× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Beauty Jian / Нежная красавица Цзянь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаги двоих становились всё ближе. Цзянь Цзи хотела просто затаиться и подождать, пока они пройдут мимо, но недавний бег лишил её последних сил. Она задержала дыхание — и тут же голова закружилась, а перед глазами всё потемнело.

Фу Ланъаню вдруг почудилось нечто странное. Его лицо напряглось, и в этот самый миг перед ним мелькнуло яркое шелковое платье. Цзянь Цзи, совершенно измученная, уже не могла держаться на ногах. Пошатываясь, она оперлась о стену, и жемчужные подвески в её волосах тихо звякнули. Так она и оказалась перед двумя мужчинами. В душе у Цзянь Цзи всё похолодело.

Если бы она знала, чем всё обернётся, лучше бы сразу вышла и назвала себя. Такое таинственное прятанье лишь вызовет подозрения.

И в самом деле, один из молодых людей тут же нахмурился и грозно крикнул:

— Кто здесь?!

В мгновение ока он выхватил меч и рубанул в сторону Цзянь Цзи. Та, обессиленная, не успела увернуться. В панике она вскрикнула — и в тот же миг с её пояса звонко упала нефритовая подвеска.

Увидев подвеску на земле, Фу Ланъань нахмурился от удивления и резко остановил своего спутника:

— Погоди!

— Погоди! — крикнул Фу Ланъань так резко, что у его спутника дрогнули веки. Но было уже поздно: меч уже полетел вперёд и оставил на лице Цзянь Цзи кровавую царапину.

Цзянь Цзи застонала от боли, её алые губы дрогнули, и она тихо всхлипнула:

— Сс...

Тань Сивэй, державший меч, смутился. Он не знал, что делать — стоять или отступить. Как он мог подумать, что в такой поздний час на дороге окажется живая, дышащая красавица?

Хотя Цзянь Цзи стояла в тени и Тань Сивэй не мог разглядеть её лица, её стройная фигура говорила сама за себя. Интуиция подсказывала ему: его клинок только что ранил истинную красавицу.

Сейчас эта красавица тихо стонала от боли, и сердце Тань Сивэя тоже сжалось.

«Ох, как же так! Я ведь ранил беззащитную девушку!» — смутился он и, чувствуя вину, неловко спросил:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Фу Ланъань бросил на Тань Сивэя холодный взгляд и едва заметно усмехнулся. Этот юнец всегда терял голову при виде женщин.

Он нагнулся, длинными пальцами поднял упавшую подвеску и больше не обращал внимания на раненую Цзянь Цзи.

Цзянь Цзи бледными пальцами прикрыла лицо и с досадой подумала: «Раньше я сама порезала лицо тому убийце, а теперь меня ранили в ответ?»

Фу Ланъань медленно перебирал подвеску в руках, внимательно её разглядывая. Его брови невольно сошлись: «Эта подвеска... если я не ошибаюсь, это подвеска правителя».

Как подвеска правителя Юй оказалась у этой женщины?

Цзянь Цзи всё ещё пряталась в тени, и Тань Сивэю не терпелось увидеть её лицо. Но он не смел подойти ближе и даже прикрыл глаза тыльной стороной ладони, беззвучно стеная.

«Неужели в дворце Юй появилась принцесса? Но у правителя нет детей, а все прочие принцессы давно выданы замуж — и в основном за границу. Не может быть, чтобы кто-то из них сейчас оказался в Тайцзы Цзяньси».

Тань Сивэй даже не подумал о наложницах правителя — ведь Чжао Чи почти не обращал внимания на свой гарем, и потому наложницы в его сознании просто не существовали.

Голос Фу Ланъаня прозвучал холодно и прямо:

— Кто ты такая? Как посмела вторгнуться в Тайцзы Цзяньси? И откуда у тебя подвеска правителя?

Цзянь Цзи поняла: скрываться бесполезно. Судя по их разговору, спрашивающий — премьер-министр государства Юй, Фу Ланъань. А тот, кто держит меч и выглядит расстроенным, — вероятно, один из придворных воинов.

Послышался тихий, мелодичный голос:

— Подвеску мне подарил сам правитель.

Цзянь Цзи вышла из тени. При тусклом свете фонарей её силуэт и черты лица стали отчётливо видны.

Когда она пряталась в темноте, Тань Сивэй едва различал лишь её одежду. Но теперь, когда она появилась перед ним, он был ошеломлён: глаза её словно манили, и душа его чуть не вылетела из тела.

Однако резко контрастировала с этой красотой кровавая рана на лице — тонкая красная полоса от виска до переносицы, будто алый узор, начертанный прямо под глазами.

Тань Сивэй замер, чувствуя ещё большую вину и сострадание. Его голос дрожал от смущения:

— Э-э-э... госпожа, что же теперь делать с вашим лицом?

Цзянь Цзи мельком бросила на него сердитый взгляд. Откуда ей знать, что делать? Ей нужно как можно скорее найти лекаря.

В душе она была раздражена, но перед премьер-министром и этим воином не подала виду. Услышав слова Тань Сивэя, она будто испугалась и подняла изящную руку, прикрыв пол лица широким рукавом. Её глаза, полные тревоги, робко взглянули на собеседников, и в них дрожал страх.

Тань Сивэю показалось, что эти глаза способны околдовать. Длинные ресницы трепетали, и его сердце заколотилось так громко, что он инстинктивно бросил на землю меч — орудие, причинившее боль красавице.

Фу Ланъань нахмурился ещё сильнее и холодно произнёс:

— Тань Сивэй, почему ты бросаешь меч из-за какой-то девчонки?

Разве это не потеря чести? Разве не позор — бросать оружие ради женщины?

Тань Сивэй смутился ещё больше, услышав упрёк при красавице. Он молча поднял меч и замер, словно испуганная перепелка.

Цзянь Цзи незаметно нахмурилась. Этот премьер-министр явно недолюбливает её.

Холодная подвеска в руках Фу Ланъаня быстро выдала Цзянь Цзи. Вне всяких сомнений, это та самая Цзянь Цзи — новая наложница правителя. Кому ещё Чжао Чи мог бы подарить столь ценную вещь?

Фу Ланъань раздражённо махнул рукавом и уставился на Цзянь Цзи. Нельзя было не признать: даже растрёпанная и прикрывающая лицо, она излучала необычайную красоту и изящество.

Но даже если она и есть Цзянь Цзи — что с того? Если бы не эта подвеска, он бы спокойно позволил Тань Сивэю убить эту роковую женщину. «Пусть Чжао Чи злится, — думал Фу Ланъань, — я просто принесу вину на себе. Правитель вряд ли накажет своего премьер-министра ради какой-то наложницы».

Он смотрел на неё с явной неприязнью. Цзянь Цзи, терпя боль от раны, мягко поклонилась:

— Я не хотела вторгаться в Тайцзы Цзяньси.

Тань Сивэй мысленно восхитился: какая вежливая госпожа! А Фу Ланъань лишь фыркнул — ему казалось, что она просто притворяется.

Тихий, манящий голос Цзянь Цзи снова прозвучал:

— Прошу вернуть мне подвеску.

Она решила сделать вид, будто не узнаёт их. Раскрывать их личности — себе дороже.

В её голосе сквозило едва уловимое беспокойство. Фу Ланъань крепче сжал подвеску — ему не хотелось отдавать её. Эта подвеска, хоть и уступала по значимости императорской печати, всё же была символом законной власти правителей Юй. Как Чжао Чи мог так легко вручить её этой женщине?

Фу Ланъань был убеждён: перед ним — опасная соблазнительница, сбивающая правителя с пути. Он холодно смотрел на Цзянь Цзи и не шевелился.

Цзянь Цзи подавила раздражение и натянула на губах вежливую улыбку.

Тань Сивэй не выдержал холода в глазах Фу Ланъаня и, обращаясь к Цзянь Цзи, заботливо сказал:

— Госпожа, вы слишком неосторожны! Хорошо, что встретили нас, а то бы беда... Но ваша рана...

Его взгляд снова упал на кровавую царапину, и он отвёл глаза.

Цзянь Цзи ответила:

— Служанки были невнимательны, и я случайно заблудилась.

Поскольку премьер-министр явно враждебен, она решила не упоминать об убийце. А вдруг Фу Ланъань воспользуется этим, чтобы устранить её?

— Позвольте, я провожу вас, — заторопился Тань Сивэй. — Вашу рану нужно срочно обработать!

Фу Ланъань вдруг осознал: Тань Сивэй не знает, кто перед ним. Он холодно наблюдал, не подавая знаков, и в это время в голове у него мелькнула мысль: «Лучше вернуть эту подвеску самому правителю».

Он уже собирался спрятать подвеску в рукав, как Тань Сивэй, заметив это краем глаза, вдруг повысил голос:

— Ах да! Госпожа, ваша подвеска?

Цзянь Цзи чуть приподняла бровь. Фу Ланъаню стало неловко. «Что за болтун!» — раздражённо подумал он, резко бросил подвеску Тань Сивэю и развернулся, чтобы уйти.

Его фигура быстро исчезла во мраке. Тань Сивэй неловко улыбнулся и протянул подвеску Цзянь Цзи. Их пальцы на миг соприкоснулись — и тут же разошлись. У Тань Сивэя мелькнуло странное ощущение, и уши покраснели.

Но Цзянь Цзи, нахмурившись, прикрывала рану рукавом и, казалось, ничего не заметила.

Тань Сивэй тут же опомнился: лицо красавицы нельзя оставить без лечения! Он поспешил проводить её.

Про себя он решил: «Надо обязательно расспросить правителя, кто эта девушка. Если окажется, что она принцесса, а я изуродовал её... ну что ж, я женюсь на ней. Я ведь из знатного рода Юй».

Факелы вспыхнули, освещая длинные дворцовые коридоры. Менее чем за полчаса весь дворец Юй озарился огнями. Командир стражи с отрядом воинов обыскал каждый уголок, но так и не нашёл Цзянь Цзи.

Цзянь Цзи — новая фаворитка правителя Юй.

Красавица, не имеющая себе равных на небесах и земле.

И эта женщина исчезла по дороге в павильон Хуэй Чжу — на свидание с правителем!

Пропала!

Командир стражи был в отчаянии. Жилы на лбу вздулись, и он уже представлял, как его ждёт неминуемая гибель — ведь у него дома и отец, и любимая жена. Если он не найдёт Цзянь Цзи, всем им конец!

Он хватал возвращавшихся с обысков людей за шиворот и ревел:

— Нашли?!

— Где она?!

— Негодяи!!!

У Вэнь издалека увидел, как командир в ярости пинает подчинённых. Он поморщился, но сердце его сжалось: Цзянь Цзи всё ещё не найдена?

В тот вечер Чжао Чи приказал Цзянь Цзи явиться в павильон Хуэй Чжу. Сам правитель уже давно принял ванну, напитался благовониями и, прищурив длинные глаза, спокойно ждал прихода наложницы.

Но время шло, а Цзянь Цзи не появлялась. У Вэнь похолодело внутри. Внезапно в покои вбежал запыхавшийся слуга и сообщил, что по дороге Цзянь Цзи похитили убийцы. Лицо Чжао Чи, до этого мрачное и почти искажённое гневом, на миг застыло.

У Вэнь с облегчением выдохнул — но тут же снова затаил дыхание. Как и следовало ожидать, лицо правителя потемнело, глаза стали чёрными, как чернила, и вокруг него повисла леденящая душу тишина. Он медленно усмехнулся:

— Убийцы?

— Кхм, — тихо прервал У Вэнь командира. — К вам правитель.

Холодный пот мгновенно пропитал одежду командира. Доспехи, обычно такие привычные, вдруг стали невыносимо тяжёлыми и колючими. Он даже подумал: «Лучше бы снять их сейчас — вдруг правитель не узнает меня?»

Какой же он командир, если не знает, кто осмелился явиться во дворец Юй, и не может найти драгоценную наложницу правителя?

Едва У Вэнь договорил, как раздался громкий возглас придворных:

— Правитель прибыл!

Звон доспехов, шелест шагов — все стражники мгновенно сняли шлемы и встали на одно колено. Огонь факелов отражался в их суровых лицах. Сердца каждого бились быстрее: убийцы проникли во дворец — это их провал, и за это их можно казнить тысячу раз.

Чжао Чи, накинув чёрную шубу из чёрной лисы, с небрежно завязанным воротом, медленно шёл по аллее, освещённой огнями. Его лицо то скрывалось в тени, то озарялось светом. Каждый его шаг заставлял стражников замирать от страха.

— Где убийцы? — холодно и низко спросил правитель Юй.

Командир закрыл глаза, потом сжал зубы и хрипло выкрикнул:

— Доложить! Ваш слуга бессилен!

Чжао Чи полуприкрыл ресницы. Его красивое, но уставшее лицо выражало скуку:

— А... где же моя Цзянь Цзи?

Командир молча опустил голову.

Холодный ветер проник под воротник, шуба из чёрной лисы развевалась, и из-под неё мелькнула простая домашняя одежда. Не дождавшись ответа, Чжао Чи поднял глаза и бросил на командира взгляд, от которого кровь стыла в жилах.

Голос командира дрожал:

— Цзянь Цзи... она... она...

Чжао Чи безэмоционально взглянул на него, и командир осёкся, еле слышно прошептав:

— Не найдена...

Сердце командира упало в пятки. Все придворные, следовавшие за правителем, мгновенно опустились на колени.

http://bllate.org/book/6458/616326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода