук.

Ассистент Дин Цюань постучал и вошёл.

— Мистер Чэн, — он положил на стол папку, — вот срочные документы на подпись.

Чэн Чжань кивнул, чтобы оставил, и взглянул на часы.

— Как там ситуация?

Дин Цюань сразу понял, о чём речь:

— Тренд с мисс Сян и мистером Суном уже исчез.

Чэн Чжань постучал пальцами по столу:

— А блогеры?

— Уже обрабатываются.

Чэн Чжань кивнул, давая понять, что в курсе.

Дин Цюань помедлил:

— Есть ещё одна новость.

Чэн Чжань поднял глаза.

— Только что получил информацию: контракт на косметику, который обсуждала мисс Сян, передали другой стороне.

Он спросил:

— Нужно вмешаться?

Чэн Чжань немного помолчал, потом уголки его губ дрогнули:

— Нет.

Он спокойно добавил:

— Она, скорее всего, сама вернёт его.

— Понял.

Перед тем как выйти, ассистент услышал:

— Подбери что-нибудь из того, что ей нравится.

Дин Цюань кивнул — понял, что шеф хочет порадовать девушку.

Когда он вышел, Чэн Чжань бросил взгляд на телефон, который весь день молчал.

Он как раз задумался, как аппарат завибрировал.

Сян Юэминь: [Мистер Чэн, Сяо Цзе меня отчитывает.]

Чэн Чжань: [?]

Сян Юэминь: [Говорит, я не умею тебя ублажать.]

Чэн Чжань: [Что хочешь?]

Сян Юэминь: [Не надо так меркантильно! Между нами что, только такие поверхностные отношения?]

Чэн Чжань прочитал сообщение и позволил ей капризничать.

Сян Юэминь: [Если уж на то пошло, мне сейчас очень нравятся часы VCER.]

Чэн Чжань посмотрел на сообщение и не ответил.

Сян Юэминь смотрела на безмолвный экран и гадала: игнорирует ли он её или просто занят.

Она лениво растянулась на диване, крутя в руках телефон.

Сяо Цзе всё говорила и говорила, пока не заметила, что та вообще не слушает.

— Сяо Юэ!

Она повысила голос:

— Ты хоть что-то услышала? — с досадой воскликнула агент. — Ты выглядишь как фея, так почему же язык такой ядовитый?

Сян Юэминь протяжно «а-а-а» протянула и обиженно посмотрела на неё:

— Сяо Цзе, я же просто повторяю манеру мистера Чэна. Вы же сами знаете.

Сяо Цзе:

— …

Она холодно посмотрела на неё:

— Не пытайся прикрываться мистером Чэном.

Сян Юэминь улыбнулась:

— Ладно-ладно, в следующий раз постараюсь.

Сяо Цзе понимала: это просто утешение. Встреться она снова с такой ситуацией — обязательно ответит сарказмом.

Она задумалась и тихо сказала:

— По поводу контракта… Сун Фэй уже подписала договор, осталось только объявить.

Она взглянула на девушку, полулежащую на диване, и предложила:

— Думаю, этот контракт можно забыть. Он не так уж важен. Я постараюсь найти тебе что-то получше…

Она не договорила, как Сян Юэминь резко вскочила с дивана:

— Сяо Цзе.

Сяо Цзе подняла на неё глаза. У неё мелькнуло дурное предчувствие.

— Что?

Сян Юэминь лукаво улыбнулась:

— Дело не в том, хороший контракт или нет. Просто мне крайне неприятно, что она отобрала его у меня.

Сяо Цзе молча смотрела на неё, потом сдалась:

— Что ты собираешься делать?

Сян Юэминь приподняла бровь:

— Ведь ещё не объявили, верно?

В их мире полно неписаных правил. Пока бренд официально не объявил имя нового представителя, контракт можно менять хоть каждый день — главное, чтобы сам бренд не боялся расторгнуть соглашение.

Сян Юэминь уже больше года встречалась с Чэн Чжанем и отлично понимала эти правила.

Сяо Цзе колебалась:

— Но договор уже подписан.

Сян Юэминь холодно усмехнулась:

— Знаю. — Она посмотрела на агента. — Если бы они изначально хотели работать с Сун Фэй, зачем тогда нас приглашали на ужин?

Вспомнив те бокалы вина, она не могла сдержать злость.

Она ненавидела светские рауты, но в их мире без этого не обойтись. Не все её ресурсы зависели от Чэн Чжаня — она умела добиваться многого сама.

Чэн Чжань сделал её избалованной и своенравной, но только с ним. Перед другими Сян Юэминь была вежливой и скромной начинающей актрисой, разве что иногда позволяла себе быть чуть язвительной и холодной.

Этот контракт на косметику Сяо Цзе организовала сама, без помощи Чэн Чжаня.

Тогда Чэн Чжань был в командировке за границей, и Сян Юэминь не хотела его беспокоить. Когда бренд предложил обсудить сотрудничество за ужином, она поехала вместе с агентом.

За столом собралось много людей. Сян Юэминь с трудом сдерживала отвращение, но её заставили выпить немало вина.

Ходили слухи, что у неё есть «крыша», но кто именно — знали единицы.

Те люди, видя, что она приехала только с агентом и даже без охраны, решили, что слухи лживы. И даже если «крыша» и есть — явно не из влиятельных.

В ту ночь ей пришлось выслушать массу пошлостей.

Целая компания толстопузых мужчин обсуждала фигуры актрис, их «вкус» и прочие мерзости.

http://bllate.org/book/6459/616417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода