× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulging Me / Балуй меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ярко-алых губах ещё поблёскивал след алого сока, и в свете лампы они казались особенно соблазнительными.

Взгляд мужчины потемнел. Он наклонился и легко коснулся её губ, а затем с явным удовольствием провёл языком по уголку рта.

Руань Синь застыла, растерянно глядя на довольного собой Ли Яньшэня. Всё лицо её пылало, будто панцирь сваренного краба.

«Щёлк».

Наверху раздался лёгкий звук — в ночной тишине он прозвучал особенно отчётливо.

Сердце Руань Синь мгновенно сжалось.

Этот звук…

Без сомнения, это была закрывающаяся дверь.

Авторские комментарии:

— Почему ты не зовёшь меня «братец»?

— Ты слишком стар для этого (весело улыбается).

***

Рекомендуем новинку от подруги автора: «Дорогая мисс Агент» (автор Ла Фэн Мань Лоу).

Главные герои: женщина-полицейский под прикрытием и мастер гипноза.

Юй Цяньяо терпеть не может, когда её называют «Цяньяо-цзе» — ведь «цзе» звучит как «проститутка». И да, вся ваша семья — тоже «цзе»!

Ещё не окончив полицейскую академию, она носит короткие юбки и тусуется в ночных клубах.

Каждый день она ведёт игру с целью операции,

и всё шло как по маслу, пока внезапно не появился некто Чэн Цзялян.

— Я красив, богат и могу дать тебе лучшую жизнь — увести тебя отсюда. Почему ты меня не выбираешь?

— …Мне просто нравятся мелкие хулиганы, и всё.

— Цц, твои глаза тебя подводят. Я не виню тебя.

— О… спасибо, конечно. Слушай… ты не мог бы отойти подальше???

— Нет.

Чэн Цзялян думал, что соблазнить продавщицу алкоголя — пара пустяков.

Ведь тот человек когда-то так легко лишил его всего.

Но он не ожидал встретить женщину, совсем не похожую на других:

она равнодушна к его внешности, пусть даже он и красивее того парня;

не поддаётся на денежные уловки;

упорно держится за никчёмного хулигана.

Он никак не мог понять: ради чего она всё это делает?

— Ради Родины! Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «бомбы» или влил питательный раствор!

Особая благодарность за «бомбу»: Цзюйхуа-цзюнь, собирающему удачу — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор:

#xiao# — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Утро. Восемь часов.

Стук в дверь спальни нарушил утреннюю тишину.

— Суаньсюань, пора вставать, — произнёс Ли Яньшэнь, стоя у двери её комнаты. Одна рука была засунута в карман строгих брюк, другой он неторопливо постукивал по дереву.

Из комнаты не последовало ни звука.

— Суаньсюань, скоро пора в школу, — повторил он, но внутри по-прежнему царила тишина.

Он слегка нахмурился.

Неужели малышка так крепко спит, что ничего не слышит?

Его высокая фигура приблизилась к двери, и он уже собирался постучать в третий раз, как изнутри донёсся слабый голосок:

— Дядя, не стучи…

Ли Яньшэнь приподнял бровь, в глазах мелькнуло недоумение.

Что за новая шалость у этой малышки?

— Суаньсюань, открой дверь, — негромко произнёс он.

Прошла долгая пауза, и замок щёлкнул.

Дверь приоткрылась, и в щель выглянули два больших чёрных глаза, осторожно осматривающих коридор.

Убедившись, что за дверью только Ли Яньшэнь, Руань Синь наконец перевела дух.

Ли Яньшэнь заметил, что она уже одета, но почему-то не выходит из комнаты. В его голове мелькнуло подозрение.

— Что ты там делаешь…

Он не договорил — его руку внезапно потянули внутрь.

Дверь захлопнулась.

Спина Ли Яньшэня упёрлась в дверное полотно, а на его губы легла ладонь.

Он опустил взгляд и спросил с недоумением:

— Что случилось?

Его губы шевелились у неё на ладони, щекоча кожу.

Руань Синь опустила руку и сжала пальцы, ногти слегка царапнули ладонь.

Тёплое дыхание всё ещё ощущалось на коже, отчего щёки её снова вспыхнули.

Она нахмурилась и мысленно отругала себя.

Почему она так легко краснеет?

Заметив её смущение, Ли Яньшэнь приподнял её подбородок и провёл шершавым большим пальцем по нежной коже.

— Мы же уже целовались. Чего теперь стесняться?

Руань Синь отвела взгляд и не ответила.

Ли Яньшэнь взглянул на электронные часы у кровати — время уже перевалило за восемь. Он взял её за руку и направился к двери.

— Подожди! — тут же остановила его Руань Синь, стиснув зубы и еле выдавив: — Дядя, не выходи… мне страшно…

Ведь прошлой ночью их поцелуй на кухне, наверняка, кто-то видел! Как ей теперь показаться на глаза?

Уголки губ Ли Яньшэня дрогнули в улыбке. Он мягко сжал её ладонь и внимательно посмотрел ей в глаза:

— Не бойся. Я с тобой.

Его тёплый, успокаивающий взгляд словно вводил её в состояние покоя, рассеивая тревогу и замешательство.

Её маленькая рука была надёжно спрятана в его большой ладони, как всегда.

Ли Яньшэнь повёл Руань Синь в гостиную, где их уже ждали Цинь Вэньжань и Ли Яньси.

Руань Синь инстинктивно вырвала руку и спрятала обе за спину, крепко сцепив пальцы.

— Руань, хорошо ли ты выспалась? — мягко спросила Цинь Вэньжань.

Руань Синь робко кивнула и тихо ответила:

— Да… спасибо, тётя Цинь, за заботу.

Голос её слегка дрожал, взгляд блуждал, не решаясь встретиться с глазами Цинь Вэньжань.

Цинь Вэньжань улыбнулась, и вокруг глаз появились тонкие морщинки.

Какая вежливая девочка! Её родители отлично её воспитали.

— Тётя Цинь тоже очень рада тебе. Приходи к нам ещё!

Услышав эти слова, Руань Синь наконец подняла глаза.

Цинь Вэньжань по-прежнему выглядела доброжелательно. Она погладила Руань Синь по голове с материнской нежностью.

Руань Синь задумалась: неужели дверь ночью закрыла не тётя Цинь?

Тогда кто?

Она перевела взгляд на Ли Яньси и увидела, что тот смотрит на неё с непостижимым выражением, в котором мелькала насмешливая искорка.

Она тут же отвела глаза, но не успела скрыть смущение — Ли Яньси это заметил.

На его губах заиграла многозначительная улыбка. Он подошёл ближе и растрепал её волосы:

— Малышка, в следующий раз за ужином ешь побольше. Ночью есть вредно для пищеварения.

Голова Руань Синь мгновенно взорвалась. Щёки, уши — всё вспыхнуло от стыда.

Значит, Ли Яньси видел, как она целовалась с Ли Яньшэнем!

Она опустила голову и уставилась на пол, чувствуя, что готова провалиться сквозь землю.

Ли Яньси усмехнулся и слегка толкнул локтём брата:

— Эй, братец, а ведь такая малышка и правда очаровательна. Будь я парнем, точно бы за ней ухаживал.

Ли Яньшэнь холодно взглянул на сестру:

— Ты посмей!

— Ого, уже ревнуешь? — хмыкнула Ли Яньси. — Не волнуйся, твоя сестрёнка — стопроцентная гетеросексуалка, не отниму у тебя возлюбленную.

Она подмигнула и, приблизившись к брату на цыпочках, прошептала:

— Кстати, современные парни обожают таких милых девчонок. Если не поторопишься, её кто-нибудь уведёт. Но я верю в тебя! Удачи!

С этими словами она быстро исчезла, оставив Руань Синь в состоянии полного замешательства и стыда.

*

Когда Руань Синь вернулась в школу, как раз начался первый урок понедельника.

Её появление вызвало переполох: со всех сторон на неё уставились самые разные взгляды — влюблённые, завистливые, восхищённые.

Она прожила в Северном городе больше полугода, но на занятиях появлялась всего около месяца, поэтому с одноклассниками почти не общалась.

Она тихо села на последнюю парту и начала слушать преподавателя, время от времени делая записи.

Поскольку съёмки занимали много времени, Ли Яньшэнь нанял профессора университета, чтобы тот давал ей частные уроки дома. Благодаря этому она не сильно отстала в учёбе, но длительное отсутствие породило множество слухов и сплетен.

Об этом ей рассказала соседка по комнате Ли Ии.

После двух пар Руань Синь собрала учебники и собралась уходить, но перед ней внезапно возник высокий и симпатичный юноша.

— Привет! Ты мне очень понравилась. Давай добавимся в вичат и пообщаемся? — сказал он, уже доставая телефон.

Руань Синь на мгновение замерла, глядя на протянутый аппарат, и почувствовала неловкость.

Подобные знакомства случались с ней уже не в первый раз.

Она слегка прикусила губу и вежливо улыбнулась:

— Извини, а зачем тебе мой вичат?

Парень на секунду растерялся, отвёл взгляд и покраснел — вся его уверенность испарилась.

— Ну… просто хотел поговорить. Ничего особенного.

— Понятно… — задумчиво протянула Руань Синь.

Она подняла лицо, уголки губ приподнялись в извиняющейся улыбке:

— Прости, но мой парень не разрешает мне добавлять в вичат незнакомых парней.

И добавила:

— Очень извиняюсь.

На лице юноши отразилось разочарование.

Он почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Прости, я не знал, что ты…

— Ничего страшного, — мягко ответила Руань Синь, кивнула ему и добавила: — Мне пора на следующую пару. Пойду обедать.

Она вежливо попрощалась и вышла из аудитории.

Парень смотрел ей вслед, с досадой засунув телефон обратно в карман. Мимо прошли девушки и съязвили:

— Да ладно тебе! Это же знаменитость. Нам, простым смертным, и мечтать о ней не стоит.

Другая фыркнула:

— Какая там знаменитость! Просто актриса второго эшелона. Кто знает, чиста ли она вообще? А вдруг у неё какие-нибудь болезни? Хочешь заразиться?

После обеда в столовой Руань Синь решила вернуться в общежитие и немного вздремнуть.

Она не была в комнате уже больше четырёх месяцев и даже подготовила небольшие подарки для трёх соседок.

Когда она открыла дверь, Ли Ии обрадованно бросилась к ней и крепко обняла.

Поболтав немного, Руань Синь увидела, что остальные две девушки тоже в комнате, и вежливо поздоровалась с ними.

Те лишь лениво взглянули на неё и не ответили.

Руань Синь слегка сжала губы и подошла к своей парте. Собираясь достать подарки из сумки, она вдруг заметила перевернутые баночки с косметикой и пустые пакетики от закусок. На месте любимой подушки на стуле — пусто. А флаконы с кремом, которые она купила четыре месяца назад и даже не распечатывала, теперь почти пусты.

Кто это сделал?

Она огляделась по комнате. Не успела она ничего сказать, как Юань Юйцин резко отложила кисточку и зеркало и холодно заявила:

— Только не смотри на меня. Я никогда не пользуюсь средствами без подтверждения подлинности. Боюсь, лицо потом не соберу.

Вторая соседка, У Лили, тут же подхватила:

— Я тоже не трогала. — И ткнула пальцем в Ли Ии. — Спроси у неё.

Ли Ии сразу замахала руками:

— Руань, это не я! Я ничего не трогала!

Она бросила взгляд на двух других девушек, и в её глазах мелькнул страх.

— Тогда кто? — спросила Руань Синь.

Она купила новый набор косметики, даже плёнку не сняла… Как такое могло произойти?

Ясно одно: кто-то из соседок соврал.

Юань Юйцин и У Лили переглянулись и промолчали.

В комнате повисла напряжённая тишина.

Руань Синь заметила на столе Юань Юйцин баночку крема — точь-в-точь как её пропавший. А на спине У Лили лежала именно её подушка.

Значит, она не ошиблась.

Подойдя к У Лили, она тихо спросила:

— Лили, ты случайно не мою подушку используешь?

Лицо У Лили окаменело. Она оглянулась на подушку за спиной и смутилась.

— А, ну да… Я думала, ты ею не пользуешься. Временно взяла — спина болит.

http://bllate.org/book/6457/616267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода