× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulging Me / Балуй меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Синь засомневалась — она не знала, что он имел в виду под «чем-то другим», и лишь робко смотрела на него.

Пока в голове у неё метались тревожные мысли, в ухо вкрадчиво прозвучал низкий голос:

— Накажу тебя… — Ли Яньшэнь скользнул взглядом по её пылающему румянцу и хрипловато произнёс: — Запретом на близость.

Сказав это, он отпустил её, откинулся на спинку дивана, небрежно скрестил ноги и положил руки на бёдра, сохраняя спокойное и невозмутимое выражение лица.

Руань Синь опустила голову, робко покосилась на Ли Яньшэня, то приподнимая, то опуская ресницы — как провинившийся щенок: виновато и жалобно.

Мелкие зубки слегка прикусили губу, и рука осторожно потянулась к нему, медленно, будто пробуя на ощупь.

Но едва её пальцы почти коснулись его, как Ли Яньшэнь тут же поднял руку и положил её на колено, не изменив ни на йоту выражения лица.

Руань Синь испуганно отдернула руку, и её белоснежное личико мгновенно залилось нежно-персиковым румянцем.

Он ведь прекрасно знал, как она любит ласкаться к нему, как ей нравится, когда он доводит её до покраснения и учащённого сердцебиения, как она обожает самые интимные моменты с ним…

Такое «наказание» для неё было чересчур суровым.

Низкий, бархатистый голос прозвучал у неё в ухе:

— У тебя есть три дня, Суаньсюань. Хорошенько подумай над своим поведением.

Услышав это, Руань Синь мгновенно обмякла, как сдувшийся воздушный шарик, и надула губки, сердито надувшись.

Не обращая внимания на обиженный взгляд, брошенный ею, Ли Яньшэнь взглянул на часы и спокойно добавил:

— Вечером позови своих одногруппниц. Я приглашаю их на ужин.

*

Место для ужина выбрали в ресторане пятизвёздочного отеля рядом с университетом — заведение, куда студенты почти никогда не заглядывали.

После дневного неприятного инцидента Руань Синь изначально хотела пригласить только Ли Ии и не собиралась звать Юань Юйцин с У Лили. Однако Ли Яньшэнь настоял на том, чтобы угостить всех её соседок по комнате. В итоге Руань Синь, стиснув зубы, отправила приглашение в общий чат общежития.

Едва сообщение ушло, как Юань Юйцин и У Лили тут же ответили — обе написали, что как раз свободны и обязательно придут.

В шесть часов, после окончания пар, Ли Яньшэнь повёз Руань Синь в отель.

Они немного подождали в заказанном кабинете, но тут ему позвонили, и он вышел, чтобы принять звонок, оставив Руань Синь одну.

Юань Юйцин и У Лили прибыли очень быстро.

Как студентки, они никогда не бывали в подобных роскошных заведениях, и, едва переступив порог отеля, обе были поражены его великолепным и роскошным интерьером.

У Лили тут же достала телефон и начала делать снимки — с того самого момента, как вошла, её лицо не переставало светиться от восторга.

— Ого, как тут круто! Я впервые в таком шикарном месте! — восхищённо воскликнула она, шагая по коридору.

Она была из маленького городка и ещё не видела настоящей роскоши, поэтому всё вокруг вызывало у неё восторг.

Юань Юйцин закатила глаза и язвительно бросила:

— Да что ты так распёрлась? Всего лишь пятизвёздочный отель, и то ли ещё будет! Если бы не она сама пригласила, я бы сюда и не пошла.

Хотя она так говорила, её глаза тоже неотрывно бегали по интерьеру — в них читались и робость, и возбуждение.

У Лили замолчала, но тут же вспомнила что-то и толкнула локтём Юань Юйцин:

— Эй, а ты как думаешь, зачем Руань Синь нас сюда зовёт? Неужели это ловушка?

Юань Юйцин фыркнула:

— У неё и ума-то на такое не хватит. Скорее всего, после того как она нас обидела, совесть замучила — вот и решила извиниться. Но я, конечно, не прощу.

Разговаривая, они уже подошли к двери кабинета.

Официант вежливо открыл дверь, и, увидев Руань Синь с Ли Ии, обе тут же переглянулись и замолчали.

У Лили села за стол напротив Руань Синь, огляделась и спросила:

— Ты нас здесь угощаешь?

Перед этим она тайком заглянула в отзывы на сайте — средний чек в этом ресторане составлял больше тысячи юаней на человека, а значит, ужин обойдётся как минимум в несколько тысяч.

Руань Синь кивнула и спокойно сказала:

— Рядом с университетом нет хороших ресторанов, так что я выбрала тот, у которого рейтинги неплохие.

Она подвинула меню к девушкам и добавила:

— Заказывайте, что нравится. Не стесняйтесь.

Её тон был ровным и вежливым — она вела себя как настоящая хозяйка. Подумала, что раз уж пригласила, то нужно держаться уверенно, чтобы не дать повода для придирок.

В отличие от спокойной Руань Синь, её гостьи явно чувствовали себя не в своей тарелке — их одежда и выражения лиц резко контрастировали с обстановкой ресторана.

У Лили и Юань Юйцин переглянулись.

Обе в один голос задумались: с каких пор у Руань Синь появились такие деньги?

Хотя они недолго жили вместе, но всё же делили одну комнату.

В их глазах Руань Синь всегда была скромной, вела себя как образцовая студентка. По её вещам и повседневным привычкам было понятно, что семья у неё небедная, но чтобы устраивать ужины на несколько тысяч — такого они не ожидали.

К тому же её последний фильм провалился в прокате. Несмотря на определённую известность, она всё ещё оставалась актрисой за пределами первой сотни и, скорее всего, зарабатывала немного.

— Видимо, ты неплохо зарабатываешь на съёмках, — язвительно заметила Юань Юйцин, оглядывая Руань Синь с ног до головы и с презрением глядя на её простую одежду.

Руань Синь лёгкой улыбкой ответила:

— На самом деле, не так уж и много.

Как новичок без имени, она получала скромные гонорары — едва хватало на пару сумок.

Заметив, что Юань Юйцин пристально смотрит на её наряд, Руань Синь опустила глаза и поняла: та оценивает её одежду.

Сегодня она надела длинное хлопковое платье бежевого цвета, открывавшее тонкие лодыжки, и поверх него — серый вязаный кардиган, доходивший до бёдер. Весь её образ напоминал нежную девушку в стиле «лесной феи».

Чтобы не привлекать внимания одногруппников, в университете она всегда одевалась просто и скромно, совсем не так, как дома у Ли Яньшэня, где была его избалованной принцессой. Без фирменных брендов она выглядела послушной и хрупкой — настоящей студенткой.

Услышав ответ Руань Синь, Юань Юйцин мысленно фыркнула: «Ага, делает вид, будто богачка!»

«Раз сама сказала — заказывай без стеснения, — подумала она, — тогда я уж точно не постесняюсь. Посмотрим, как ты выдержишь!»

Юань Юйцин и У Лили заказали целый стол блюд, совершенно не церемонясь. Официант даже удивился: столько еды точно не съесть трём девушкам.

Вскоре пришла и Ли Ии.

Она вошла в кабинет и, усевшись рядом с Руань Синь, тут же взвизгнула от восторга:

— Боже, Руань! Ты не поверишь, кого я только что видела у входа!

Руань Синь, никогда не видевшая подругу в таком возбуждении, удивлённо спросила:

— Ии, кого ты увидела?

Ли Ии тут же достала телефон, открыла фотоальбом и, дрожащим пальцем тыча в экран, прошептала:

— Вот это! Я только что сфотографировала!

Руань Синь взглянула на экран и замерла.

Это ведь…

Ли Ии схватила её за руку:

— Руань, ты чувствуешь? Мои руки до сих пор дрожат!

Юань Юйцин и У Лили с любопытством уставились на Ли Ии и хором спросили:

— Что ты там сфотографировала?

Ли Ии робко взглянула на них и крепче сжала телефон в руке.

Увидев это, У Лили раздражённо бросила:

— Ли Ии, ну скажи уже, что там на фото? Чего ты так загадочно ведёшь себя, будто мы у тебя телефон отберём!

Ли Ии молча спрятала телефон, но в следующий миг он был вырван из её рук.

Когда она опомнилась, аппарат уже оказался у Юань Юйцин.

Юань Юйцин и У Лили одновременно посмотрели на снимок и, увидев размытый профиль мужчины, замерли, затаив дыхание.

«Блин, да кто это такой? Красавчик просто сказочный!»

Автор говорит:

Ещё две тысячи иероглифов пишу. Обновление выйдет позже, можно почитать завтра утром.

Не засиживайтесь допоздна! Завтра учёба и работа, всем спать пораньше. Спасибо тем, кто бросал мне «бомбы» или поливал «питательной жидкостью»!

Спасибо за [бомбу] от пользователя Си Вэй — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость] от пользователя Цзинцзи — 1 бутылка;

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

На фото мужчина стоял у окна в коридоре, разговаривая по телефону. Его высокая подтянутая фигура была облачена в безупречно сидящий чёрный костюм. Солнечные лучи, льющиеся из панорамного окна, подчёркивали каждую черту его совершенного лица — будто высеченного рукой самого Бога. Он излучал ауру настоящего элитного бизнесмена.

Хотя фото получилось немного размытым, это ничуть не мешало его незаурядной харизме — взгляд невозможно было оторвать.

Юань Юйцин тут же подняла глаза и спросила Ли Ии:

— Он ещё здесь?

Она хотела немедленно пойти и посмотреть на него — вдруг повезёт встретиться!

Ли Ии покачала головой:

— Кажется, уже ушёл.

Когда она делала снимок, он вдруг повернулся, и она так испугалась, что бросилась бежать. Только потом, просматривая фото, она поняла, что всё размыто. Вернувшись к двери, она уже никого не увидела.

Из-за этого она ещё долго досадовала себе.

В глазах Юань Юйцин мелькнула тень разочарования. Она вздохнула и отхлебнула глоток вина.

«Вот же… Только что почувствовала, как сердце забилось, а теперь уже и „рассталась“».

Увидев уныние на лице подруги, У Лили похлопала её по плечу:

— Да ладно, ничего страшного! Таких красавцев лучше просто глазами насладиться.

У Лили, хоть и не отличалась хорошим характером, в этом вопросе была вполне реалистична.

Такие элитные мужчины обычно выбирают женщин исключительно высокого уровня. Та, на кого он обратит внимание, точно не будет простушкой.

Руань Синь молча наблюдала за ними и уже собиралась что-то сказать, как дверь кабинета тихо открылась.

Все тут же повернулись к двери, и в комнате воцарилась тишина.

Кроме Руань Синь, все трое замерли в изумлении, уставившись на мужчину в дверях.

Это ведь тот самый человек с фотографии!

Ли Яньшэнь держал на руке снятый пиджак. На нём была белая рубашка с расстёгнутыми двумя верхними пуговицами, обнажавшими длинную шею с чётко очерченным кадыком.

Холодным взглядом он окинул ошеломлённых девушек, но, когда его глаза остановились на Руань Синь, строгость черт лица смягчилась.

Не обращая внимания на их изумление, он направился прямо к Руань Синь и сел рядом с ней. Заметив, что она ещё не ела, он тихо вздохнул.

Взяв палочки, он аккуратно зачерпнул кусочек жирного лосося, слегка окунул в соус с васаби и положил ей в тарелку.

— Разве я не говорил, что не нужно меня ждать? Голодна? Ешь скорее, — мягко сказал он.

Руань Синь взяла лосось и медленно жевала. Не успев проглотить, она тихонько добавила:

— Ммм… Я ещё хочу…

В её голосе слышалась ласковая просьба, но звучала она совершенно естественно — так, будто она всегда так говорила с ним.

Ли Яньшэнь расстегнул запонки и закатал рукава рубашки до локтей, затем положил в её тарелку ещё два кусочка лосося и спокойно произнёс:

— Ешь не торопясь.

Его низкий, тёплый голос заставил всех присутствующих затаить дыхание. Их гармоничное, близкое взаимодействие поразило девушек — все начали гадать, каковы же отношения между Руань Синь и этим элитным мужчиной.

— Руань, а это кто…? — наконец не выдержала Ли Ии, не отрывая восторженного взгляда от лица Ли Яньшэня.

Руань Синь, только что погружённая в наслаждение едой, вернулась в реальность. Она поспешно отложила палочки, и на лице её выступило смущение.

Она действительно проголодалась и так увлечённо ела, что совсем забыла о присутствующих.

Ей было невероятно неловко.

Приняв салфетку, протянутую Ли Яньшэнем, она быстро вытерла рот и, указывая на него, представила Ли Ии:

— О, это мой младший дядя.

Девушки снова изумились.

Такой молодой мужчина — её дядя?!

И уж слишком он заботливый для дяди.

Ли Яньшэнь спокойно оглядел всех в кабинете и неторопливо произнёс:

— Вы все соседки Руань Синь по комнате?

http://bllate.org/book/6457/616269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода