× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Юэминь, глядя прямо в его глаза, улыбнулась — и её веки изогнулись полумесяцами:

— Откуда у тебя сегодня время за мной заехать?

Чэн Чжань некоторое время пристально смотрел на неё:

— Неужели совсем без гроша?

— А?

— Боялся, что на такси не хватит.

Сян Юэминь замолчала, ошеломлённая, и наконец выдавила:

— И всё?

Чэн Чжань не ответил, но его взгляд ясно говорил: «А что ещё могло быть?»

Сян Юэминь не стала ломать голову над этим и еле слышно хмыкнула:

— Ох.

Она прислонилась к его плечу:

— Господин Чэн оказывается таким заботливым.

Чэн Чжань скользнул по ней боковым зрением. Перед ним была её белоснежная шея — изящная, с чётко очерченными ключицами, а ниже — мягкие изгибы тела под белым трикотажным свитером.

Он сглотнул, и голос прозвучал холодно и отчётливо:

— Ты до сих пор не поняла, насколько я заботлив?

— …

Сян Юэминь уже не хотела с ним разговаривать.

Едва она собралась немного отстраниться, как заметила, что Чэн Чжань потянулся за телефоном, лежавшим на передней панели.

У неё мгновенно заколотилось в висках. Она опередила его и первой схватила аппарат.

Чэн Чжань поднял на неё глаза.

Встретившись с его взглядом, Сян Юэминь невозмутимо произнесла:

— Можно проверить, не изменяешь ли ты мне?

Прежде чем он успел вымолвить отказ, она прильнула к его уху и дунула тёплым воздухом:

— Братец… Прошло же полмесяца — разве я не имею права проверить?

Глаза Чэн Чжаня потемнели. Он отвёл от неё взгляд.

Сян Юэминь прекрасно знала, как им управлять, и понимала, каким тоном нужно говорить, чтобы он уступил.

Прикусив губу, она сделал вид, будто внимательно изучает его телефон.

Заодно она деинсталировала его аккаунт в Weibo. Всего на одну ночь — завтра утром ей снова предстояло лететь на съёмки в другой город.

Закончив, она совершенно без зазрения совести вернула ему телефон.

Чэн Чжань спросил:

— Проверила?

Сян Юэминь кивнула.

Чэн Чжань чуть приподнял уголок губ и фыркнул:

— Быстро же.

— …

Сян Юэминь:

— А?

Она обвила ногой его ногу и томно прошептала:

— Главное, чтобы братец не торопился.

Чэн Чжань предостерегающе взглянул на неё.

Сян Юэминь ничуть не испугалась. Она сияла, глядя на него своими миндалевидными глазами, полными соблазна.

— Я что-то не так сказала? — Она замолчала на миг и прижалась к нему. — Братец не любит, когда я так говорю?

Чэн Чжань усмехнулся и, пока их никто не видел, провёл рукой по её тонкой талии:

— Сян Юэминь.

Тело девушки напряглось, и она мягко прижалась к нему. Она была щекотливой, и Чэн Чжань с самого начала знал, как чувствительна её талия.

Его пальцы начали водить круги по этому месту — явно мстил.

— Не надо…

Сян Юэминь прижала его руку и взмолилась:

— Чэн Чжань, я устала.

— …

*

*

*

Вскоре машина остановилась у Минъюаня.

Минъюань — так назывался особняк, где жили Чэн Чжань и Сян Юэминь: дом в китайском стиле, расположенный у подножия горы и у воды. Воздух здесь был свежим, а архитектура — словно сошедшей со старинных гравюр.

Сян Юэминь обожала это место.

Едва войдя в дом, она бросилась наверх, будто спасаясь бегством.

— Я устала, пойду примиусь в душ и лягу спать.

Чэн Чжань смотрел ей вслед, на её хрупкую фигуру, и невольно усмехнулся.

Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

В ванной клубился пар.

Сян Юэминь умела наслаждаться жизнью: хоть и уставшая, она всё равно решила понежиться в ванне.

Только она сняла макияж и набрала воду, как вошла в ванну.

Менее чем через десять минут дверь ванной открылась.

Чэн Чжань стоял там в чёрных брюках и белой рубашке, опустив глаза на неё.

Её белоснежное тело было прикрыто пеной, но сквозь неё проступали соблазнительные изгибы.

Увидев его, она ничуть не удивилась.

Чэн Чжань открыто разглядывал её. Без очков его глаза казались ещё темнее и ярче, и взгляд его был откровенно жадным.

Сян Юэминь слегка замерла и подняла руку:

— Чэн Чжань.

Чэн Чжань не двинулся с места.

Она встала, даже не успев смыть пену, и направилась к нему.

Рубашка Чэн Чжаня мгновенно покрылась мыльной пеной, а сверху вдруг включился душ. Тёплая вода струилась по их телам.

Его одежда промокла насквозь, обрисовывая подтянутый торс и мощные, рельефные мышцы.

Пар затуманил зрение.

В этом опьянении она услышала, как Чэн Чжань прильнул к её уху и спросил:

— Опять натворила чего-нибудь?

Сян Юэминь, измученная его действиями, дрожащим голосом ответила:

— …Ничего же.

Чэн Чжань тихо рассмеялся и подхватил её под колени:

— Правда?

— Ммм… — Её голос прерывался от каждого движения. — Просто соскучилась по тебе…

Она обвила руками его шею и первой поцеловала его — словно падшая с небес демоница, от которой невозможно оторваться и которую хочется довести до слёз.

Они не виделись больше двух недель, и Чэн Чжань вовсе не собирался проявлять к ней милосердие.

В таких делах он сбрасывал маску благовоспитанности и превращался в настоящего мерзавца. И именно к Сян Юэминь он применял это прозвище с особым усердием.

Температура в комнате постепенно повышалась. На прозрачном стекле отражались длинная шея Сян Юэминь, её запрокинутая голова и следы от ладоней на коже.


Когда всё закончилось, Сян Юэминь лениво растянулась на кровати, не желая шевелить даже пальцем.

На ней болталась короткая бретелька ночного платья, открывая обширные участки белоснежной кожи, резко контрастирующей с тёмным постельным бельём.

Чэн Чжань вышел из ванной и увидел эту картину.

Он на миг замер, его тёмные глаза потемнели ещё сильнее, а голос утратил прежнюю чистоту и стал низким и хриплым.

— Ещё не спишь?

Сян Юэминь бросила на него взгляд:

— Ты слишком шумишь.

Чэн Чжань фыркнул и, наклонившись, ущипнул её за щёку:

— Да?

Он сказал:

— Я ведь не жаловался, когда ты шумела. А теперь ты ко мне придираешься?

Сян Юэминь сразу поняла, о чём он. Он имел в виду её стоны.

При этой мысли она не выдержала и пнула его ногой.

— Чэн Чжань!

Он ответил и схватил её за лодыжку, ощущая нежность её кожи. Его грубая ладонь медленно скользила по ней.

— Что?

Сян Юэминь не выносила таких ласк. Она вырвалась и свернулась клубочком.

Чэн Чжань больше не тревожил её, забрался под одеяло и притянул к себе.

— Что хотела сказать?

Сян Юэминь зевнула и всё же проговорила:

— Сегодня меня сфотографировали.

Чэн Чжань понимающе кивнул:

— Поэтому и решила проверить мой телефон?

Сян Юэминь вдыхала его аромат — смесь сандала и чего-то родного, от чего хотелось сразу уснуть.

Но она всё же ответила:

— Ещё и Weibo удалила.

Чэн Чжань:

— …

Он наклонился и ущипнул её за щёку:

— Ты становишься всё дерзче.

Сян Юэминь улыбнулась.

Она прижалась к нему и игриво подмигнула:

— Всё благодаря тебе, братец.

— …

*

*

*

Эти слова были чистой правдой.

Смелость Сян Юэминь целиком и полностью была заслугой Чэн Чжаня. Говорить, что он её баловал, было бы преувеличением; скорее, он её «дрессировал».

Она вдруг вспомнила, как они познакомились.

Раньше Сян Юэминь была мягкой и покладистой. Училась в Академии танца, но после травмы ноги перевелась в Киноакадемию.

Родители у неё были добрыми людьми из обеспеченной семьи, всегда верившими в доброту и честность.

С детства её учили тому же.

Но университетский мир оказался совсем иным. Большинство людей, казалось, ради выгоды готовы были поступаться своими принципами.

Сян Юэминь впервые встретила Чэн Чжаня на банкете, куда её потянула знакомая, сказав, что это просто ужин для знакомства.

В их кругу такие встречи были неизбежны.

На том банкете присутствовал Чэн Чжань. Он сидел во главе стола, и никто не осмеливался заговаривать с ним.

Сян Юэминь всё время тихо сидела в углу, молча. Но ближе к концу вечера её начали активно подзывать, пересаживали несколько раз и заставляли пить за компанию с полным мужчиной.

Когда банкет подходил к концу, тот человек предложил отвезти её домой.

Сян Юэминь сразу же отказалась.

Видимо, её холодность и сопротивление были слишком очевидны, и тогда он попытался силой увести её.

В этот момент она случайно столкнулась с Чэн Чжанем, выходившим из-за угла.

Не зная, откуда взялось мужество, она схватила его за рукав.


Позже Чэн Чжань увёз её с собой.

Садясь в машину, он спросил:

— Ты уверена, что, уйдя со мной, получишь иной результат?

Сян Юэминь некоторое время смотрела в его глубокие глаза и серьёзно ответила:

— Ты не из таких.

Чэн Чжань лёгким смешком отреагировал на её слова.

Сян Юэминь добавила:

— Даже если результат будет тот же, с тобой всё равно лучше.

Ей показалось, что он улыбнулся, и он махнул ей сесть в машину.

Водитель отвёз их в отель.

Но в ту ночь в номере осталась только Сян Юэминь — Чэн Чжань её не тронул.

Их настоящие отношения начались лишь спустя несколько месяцев.

Чэн Чжань тогда прямо сказал ей: «Добрые дела со мной случаются не чаще двух раз».

С тех пор между ними установились странные отношения.

Они не были ни содержанкой с покровителем, ни парой. Скорее, каждый получал то, что хотел.

Чэн Чжань учил её разбираться в людях, давал нужные ресурсы и говорил, что она может позволить себе всё.

Если кто-то пытался подставить её — отвечать без сожаления. Пусть устраивает скандалы, как хочет, лишь бы не переступать его черту — он всегда приберёт последствия.

Правда, Чэн Чжань не ожидал, что воспитанница станет применять эти методы и против него самого.


Подумав об этом, Сян Юэминь обняла его:

— Почему молчишь? Разве я не права?

Чэн Чжань не выносил её нарочито сладкого голоса и предупредительно произнёс:

— Хочешь повторить ещё разок?

— … — Сян Юэминь тут же струсила. — У меня утром работа.

Чэн Чжань презрительно фыркнул:

— Веди себя прилично.

— …Ладно. — Она ничуть не испугалась. — Просто предупреждаю, а то потом не обвиняй меня.

Чэн Чжань, увидев её уставший вид, положил руку на её талию и нащупал рёбра. С лёгким презрением он спросил:

— Ты снова похудела?

— Похоже на то, — пробормотала она безразлично. — В студии кормят плохо…

*

*

*

На следующее утро

Сян Юэминь проснулась от звонка телефона. Она сонно ответила:

— Алло.

Си Си, услышав её хриплый голос, помолчала:

— Сестрёнка, ещё не проснулась?

Сян Юэминь на миг пришла в себя:

— Который час?

— Восемь сорок.

Сян Юэминь поняла:

— Ладно, сейчас встану.

— Хорошо.

Сян Юэминь откинула одеяло и пошла в ванную.

Чэн Чжаня в комнате уже не было. После умывания она переоделась.

Случайно взглянув в зеркало, она увидела следы на коже.

Из-за своей профессии она обычно запрещала Чэн Чжаню оставлять отметины на видимых местах.

Но он, будучи по натуре бунтарём, делал всё наоборот.

После нескольких истерик Сян Юэминь он начал ставить свои метки там, где их никто не увидит. Она посмотрела на следы на груди и закатила глаза.

Спустившись вниз, Сян Юэминь увидела, что Чэн Чжань ещё дома.

Она опустила глаза на мужчину в очках, сидевшего на диване. В одежде он выглядел благородно и сдержанно — совсем не так, как без неё.

Услышав шаги, Чэн Чжань поднял глаза.

Увидев, во что она одета, он нахмурился.

Простая футболка и шорты открывали её белые и стройные ноги, притягивая внимание.

Заметив его взгляд, Сян Юэминь улыбнулась:

— Господин Чэн, на что смотришь?

Чэн Чжань отвёл глаза и холодно спросил:

— У тебя сегодня нет работы?

— Есть.

Сян Юэминь весело ответила:

— Сегодня съёмка рекламы.

Она подошла и села рядом:

— Почему ты ещё не ушёл в офис?

Чэн Чжань взглянул на неё и промолчал.

Сян Юэминь хотела что-то добавить, но в этот момент из кухни вышла тётя Сюй:

— Сяо Юэ, проснулась! Быстро иди завтракать.

Сян Юэминь повернулась и улыбнулась:

— Хорошо.

Тётя Сюй посмотрела на неё:

— Ты снова похудела?

Сян Юэминь приподняла бровь:

— Так заметно?

http://bllate.org/book/6459/616416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода