× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чжань промолчал. Его чёрные, лишённые защиты очков глаза пристально смотрели на неё, и в их глубине не читалось ни единой ясной эмоции.

Сян Юэминь не испугалась. Подняв подбородок, она встретила его взгляд без тени колебания.

— Брат?

Гортань Чэн Чжаня дрогнула. Он оттолкнулся от кровати и поднялся, бросив на неё холодный, почти безжизненный взгляд:

— Ты хочешь играть такую роль?

Сян Юэминь кивнула:

— Хотелось бы.

Чэн Чжань встал у изголовья и начал распускать галстук.

Из-за вечернего приёма он сегодня был одет формальнее обычного — белоснежная рубашка и строгие брюки. Но после их недавней возни одежда помялась и утратила первоначальную безупречность.

Сян Юэминь невольно уставилась на него и не могла отвести глаз.

Внешность Чэн Чжаня затмевала девяносто пять процентов актёров в индустрии. Он регулярно занимался в зале, и его фигура — пропорции, осанка, линии тела — была лучше, чем у большинства людей.

Типичный пример: в одежде — стройный, без неё — мускулистый. Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. В очках он выглядел настоящим «культурным мерзавцем».

Сян Юэминь обожала, когда он надевал костюм. Вернее, ей нравилось смотреть, как он снимает его — как благопристойный директор Чэн превращается в настоящего зверя, пылающего страстью только для неё.

Его глаза, чёрные и яркие, в такие моменты заставляли её чувствовать, будто этот человек — целиком и полностью её, душой и телом.

Заметив её взгляд, Чэн Чжань сбросил галстук в сторону и опустил глаза:

— Что?

Сян Юэминь лукаво улыбнулась и, стоя на коленях на кровати, протянула к нему руки:

— Я расстегну тебе пуговицы.

Не дожидаясь его согласия, она потянула за его рубашку.

Чэн Чжань вздохнул и, не имея выбора, наклонился к ней.

Он смотрел на её лицо, выражение его оставалось спокойным и отстранённым.

Сян Юэминь расстегнула пуговицы, почувствовала его тёплое дыхание на щеке и подняла на него глаза:

— Готово.

Чэн Чжань долго смотрел на неё, затем сказал:

— Ложись спать пораньше.

— ?

Сян Юэминь с недоумением проводила взглядом его спину, скрывшуюся за дверью ванной.

Она задумчиво перебирала в уме смысл его слов: неужели сегодня не будет продолжения?

Брови её удивлённо приподнялись.

Но ведь только что его тело явно реагировало… Значит, он обиделся из-за её слов?

При этой мысли Сян Юэминь не удержалась и рассмеялась.

Беззвучно изогнув губы, она встала и направилась в ванную.

Внутри стоял густой пар, наполняя всё пространство теплом и влагой.

Услышав шаги, Чэн Чжань обернулся. Сян Юэминь уверенно подошла к нему.

Его глаза потемнели, но он просто смотрел на неё.

Сян Юэминь откровенно разглядывала его, игриво блестя глазами:

— Мне всё же больше нравится, когда ты без одежды, брат.

Чэн Чжань не ответил.

Сян Юэминь надула губы, встала на цыпочки, обвила руками его шею и первой прижалась губами к его коже.

Она целовала его от подбородка вверх, смешивая поцелуи с каплями горячей воды.

Всё это она делала немного неуклюже, даже наивно. Совсем не соблазнительно и не сексуально, но именно это сводило Чэн Чжаня с ума и лишало всякой воли к сопротивлению.

— Точно не хочешь спать?

Сян Юэминь бросила на него кокетливый взгляд:

— Не хочешь? Жаль… Тогда я пойду —

Не успела она договорить, как он подхватил её на руки, и его нетерпеливые поцелуи заглушили все слова.


В душе Чэн Чжаня скопилась злость, и он не церемонился с ней.

Холодный мрамор у неё за спиной контрастировал с жаром его тела спереди — Сян Юэминь некуда было деться.

Звук льющейся воды смешивался с их прерывистыми вздохами, создавая неясную, но томительно возбуждающую мелодию.

Кажется, свет над головой качался, и Сян Юэминь чувствовала, что вот-вот потеряет сознание от этого водоворота страсти.


Вернувшись в постель, Сян Юэминь была совершенно измотана.

Она бросила взгляд на мужчину, который забирался под одеяло, и сама прижалась к нему.

Чэн Чжань взглянул на неё, но ничего не сказал.

Сян Юэминь усмехнулась и, свернувшись калачиком у него в груди, спросила:

— Директор Чэн, у вас такой характер! До сих пор не отпустили обиду?

Её глаза ещё слегка покраснели от недавней близости.

Сян Юэминь знала, как его утихомирить, и нарочито жалобно заявила:

— У меня спина вся покраснела.

Чэн Чжань замер:

— Где?

— Посмотри сам, — надула губы Сян Юэминь. — Я же так себя пожертвовала ради тебя! И ты всё ещё злишься?

— …

Чэн Чжань посмотрел на неё, не упустив хитринки в её глазах. Он еле заметно усмехнулся, но, как всегда, поддался её уловке.

— Намазать чем-нибудь?

— Не надо.

Сян Юэминь раскинула руки:

— Просто обними меня.

Чэн Чжань помедлил, а потом притянул её к себе.

В комнате воцарилась тишина. Всё успокоилось.

Сян Юэминь зевнула и уже почти засыпая услышала рядом низкий голос мужчины:

— Если хочешь сниматься — снимайся.

Сян Юэминь на миг замерла, потом тихо улыбнулась:

— Поняла.

Она зарылась лицом в его шею, потерлась носом и слегка прикусила его плечо:

— Люблю тебя, брат.

Чэн Чжань посмотрел на беззаботно засыпающую девушку, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Он поправил одеяло, укрывая её получше, и крепче прижал к себе.


У Сян Юэминь временно появилось несколько свободных дней, но она была ленива и не хотела никуда выходить — предпочитала дома читать сценарии и смотреть фильмы.

Чэн Чжань уехал в командировку, и она радовалась уединению.

В один из дней ей позвонила Сяо Цзе.

— По поводу контракта я немного поторговалась.

Сян Юэминь, стоя в гардеробной и выбирая наряд, приподняла бровь:

— И?

— Они предлагают снять рекламу вдвоём. Согласна?

Сян Юэминь фыркнула:

— Сниматься вместе с Сун Фэй?

— Да.

Сян Юэминь, поймав соскользнувшее платье на бретельках, не удержалась от смеха:

— Что задумали в бренде? Не боятся, что наши фанаты устроят драку?

Сяо Цзе тяжело вздохнула:

— С Сун Фэй они точно не собираются расторгать контракт.

— Я понимаю, — ответила Сян Юэминь. — А ты как считаешь? Стоит соглашаться?

Сяо Цзе помолчала, потом серьёзно сказала:

— На самом деле, неплохо. Это может подогреть интерес к вам обеим.

Она добавила:

— В сети все пишут, что вы в ссоре. Совместная съёмка может развеять эти слухи.

— А зачем их развеивать? — спокойно спросила Сян Юэминь. — Мы и правда не ладим.

Сяо Цзе:

— …

Она молчала несколько секунд, потом сдалась:

— Ты сейчас специально со мной споришь?

Сян Юэминь засмеялась:

— Ну что ты! Просто подумаю. К полудню дам ответ.

— Хорошо. Если решимся — поужинаем вместе.

Положив трубку, Сян Юэминь почувствовала скуку и отправила Чэн Чжаню несколько сообщений-дразнилок.


Сян Юэминь скучала, а Чэн Чжань был занят.

В отеле в Цзянчэнге возникла проблема: один из гостей заявил, что потерял там важную вещь.

Обычно такие дела не требовали личного вмешательства Чэн Чжаня, но гость оказался особой персоной. Кроме того, в Цзянчэнге действительно требовалась проверка, поэтому он приехал лично.

Как раз в тот момент, когда Сян Юэминь прислала сообщения, Чэн Чжань слушал, как несколько менеджеров спорили друг с другом, краснея от злости и не желая уступать.

На лице Чэн Чжаня не было ни тени эмоций, но Дин Цюань, стоявший рядом, чувствовал, что шеф вот-вот взорвётся.

Он мысленно посочувствовал своим коллегам и своему собственному сердцу.

Внезапно телефон на столе завибрировал.

Дин Цюань бросил взгляд в сторону — в это время суток у Чэн Чжаня включён режим «Не беспокоить», и исключение делалось лишь для одного человека.

И действительно, Чэн Чжань взял телефон.

А через мгновение лёд на его лице начал таять.

Сян Юэминь прислала несколько фотографий и в конце спросила: [Директор Чэн, какой наряд самый красивый?]

Чэн Чжань просматривал снимки. Сян Юэминь была прекрасна, её красота и аура выходили за рамки обыденного — даже в мешковине она выглядела бы великолепно.

Пальцы Чэн Чжаня постукивали по столу, пока он разглядывал её обнажённую белоснежную кожу, и ответил: [Куда собралась?]

Сян Юэминь: [По тому самому контракту. Бренд хочет, чтобы я и Сун Фэй снимались вместе. Сейчас встречаюсь с ними, чтобы обсудить детали.]

Чэн Чжань: [Как хочешь.]

Сян Юэминь: [? Как хочешь?! Мне нельзя «как хочешь»! Я хочу выглядеть так, чтобы затмить её!!]

Прочитав это, уголки губ Чэн Чжаня сами собой приподнялись.

Он медленно набрал ответ, успокаивая разгорячённую девушку:

Чэн Чжань: [Ты и в чём попало затмишь её.]

Сян Юэминь: [?]

Сян Юэминь: [Ты сегодня конфетку съел?]

Чэн Чжань: […Двойная съёмка не нужна. Ты уверена, что хочешь этот контракт?]

Сян Юэминь: [Нет! Я просто хочу пойти и устроить им хаос! Ты не знаешь! В прошлый раз, когда мы встречались, они мне столько вина налили, что я чуть не вырвалась! Похоже, они совсем не считают моего покровителя всерьёз!]

Сян Юэминь: [Директор Чэн, разве ты не чувствуешь, что тебя вызывают на дуэль?]

Чэн Чжань прочитал эту серию сообщений и не почувствовал никакого вызова.

Но он понял, чего она добивается.

Подняв глаза, он бросил на спорящих менеджеров ледяной взгляд:

— Вон.

Те замерли и повернулись к нему.

Чэн Чжань убрал телефон и равнодушно произнёс:

— Если хотите спорить — спорьте за дверью. Приходите, когда будет решение.

Менеджеры переглянулись, потом посмотрели на Дин Цюаня. Тот покачал головой:

— Выходите, пожалуйста. У директора Чэна есть другие дела.

Когда все вышли, Чэн Чжань повернулся к Дин Цюаню и дал ему краткие указания.

Дин Цюань кивнул:

— Понял, директор Чэн. Сейчас всё организую.

Чэн Чжань:

— Иди.


Сян Юэминь, не дождавшись ответа, разочарованно надула губы.

Она отложила телефон и ответила Сяо Цзе, что пойдёт на ужин.

Было ещё рано, торопиться не стоило.

Она написала визажисту, чтобы та приехала попозже, и вернулась в постель вздремнуть.

Когда она проснулась, вошла тётя Сюй.

— Сяо Юэ.

Сян Юэминь посмотрела на неё:

— Тётя Сюй.

Та улыбнулась и показала вниз:

— К тебе пришли. Спускайся, посмотри.

Сян Юэминь удивилась:

— Кто?

Спустившись, она увидела ряд женщин, стоящих в холле.

— Мисс Сян.

Сян Юэминь:

— …

Она перевела взгляд на коробки в их руках и вешалку с одеждой рядом — и сразу всё поняла.

— Директор Чэн велел доставить вам это. Посмотрите, что вам нравится.

Кроме одежды, Чэн Чжань прислал сумки, украшения и драгоценности.

Это был настоящий посыл поддержки — полный комплект для того, чтобы затмить любую соперницу.

Выбрав наряд, Сян Юэминь велела тёте Сюй отнести всё наверх.

Глядя на новую одежду в гардеробной, она не стала церемониться с Чэн Чжанем и выбрала самый любимый комплект.

Чёрный костюм с вертикальными полосками.

Она попросила визажиста сделать более дерзкий, мужественный макияж и собрала волосы в высокий хвост. Получилось одновременно красиво и дерзко.

Сяо Цзе и Си Си приехали за ней и на мгновение остолбенели.

Си Си восхищённо вскрикнула:

— Сестрёнка! Ты сегодня просто огонь!

Сян Юэминь приподняла бровь:

— Красиво?

— ОЧЕНЬ! — запела Си Си. — Будь я директором Чэном, я бы спрятала тебя дома и никому не показывала!

Сян Юэминь бросила на неё многозначительный взгляд.

— И вообще, все женщины в тебя влюбятся!

Сян Юэминь лукаво улыбнулась, подняла руку и, словно кокетливый донжуан, приподняла подбородок девушки:

— Правда, малышка?

Си Си подкосились ноги.

— Сяо Цзе, спасай!

Сяо Цзе, наблюдая за их шалостями, только покачала головой:

— Ладно, хватит. Пора в машину, а то опоздаем.

Си Си не задумываясь выпалила:

— Ну и пусть! Раньше приедем — всё равно ждать придётся.

Сяо Цзе:

— …

В машине Си Си продолжала восхищаться:

— Сестрёнка, в следующий раз на красной дорожке давай наденем костюм! Пусть все будут красивыми и сексуальными, а мы — просто крутыми!

Сян Юэминь, любуясь собой в зеркальце, кивнула:

— Отличная идея. Главное — чтобы Сяо Цзе согласилась.

Сяо Цзе бросила на неё взгляд:

— Посмотрим.

Она с удовлетворением оглядела Сян Юэминь:

— Раньше я не замечала, но в костюме ты выглядишь потрясающе.

В её представлении Сян Юэминь всегда была «деревянной красавицей». В лучшем случае — неземной феей, в худшем — просто заторможенной и безжизненной.

http://bllate.org/book/6459/616419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода