× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Избалованная

Категория: Женский роман

«Избалованная»

Автор: Ши Синцао

Аннотация:

Чэн Чжань завёл себе маленькую красавицу — капризную, изнеженную и умеющую ласково кокетничать. Каждый день он жил, будто плавал в мёде.

Однажды на вечеринке все пришли со своими спутницами, только он остался один. Друзья поддразнили:

— Мистер Чэн, покажите-ка нам свою маленькую красавицу!

Чэн Чжань сделал глоток вина и спокойно ответил:

— Не буду. Боюсь, вы позавидуете.

— Почему? — заинтересовались друзья.

Чэн Чжань вспомнил, как Сян Юэминь томно ластится и притворно капризничает, прочистил горло и произнёс:

— Она слишком мною восхищается.

Друзья: «…»

Вскоре маленькая красавица рассталась с Чэн Чжанем.

Узнав об этом, друзья, утешая его, не преминули поиздеваться:

— Ушла — так ушла. Следующая будет послушнее.

Чэн Чжань, вспомнив, какую избалованную и обидчивую натуру имеет Сян Юэминь, уверенно заявил:

— Она вернётся.

Во время одного интервью Сян Юэминь вытянула карточку с темой «бывший парень».

На настойчивые вопросы ведущей она спокойно ответила:

— Бывший парень? Ну, такой себе… Нечего и говорить.

Затем она обменялась взглядом с актёром, сидевшим рядом, и добавила в рамках рекламной кампании:

— Он даже рядом не стоит с нашим королём экрана.

В караоке-зале транслировали это интервью. Друг насмешливо спросил:

— Чэн Чжань, это та самая маленькая красавица, которая, по твоим словам, каждый день восхищается тобой?

Чэн Чжань смотрел на экран, где сияла соблазнительная и дерзкая женщина, резко критикующая его. Он вспомнил её сладкоголосую и покладистую натуру — и даже не заметил, как сигарета обожгла ему палец.

В ту же ночь Сян Юэминь оказалась в машине Чэн Чжаня. Под шквалом поцелуев она всё ещё слышала сквозь зубы его голос:

— Кто тебе показался интересным?

Предупреждение:

1. Главная героиня действительно очень капризна и изнежена, а главный герой её балует. Автор плохо пишет аннотации — читайте снисходительно.

2. Автор усердно работает над улучшением стиля. Спасибо за понимание!

3. Сладкий роман. Хладнокровный, но опасный президент × холодная, но соблазнительная актриса. Дополню, если вспомню.

Теги: богатые семьи, шоу-бизнес, элита, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Сян Юэминь, Чэн Чжань | второстепенные персонажи — следующие проекты автора «Ласковость» и «Украденный поцелуй», добавьте в закладки! | прочее

Краткое описание: После расставания я стала знаменитостью

Основная идея: Взаимный рост через поддержку

Весенний дождь в Минчэне лил без передышки, будто рассыпались нити жемчуга.

Видимость на дороге упала ниже ста метров, и даже неоновые фонари не могли рассеять ночную дождевую мглу.

Сян Юэминь только что закончила запись программы. Едва выйдя из здания, она столкнулась с ледяным ветром.

Её волосы растрепало, и она пошатнулась, сделав невольный шаг назад.

— Сестра, вы в порядке? — ассистентка Си Си подхватила её, положив руку на поясницу.

Сян Юэминь кивнула, лицо её побледнело:

— Нормально. Пойдём на парковку.

Си Си кивнула:

— Тогда держитесь за меня, ветер такой сильный.

Сян Юэминь была очень худой: при росте сто семьдесят сантиметров весила всего сорок семь с половиной килограммов.

И это ещё «нормально» — из-за плотного графика за последнее время она похудела ещё на несколько килограммов.

Си Си тревожилась: как она потом отчитается перед боссом?

Размышляя об этом, она незаметно бросила взгляд на свою подопечную.

Несмотря на худобу, фигура Сян Юэминь была безупречной — все изгибы на своих местах.

Пышная грудь, узкая талия, длинные ноги, а линия плеч и шеи — грациозная и изящная. Благодаря многолетним занятиям танцами, её осанка была холодной и величественной, словно цветущая магнолия — чистая, элегантная, но в то же время соблазнительно томная.

Заметив взгляд ассистентки, Сян Юэминь чуть приподняла бровь:

— Что случилось?

Си Си покачала головой и тихо сказала:

— Сестра становится всё красивее и красивее.

Сян Юэминь едва заметно улыбнулась:

— А у нашей Си Си рот всё слаще и слаще.

Её голос был лёгким и мелодичным.

— Я говорю правду, — возразила Си Си. — Сегодня все фанаты на месте записи вас хвалили.

Она не преувеличивала. Она работала с Сян Юэминь больше года и буквально видела, как та превращалась из девушки, которую замечали только за красивое лицо и неумение одеваться, в безупречную звезду, не вызывающую ни единого замечания.

Сян Юэминь улыбнулась и опустила ресницы, оттеняя свои выразительные миндалевидные глаза:

— Тогда я сейчас посмотрю, как именно меня хвалят.

Си Си засмеялась:

— И ещё много фотографий с других ракурсов — тоже очень красивых.

— Хорошо.

Разговаривая, они дошли до парковки.

Им предстояло ночью лететь обратно в Бэйчэн.

Сегодня Сян Юэминь приехала на запись промо-выпуска фильма. Хотя эта передача популярна и собирает высокие рейтинги, как актриса третьего плана она могла бы и не приезжать. Однако агент решил, что это хороший шанс для пиара, и выбил для неё место.

Сев в машину, Сян Юэминь почувствовала, что силы покидают её. Веки клонились ко сну.

— Си Си, я немного посплю.

— Хорошо.

Она проспала до самого аэропорта.

Выходя из машины, Сян Юэминь выглядела сонной и уставшей.

В сумочке зазвонил телефон. Она чихнула и ответила:

— Алло.

Собеседник помолчал и тихо спросил:

— Голос какой-то странный?

Сян Юэминь на секунду опешила, затем пришла в себя:

— Ничего.

Она прочистила горло:

— Только что проснулась.

Чэн Чжань нахмурился и взглянул на часы:

— Уже в аэропорту?

— Да, — ответила Сян Юэминь, подняв глаза на тёмное небо. — Самолёт, скорее всего, задержится. Ты уже дома?

— Да.

Сян Юэминь приподняла бровь и пошутила:

— Какая жалость. Неизвестно, на сколько задержится рейс. Видимо, сегодня я не смогу ублажить мистера Чэна.

На том конце наступила двухсекундная тишина:

— Всё, кладу трубку.

Сян Юэминь посмотрела на отключённый экран и тихонько фыркнула.

Си Си, слушавшая их разговор, потрогала нос.

— Сестра, пойдём внутрь.

Сян Юэминь кивнула.

Однако она не ожидала встретить в аэропорту знакомого.

Это был актёр Сун Юй, с которым она снималась сегодня в одном фильме. Он играл главную мужскую роль, а у них с Сян Юэминь было всего три минуты экранного времени вместе. Но они не были близки.

Их взгляды встретились. Сун Юй улыбнулся:

— Вы тоже этим рейсом?

Сян Юэминь едва заметно кивнула и села, оставив между ними одно место.

Сун Юй взглянул, приподнял бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— Почему не пошли с ними веселиться?

Он имел в виду, что после записи ведущие и артисты договорились вместе поужинать и развлечься.

Сян Юэминь спокойно ответила:

— Завтра работа.

Сун Юй понимающе кивнул:

— Тогда у нас совпадение.

Сян Юэминь: «…»

Ей не нужно было этого совпадения.

Она огляделась — знакомых лиц не было.

Из-за ночи и дождя в аэропорту почти никого не было. Сян Юэминь облегчённо вздохнула — боялась, что её сфотографируют.

Хотя между ней и Сун Юем было свободное место, и они просто вели вежливую беседу коллег, без малейших признаков флирта, но в глазах злопыхателей этого хватило бы, чтобы сочинить целую историю.

Сама Сян Юэминь была равнодушна к подобным слухам, но кто-то другой — нет. Если сегодня её снимут и запустят в тренды, по прилёте домой ей придётся «обслуживать» того самого «спонсора», которому она только что отказалась угодить.

Подумав об этом, она открыла телефон и написала Чэн Чжаню.

Сян Юэминь: [Минимум два часа. В Минчэне сильный дождь.]

Чэн Чжань: [Хм.]

Сян Юэминь: [Мне немного хочется спать.]

Чэн Чжань: [Остановитесь в отеле при аэропорте.]

Сян Юэминь: [Бедная. Если мистер Чэн оплатит — тогда поеду.]

Чэн Чжань больше не ответил.

Сян Юэминь посмотрела на экран и едва заметно улыбнулась. От скуки она открыла Weibo, чтобы почитать сплетни.

Читая, она наткнулась и на себя.

Один маркетинговый аккаунт слил слух: мол, бренд, который должен был подписать с ней контракт, теперь колеблется — другая актриса вмешалась, и пока неясно, кому достанется реклама.

Сян Юэминь немного посмотрела и быстро пролистала дальше.

Внезапно телефон снова завибрировал. Она взглянула на экран — звонок из Минчэна.

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте, вы госпожа Сян Юэминь?

Сян Юэминь замерла:

— Да.

— Я сотрудник отеля «Сичжи». Скажите, пожалуйста, где вы сейчас находитесь? Мистер Чэн прислал меня за вами.

Сян Юэминь помолчала и тихо ответила:

— Не нужно, спасибо.

После звонка она отправила Чэн Чжаню смайлик с поцелуем и перевела телефон в беззвучный режим.

Самолёт задержали на два часа, но когда дождь и ветер наконец стихли, рейс всё же смог вылететь.

Однако Сян Юэминь не ожидала, что у неё с Сун Юем окажется такая связь — их места в самолёте оказались рядом.

Зайдя в салон, Сян Юэминь попросила у стюардессы плед. Когда та подала его, Сун Юй протянул руку и взял.

Сян Юэминь на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Спасибо, учитель Сун.

Сун Юй передал ей плед, его голос был тёплым:

— Не стоит благодарности.

Он повернул голову и посмотрел на неё:

— Отдыхайте.

— Хорошо, — сказала она, надела маску для сна и больше не заговаривала с ним.

В Бэйчэне тоже шёл дождь.

Покинув самолёт, Сян Юэминь шла за Си Си. У неё пока не было охраны — обычно она передвигалась только с одной ассистенткой.

Сун Юй взглянул на неё и тихо спросил:

— За вами приедет водитель?

Сян Юэминь ещё не успела ответить, как Си Си опередила её:

— Да, спасибо, учитель Сун.

Сун Юй кивнул и больше не стал расспрашивать. Он улыбнулся:

— Тогда до встречи.

Сян Юэминь ответила улыбкой.

Забрав багаж, она с Си Си направилась к выходу.

— Ты звонила Ся-цзе? — удивилась Сян Юэминь. Ся-цзе была её менеджером.

Си Си покачала головой и потянула её за руку.

Вопрос Сян Юэминь разрешился через несколько минут. Она бросила взгляд на стоящий неподалёку чёрный Bentley и тихо спросила:

— Ты ему звонила?

— Нет.

Си Си объяснила:

— Я только что получила сообщение от водителя мистера Чэна.

Сян Юэминь всё поняла.

Они подошли к машине, водитель вышел и помог погрузить багаж.

Сян Юэминь открыла дверь и села.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с острыми, правильными чертами лица.

На его переносице сидели золотистые очки в тонкой оправе. Уличный свет отражался в стёклах, создавая мерцающие блики.

Когда он повернул голову, его тёмные, пронзительные глаза за стёклами смотрели с подавляющей силой.

Сян Юэминь смотрела на него несколько секунд, потом первой отвела взгляд.

Как только она села, в салоне появился новый аромат.

Чэн Чжань лишь мельком взглянул на неё и промолчал.

Водитель обернулся:

— Мистер Чэн, едем в «Минъюань»?

— Да.

Машина мчалась по ночному городу. Огни вдоль дороги сливались в сплошную ленту, добавляя света спящему мегаполису.

Сначала Сян Юэминь сидела тихо, но вскоре начала вертеться.

Она чуть сдвинулась ближе к нему.

Тот даже не дёрнулся — будто не заметил, даже веком не повёл.

Сян Юэминь покатала глазами, уголки губ приподнялись. Она уже собиралась подразнить этого мужчину, как вдруг спереди раздался возглас Си Си:

— Блин!

Сян Юэминь машинально отреагировала:

— Что случилось?

Чэн Чжань тоже поднял глаза и посмотрел на Си Си.

Под их взглядами Си Си испуганно замотала головой:

— Ничего, ничего! Просто новость увидела.

Она уклонилась от взгляда Чэн Чжаня и бросила Сян Юэминь многозначительный взгляд.

Сян Юэминь на секунду замерла и вернулась на своё место.

Она достала телефон и открыла сообщение от Си Си.

Си Си: [Сестра!! Вас с Сун Юем сфотографировали в аэропорту!! Под этим постом все обсуждают вас!!]

Сян Юэминь: […]

Она перешла по ссылке и сразу увидела фото: Сун Юй передаёт ей плед в самолёте — выглядело довольно интимно. А ещё — как она спит, а он смотрит на неё.

Со стороны казалось, что его взгляд полон нежности и обожания.

Сян Юэминь пролистала комментарии: кто-то ругал её, кто-то писал, что они прекрасно подходят друг другу.

Тема стремительно набирала популярность — казалось, вот-вот взлетит в топ.

У Сян Юэминь задёргалось веко. Она прижала палец к глазу и повернулась к Чэн Чжаню.

Тот не смотрел в телефон — слава богу.

Сян Юэминь ответила Си Си и открыто придвинулась к Чэн Чжаню.

Как только она приблизилась, её обволок знакомый аромат удуна — древесный, глубокий, но не резкий. Именно такой, какой она любила.

Она протянула руку и ткнула пальцем в его руку.

Мужчина повернул голову и посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/6459/616415

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода