× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulging Me / Балуй меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лили была самая неопрятная репутация в общежитии. Руань Синь прожила с ней уже месяц, но почти ни разу не видела, чтобы та принимала душ. Носки и нижнее бельё У Лили бросала где попало, стол и кровать постоянно завалены хламом, и никто из соседок не решался прикасаться к её вещам даже случайно.

Руань Синь протянула У Лили подушку:

— Не нужно, оставь себе.

У Лили бросила на неё презрительный взгляд, вырвала подушку и подложила себе за спину.

— Раз уж так настаиваешь, подарить — ладно, приму, хоть и не очень-то хочется.

Руань Синь перевела взгляд на Юань Юйцин и вежливо заговорила:

— Юйцин, твой крем для лица на столе…

Она не успела договорить, как Юань Юйцин мгновенно распахнула ящик стола, швырнула туда крем и захлопнула его.

Руань Синь наблюдала за всеми её действиями. Её пальцы, свисавшие вдоль бёдер, медленно сжались в кулаки.

Теперь ей всё стало ясно: Юань Юйцин и У Лили открыто издевались над ней.

Более того, на её кровати тоже громоздились чужие вещи, а прямо на матрасе лежали грязные кроссовки.

Глаза Руань Синь потемнели. Сжав зубы, она резко обернулась к обеим девушкам, и её голос стал заметно холоднее:

— Всё, что лежит на моей кровати, — ваше?

Юань Юйцин и У Лили переглянулись, но не ответили, снова занявшись своими делами.

Ли Ии потянула Руань Синь за рукав и незаметно указала на этих двоих.

Эту сцену как раз заметила У Лили, поправлявшаяся перед зеркалом.

Юань Юйцин вскочила и решительно подошла к Ли Ии, резко толкнув её:

— Ли Ии, ты совсем сдурела?! Как ты смеешь на нас клеветать?

Ли Ии упала на пол. Руань Синь тут же бросилась к ней, подняла и повернулась к Юань Юйцин:

— Юйцин, что ты делаешь?

Юань Юйцин фыркнула:

— А что? Я её толкнула — и что с того? Это не твоё дело! Отвали, а то сейчас как следует проучу эту стерву, чтобы не болтала лишнего!

Она занесла руку, чтобы ударить Ли Ии по лицу, но Руань Синь схватила её за запястье и твёрдо произнесла:

— Ты не имеешь права поднимать на неё руку. Это школьное насилие.

— Школьное насилие? — Юань Юйцин презрительно усмехнулась, но её рука всё же замерла.

Очевидно, она немного испугалась.

— Это она первой оклеветала нас! Я просто хотела проучить её, — заявила она, тыча пальцем в Ли Ии.

Ли Ии стояла за спиной Руань Синь.

Руань Синь крепко держала её за руку, но сама дрожала всем телом.

На самом деле, она ужасно боялась. С детства она была тихой и покладистой, всегда ладила с одноклассниками и друзьями и никогда не вступала в открытые конфликты.

Но даже самая кроткая крольчиха, загнанная в угол, может укусить. Если они с Ли Ии и дальше будут молчать и терпеть, Юань Юйцин и У Лили только усугубят своё поведение.

Самой Руань Синь скоро уезжать, но Ли Ии ещё предстоит жить с этими двумя. Поэтому, как бы она ни боялась, она обязана была встать на защиту.

Она снова указала на беспорядок на своей кровати и повторила:

— Ещё раз спрашиваю: это всё ваше?

Юань Юйцин и У Лили одновременно бросили на неё презрительные взгляды и продолжили делать вид, что ничего не происходит. Их поведение окончательно вывело Руань Синь из себя.

Она вытащила из сумки бутылку минеральной воды, оставшуюся наполовину, и, стараясь сдержать дрожь в руках, медленно, чётко произнесла:

— Хорошо. Раз никто не признаётся, не вините потом меня.

С этими словами она резко швырнула бутылку на кровать.

Вода хлынула на вещи, мгновенно промочив их.

Юань Юйцин и У Лили остолбенели — они не могли поверить, что эта обычно тихая и покладистая девушка способна на такой поступок.

Ли Ии вскрикнула от неожиданности, но Руань Синь тут же крикнула ей:

— Беги!

Не дожидаясь реакции обеих обидчиц, Руань Синь схватила Ли Ии за руку и выскочила из комнаты.

Они мчались вниз по лестнице, пока не выбежали из общежития.

Обе, запыхавшись, согнулись пополам, тяжело дыша.

— Пфф! — Ли Ии неожиданно рассмеялась.

Руань Синь удивлённо посмотрела на неё. В этот момент чья-то рука легла ей на спину.

Ли Ии хлопала Руань Синь по плечу, не в силах остановиться от смеха:

— Представляешь… каково это — отомстить злым людям… Это же так классно!

Руань Синь тоже рассмеялась, её глаза блестели, а щёки покраснели от бега.

— Руань-Руань… ты молодец! — восхищённо воскликнула Ли Ии, подняв большой палец.

Она и не подозревала, что в Руань Синь скрывается такая храбрая и справедливая натура. Теперь её уважение к подруге возросло ещё больше.

Руань Синь смущённо замахала руками, но вдруг вспомнила что-то важное. Выпрямившись, она взяла Ли Ии за руку:

— Пойдём, Ии, найдём куратора.

Она боялась, что Юань Юйцин и У Лили отомстят Ли Ии, поэтому решила немедленно сообщить обо всём куратору.

Они отправились в кабинет, подробно изложили ситуацию, и куратор тут же вызвал Юань Юйцин и У Лили. Девушек строго отчитали, провели с ними воспитательную беседу и заставили извиниться перед Руань Синь и Ли Ии.

Инцидент, казалось, был исчерпан.

Когда Руань Синь и Ли Ии, улыбаясь, вышли из кабинета, за их спинами раздался злобный возглас:

— Не задирайтесь! Ещё пожалеете!

Девушки проходили мимо баскетбольной площадки, болтая между собой, когда вдруг позади раздался знакомый мужской голос:

— Эй! Ты вернулась в университет?!

Руань Синь обернулась и увидела Сюй И в спортивной форме, идущего к ней.

На его лице сияла улыбка, и, заметив, что она смотрит на него, он ещё шире улыбнулся.

— Эй, Сюй И, ты не играешь? — крикнул кто-то с площадки.

Сюй И махнул рукой, не обращая внимания на взгляды товарищей по команде, и подошёл прямо к Руань Синь.

Ли Ии, увидев его красивое лицо, широко раскрыла глаза и в восторге потянула Руань Синь за рукав:

— Боже, это же Сюй И, наш университетский красавец! Какой он классный!

Сюй И поправил влажную чёлку и, обнажив ряд белоснежных зубов, спросил:

— Куда вы направляетесь? Есть время? Угощаю вас молочным чаем.

Ли Ии тут же восторженно закивала, не дав Руань Синь ответить, и, взволнованно дергая её за рукав, прошептала:

— Пойдём, Руань-Руань! Времени ещё полно! А вдруг вернёмся в общагу и снова столкнёмся с теми двумя? Что тогда?

Её слова долетели до Сюй И, и он нахмурился:

— У вас в общежитии что-то случилось?

Руань Синь покачала головой, но не успела ничего сказать, как Ли Ии уже начала подробно рассказывать всю историю. Остановить её было невозможно.

Руань Синь тяжело вздохнула.

Почему сегодня Ли Ии так разговорчива? Неужели из-за присутствия Сюй И?

Выслушав рассказ Ли Ии, лицо Сюй И на мгновение потемнело, но он тут же сказал:

— Не бойтесь. Я сейчас позову друзей, и мы сами разберёмся с ними.

Ли Ии рассмеялась:

— Не надо, старший брат! Руань-Руань уже сама с ними справилась.

Она обняла Руань Синь за плечи и гордо добавила:

— Разве она не потрясающая?

Сюй И посмотрел на смущённое лицо Руань Синь и медленно кивнул, его глаза заблестели от восхищения.

Он всегда думал, что она просто тихая и скромная девочка. Но теперь понял, что в ней скрывается совсем другая, неожиданная сторона… Это полностью изменило его представление о ней.

Какие ещё секреты она хранит?

Ему всё больше хотелось узнать её поближе.

Несмотря на настойчивые уговоры Сюй И, Руань Синь всё же отказалась от молочного чая.

— Прости, старший брат, — сказала она, вежливо кивнув. — Мне нужно вернуться в общежитие и прибраться.

Ли Ии тихонько толкнула её локтем:

— Пойдём! Времени ещё полно! А если мы вернёмся и снова столкнёмся с ними…

Но Руань Синь настаивала на своём. В итоге они вежливо попрощались со Сюй И и повернулись, чтобы уйти.

— Подождите! — внезапно окликнул их Сюй И.

Они обернулись и увидели, как он уже бежит к ларьку напротив.

Через две минуты он вернулся, быстро сунул Руань Синь два предмета и улыбнулся:

— Раз не получилось угостить чаем, пусть это будет вместо него.

С этими словами он развернулся и побежал обратно на площадку, помахав им на прощание.

Руань Синь посмотрела на то, что держала в руке, — две плитки шоколада с приклеенными записками.

На записке аккуратным почерком было написано:

«Говорят, шоколад улучшает настроение. Надеюсь, ты не будешь переживать из-за сегодняшнего».

Руань Синь шла по аллее, задумавшись о случившемся. Ли Ии ушла на собрание студенческого совета, и она осталась одна.

Погружённая в мысли, она не заметила, как перед ней остановилась машина.

Когда она наконец подняла глаза, её запястье резко схватили.

Шоколад вырвали из рук и с силой швырнули на землю — плитки разлетелись вдребезги.

Она в ужасе распахнула глаза, но не успела опомниться, как её подняли и бросили внутрь автомобиля.

Сразу же над ней нависло высокое, мускулистое тело.

Её подбородок сдавили сильными пальцами, не давая пошевелиться. Она уже собиралась закричать, но в следующее мгновение её губы накрыл холодный поцелуй, и чужие зубы жёстко раздвинули её челюсть.

Знакомый мужской аромат заполнил её рот, и её пухлые губы безжалостно подверглись нападению.

Глубокий, хриплый голос прозвучал у её уха, заставив всё тело содрогнуться:

— Разве я не предупреждал тебя, что нельзя общаться с ним наедине?

Автор оставляет комментарий:

Сегодня снова день ревности господина Ли :)

***

Дорогие читатели, эта глава уже обновлена! Можете читать!

Кстати, я серьёзно подозреваю, что у меня «холодный» стиль — никто не оставляет комментариев T_T

Пожалуйста, напишите пару слов, дорогие! Пусть я почувствую вашу поддержку~~~

Люблю вас~~~

Руань Синь была ошеломлена поцелуем и лишь тогда, когда он отпустил её губы, смогла опереться лбом о его лоб и судорожно вдохнуть.

Его поцелуй был слишком агрессивным, слишком властным — она была напугана до дрожи.

Ли Яньшэнь смотрел на неё, на её румяное от нехватки воздуха лицо, сжал её талию и снова припал к её пухлым, как спелая вишня, губам, грубо чмокнув.

— Суаньсюань непослушна, — прошипел он зловеще. — Как бы тебя наказать?

Руань Синь резко сжала пальцы на его пиджаке. Её большие глаза наполнились слезами, а мелкие зубки впились в нижнюю губу. Она дрожащей головой отрицательно мотнула:

— Дядя… я виновата… пожалуйста, не наказывай меня…

Её голос дрожал, и в нём слышалась такая жалобная мольба, что сердце любого бы сжалось.

Ли Яньшэнь прижал её в угол заднего сиденья, одной рукой уперся в дверь, а другой погладил её щёку.

Наклонившись ближе, он почти коснулся губами её уха, вызывая мурашки на её чувствительной мочке.

— Если не наказывать, Суаньсюань забудет мои слова, — хрипло произнёс он.

В такой близости, слушая его предупреждение, Руань Синь почувствовала, как ноги подкашиваются. Её пальцы инстинктивно впились в его руку, и прикосновение к его твёрдым мышцам заставило её сердце снова забиться быстрее.

Мелкие зубки снова впились в губу, и она дрожащим голосом прошептала:

— Нет… я точно запомню… дядя, поверь мне…

У неё ещё оставались воспоминания о прошлом «наказании». Однажды из-за работы она обменялась контактами с коллегой-мужчиной, который потом начал за ней ухаживать. Когда Ли Яньшэнь узнал об этом, он немедленно уволил того человека, а её саму… заставил страдать всю ночь. Воспоминания об этом до сих пор вызывали ужас.

К тому же, Сюй И — её старший товарищ по факультету. Встречи с ним неизбежны. Сегодня он сам подошёл к ней — она просто не могла убежать.

Ли Яньшэнь нахмурился и тяжело вздохнул:

— Мне не нужны твои обещания.

Ему нужно было лишь одно — чтобы она поняла: он готов уступить ей во всём, кроме одного — общения с другими мужчинами.

Это было неприемлемо. Ни в коем случае.

Руань Синь смотрела на его холодный, пронзительный взгляд и всё сильнее дрожала. Она не знала, куда девать глаза, и вот-вот расплакалась.

— Дядя… пожалуйста…

Ли Яньшэнь прижался губами к её уху, и тёплое дыхание обожгло её шею — соблазнительно и опасно.

— Ладно, в этот раз накажу иначе.

http://bllate.org/book/6457/616268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода