× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulging Me / Балуй меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Вэньжань, взяв Руань Синь под руку, вошла с ней во двор и не сводила глаз с её лица.

— Какая хорошенькая девочка! Белое личико, нежное, как персик, — сразу видно, что родилась в достатке и счастье.

Она лёгким движением погладила Руань Синь по тыльной стороне ладони и, улыбаясь, спросила:

— Руань-Руань, тебе удобно жить в Северном городе?

— Да, уже привыкла. Спасибо вам за заботу, тётя Цинь, — вежливо ответила Руань Синь.

Услышав, как её называют, Цинь Вэньжань не удержалась и рассмеялась:

— Тётя Цинь? А почему дядю Ашэня зовёшь «дядя»?

Руань Синь кивнула:

— Потому что вы такая молодая, совсем не старше его, что невольно хочется сказать «тётя».

— Правда? — улыбка Цинь Вэньжань стала ещё шире. Она погладила Руань Синь по макушке. — Какая же ты сладкая! Раз уж зовёшь меня тётей, давай тогда будешь звать меня мамой Цинь — так будет ближе.

Цинь Вэньжань давно мечтала о такой дочери — тихой, послушной и нежной. У неё уже была дочь Ли Яньси, но та была настоящей огненной девчонкой: решительная, порывистая, постоянно заставлявшая мать тревожиться.

Лицо Руань Синь озарилось радостью:

— Правда? Я могу звать вас мамой Цинь?

Цинь Вэньжань кивнула, и в её глазах заплясала тёплая материнская нежность:

— Теперь дом семьи Ли — твой дом. Ты всегда здесь желанна.

На лице Руань Синь расцвела счастливая улыбка.

Отлично! Теперь у неё в Северном городе тоже есть дом.

Стоявший рядом Ли Яньси весело произнёс:

— Малышка, тогда с этого момента ты должна звать меня сестрой, верно?

— Да, сестра Си, — радостно отозвалась Руань Синь.

— Такая хорошая, — Ли Яньси не удержалась и щипнула её за пухлое личико, широко улыбаясь.

Цинь Вэньжань на миг взглянула на удаляющуюся спину Ли Яньшэня, затем замедлила шаг и, наклонившись к самому уху Руань Синь, тихо спросила:

— Скажи, Руань-Руань, не встречался ли Ашэнь в последнее время с какими-нибудь женщинами?

Руань Синь на секунду замерла и остановилась.

Зачем мама Цинь задаёт такой вопрос?

Подумав пару секунд, она покачала головой, плотно сжав губы.

На лице Цинь Вэньжань мелькнуло недоумение:

— Ты уверена? Подумай ещё раз. Может, он вечером выходил куда-то?

Руань Синь снова покачала головой:

— Кажется, нет. За всё это время, пока я живу у него, он почти всегда дома по вечерам, и никто чужой к нам не приходил.

— Вот как…

Цинь Вэньжань смотрела вслед Ли Яньшэню, словно размышляя о чём-то.

Она отвела взгляд и мягко улыбнулась Руань Синь:

— Ничего, просто спросила. Пойдём внутрь.

В особняке Ли Яньшэнь только что вошёл в дверь, и слуга немедленно поклонился ему:

— Добрый день, молодой господин.

Ли Яньшэнь бегло окинул взглядом присутствующих, кивнул в ответ и направился прямо в гостиную.

Обычно он почти не появлялся в родовом доме: родители и сестра большую часть времени проводили в Америке, поэтому особняк стоял пустым, за исключением управляющего и двух служанок.

Ли Яньшэнь опустился на диван и заметил на журнальном столике несколько подарочных коробок.

— Кто-то приходил? — спросил он управляющего.

Тот помедлил, осторожно изучая выражение лица Ли Яньшэня, и ответил:

— Сегодня утром заходила госпожа Су.

Ли Яньшэнь резко швырнул телефон на столик, откинулся на спинку дивана и холодно фыркнул.

Ха! Зачем она вообще сюда явилась?

Ли Яньси подошла и уселась на подлокотник дивана, хлопнув брата по плечу.

— Ну ты и скрытный! Прячешь у себя дома такую милую малышку и даже фото не прислал! Я узнала только от мамы.

Заметив, что у брата испортилось настроение, она тут же сменила тему:

— Что случилось? Кто тебя рассердил?

Ли Яньшэнь отстранил её руку и бросил на неё холодный взгляд.

Ли Яньси цокнула языком:

— Ага, точно кто-то опять на тебя наехал. Ну рассказывай, кто такой бесцеремонный осмелился обидеть моего брата? Я за тебя вступлюсь!

Она заметила, что брат не сводит глаз с коробок на столике, и сразу всё поняла.

— Она сама напросилась, мы её не звали. Ты же знаешь нашу маму — разве она могла отказать? На её месте я бы сразу выгнала эту фальшивку. Ещё и подарки принесла… Кому они нужны!

Ли Яньси никогда не одобряла связь Ли Яньшэня с Су Цинцянь. Хотя семья Су была небедной, их положение было запутанным, да и сама Су Цинцянь казалась ей надменной и притворной — будто весь мир обязан кружиться вокруг неё.

Ли Яньси вдруг наклонилась ближе и предупредила:

— Брат, если она снова появится, лучше не связывайся с ней. Кто знает, какие у неё планы?

Она хотела добавить что-то ещё, но осеклась, и в её глазах мелькнуло странное выражение.

Она встала, похлопала брата по плечу и перед уходом добавила:

— Вообще она очень сложная личность, совсем не такая простая, какой кажется. Ни в коем случае не общайся с ней.

Ли Яньшэнь взглянул на неё — его взгляд стал тяжелее. Он снова перевёл взгляд на коробки, и в его глазах застыл холод.

Слуги уже накрыли ужин, и все собрались за столом, оживлённо беседуя.

Атмосфера была тёплой и уютной.

Цинь Вэньжань велела подать Руань Синь горшочек с супом и сказала:

— Руань-Руань, попробуй вот это. Мама Цинь специально для тебя сварила питательный суп. Пей побольше.

Она узнала, что в Южном городе любят готовить такие супы, и ради гостьи из южного края с самого утра занялась приготовлением ингредиентов, потратив на это полдня.

Руань Синь благодарно улыбнулась и взяла ложку, чтобы попробовать.

Вкус оказался по-настоящему насыщенным и свежим — такой, какой бывает только дома.

Цинь Вэньжань с удовольствием наблюдала, как Руань Синь с аппетитом пьёт суп, и уголки её глаз ласково прищурились.

Даже пьёт суп так мило!

Затем она перевела взгляд на молчаливого Ли Яньшэня:

— Ашэнь, ты всё ещё общаешься с Линь Чаном и его компанией?

Ли Яньшэнь коротко кивнул и продолжил есть, даже не подняв головы.

Цинь Вэньжань вздохнула:

— Не то чтобы я вмешиваюсь, но эти ребята — одни бездельники и повесы. Не дай им сбить тебя с пути.

Она никогда не одобряла Линь Чана и его приятелей: те, пользуясь богатством семей, только и делали, что тратили деньги на азартные игры и женщин, а их личная жизнь была сплошным хаосом.

Вспомнив то, что видела чуть раньше, Цинь Вэньжань снова посмотрела на Руань Синь напротив и предостерегла сына:

— Не думай, будто я ничего не замечаю. Сейчас у тебя другая ситуация — в доме ребёнок. Будь осторожен, не водись с какими-то сомнительными женщинами.

Ли Яньшэнь положил палочки и повернулся к матери:

— Мама, когда это я водился с сомнительными женщинами?

Взгляд Цинь Вэньжань задержался на его шее, и она добавила:

— Ты сам знаешь, что натворил. Веди себя прилично — не хочу, чтобы ребёнок перенял плохое.

Ли Яньшэнь почувствовал неладное. Заметив, что мать не сводит глаз с его шеи, он провёл рукой по этому месту.

Кожа слегка болезненно отозвалась на прикосновение, и он наконец понял:

Мама заметила след от поцелуя на его шее.

Он слегка кашлянул и случайно встретился взглядом с Руань Синь, которая опустила голову, а её белоснежные щёчки залились ярким румянцем.

Цинь Вэньжань, увидев её смущение, решила, что сын попался с какой-то женщиной на глазах у девочки, и тут же строго посмотрела на Ли Яньшэня:

— Руань-Руань, твой дядя ведёт себя плохо. Впредь меньше с ним общайся.

Руань Синь ещё глубже опустила голову и виновато кивнула, а румянец на лице стал ещё интенсивнее.

Эти «клубнички» поставила она сама в ту ночь! Если мама Цинь и сестра Си узнают — ей несдобровать.

— Мама, зачем ты говоришь Суаньсюань такие вещи? — тут же возразил Ли Яньшэнь.

Цинь Вэньжань серьёзно ответила:

— Почему не сказать? Руань-Руань такая хорошая — если ты её развратишь, как я перед её родителями отвечать буду?

— Как только заведёшь нормальные отношения, я перестану тебя отчитывать. Тебе уже не двадцать, пора думать о женитьбе.

— Я знаю, — Ли Яньшэнь помедлил и незаметно бросил взгляд на Руань Синь. — Просто сейчас ещё не время. Скоро всё решится, и я вам отвечу.

Потом они немного поговорили о повседневных делах.

После ужина Цинь Вэньжань уговорила Руань Синь остаться на ночь в особняке. Та долго сопротивлялась, но в конце концов согласилась.

Когда Ли Яньшэнь вернулся с улицы после телефонного разговора, Цинь Вэньжань уже велела слугам прибрать гостевую комнату на первом этаже и собиралась проводить Руань Синь наверх. Ли Яньшэнь тут же схватил девушку за запястье.

— Суаньсюань, поехали домой.

Руань Синь попыталась вырваться:

— Дядя, я уже пообещала маме Цинь остаться здесь сегодня.

Ли Яньшэнь нахмурился и потянул её к выходу:

— Сегодня не остаёмся. Поедем домой спать.

Они не успели сделать и двух шагов, как Ли Яньси встала у них на пути:

— Брат, пусть Руань-Руань хоть раз поживёт у нас! В доме всего полно, а если тебе не спокойно — я сама с ней переночую.

— Нет, — холодно отрезал Ли Яньшэнь. — Завтра ей в университет, надо собраться.

Цинь Вэньжань перебила его:

— Завтра утром водитель Сяо У отвезёт Руань-Руань домой. А ты сегодня тоже останься — твою комнату уже прибрали.

Не дав сыну возразить, она обняла Руань Синь за плечи:

— Руань-Руань, ты же останешься ночевать, правда?

Ли Яньшэнь уже открыл рот, но Руань Синь опередила его:

— Конечно! Мне здесь очень нравится.

*

Поздней ночью.

В гостевой комнате на первом этаже Руань Синь проснулась.

Кондиционер был настроен слишком тепло, и она почувствовала жажду. Встав, она пошла на кухню выпить воды.

Особняк был погружён в глубокую тишину.

Руань Синь достала из холодильника бутылку воды, открыла крышку и, делая глотки, взглянула на часы на стене.

Стрелки уже перевалили за час или два ночи.

Машинально она посмотрела наверх — наверное, он уже спит.

Живот предательски заурчал.

Она проголодалась и решила поискать что-нибудь перекусить.

В холодильнике оказались фрукты — её любимая клубника.

Она колебалась: ведь это не её дом и даже не дом дяди.

Внезапно за спиной раздались лёгкие шаги. Она напряглась, и в следующий миг её спину обняли тёплые руки, а в нос ударил знакомый аромат.

— Дядя? — тихо прошептала она.

Рука на её талии сжалась крепче, и на плечо легла тяжесть. Она обернулась и услышала, как мужчина, прижавшись губами к её уху, прошептал:

— Что делать… Без тебя я не могу уснуть…

Его подбородок лёг ей на плечо, вызывая лёгкий зуд. В тишине она отчётливо слышала, как громко стучит её сердце.

Мама Цинь и сестра Си спят наверху. Если они проснутся и увидят их — всё пропало!

Руань Синь слабо вырвалась:

— Не надо… Они же наверху…

Она почти не дышала, боясь разбудить кого-нибудь.

— Тс-с, — шершавый палец прикоснулся к её губам, и мужчина поцеловал мочку уха. — Молчи… Они услышат.

Руань Синь тут же замолчала, и даже пальцы ног напряглись от волнения.

Ли Яньшэнь достал из холодильника коробку с клубникой, открыл её и выбрал самую сочную ягоду, поднеся к её губам.

Руань Синь отвела лицо в сторону и крепко сжала губы.

— Разве ты не голодна? — пристально посмотрел на неё Ли Яньшэнь. — Открой рот.

Она по-прежнему молчала, лишь слегка покачала головой, не сводя глаз с лестницы наверх. Сердце колотилось всё быстрее.

Мужчина тихо вздохнул, резко развернул её к себе — и прежде чем она успела опомниться, его губы прижались к её рту.

— Ммм… — она попыталась вырваться, но он схватил её руки и обвил ими её собственную талию.

Что-то прохладное коснулось её губ.

Во рту разлился нежный аромат, смешавшийся с мужским запахом.

Руань Синь на миг замерла.

Ммм…

Это же клубника!

Крепкая ладонь прижала её затылок, заставляя проглотить ягоду, и только тогда он отпустил её.

http://bllate.org/book/6457/616266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода