× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Garden Full of Sweetness / Сад сладких радостей: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло совсем немного времени, но Линь Сяомань уже не могла больше бороться со сном. Ей пришлось выйти и тут же снова провалиться в глубокое забытьё. Хорошо, что она вышла вовремя: Чэнь, тревожась за дочь, вскоре после этого заглянула в комнату. Убедившись, что Сяомань крепко спит, она тихо вышла, стараясь не потревожить её.

В их семье были одни женщины. Раньше, когда Сяомань висела между жизнью и смертью, Чэнь неотлучно сидела рядом всю ночь. Но теперь, когда дочь пришла в себя, присутствие лекаря Хуаня — пожилого, но всё же мужчины — становилось неуместным.

Убедившись, что Сяомань спит спокойно, Чэнь ещё раз подробно расспросила лекаря Хуаня: действительно ли опасность миновала и достаточно ли будет просто оставить дочь здесь отдыхать в тишине. Получив заверения, она наконец успокоилась, собрала Личунь и Гу Юй и простилась с лекарем. Ли Ся осталась помогать ему варить лекарства.

Лао Чжоутоу тоже остался. Поскольку Хуань Чжэн уехал и освободил свою комнату, лекарь Хуань поселил Лао Чжоутоу именно там.

В последующие дни Сяомань хотела игнорировать Лао Чжоутоу, но Ли Ся не уставала нахваливать его доброту. По её мнению, хоть управляющий Бао и пришёл на помощь, без вмешательства Лао Чжоутоу он бы и пальцем не пошевелил.

Кроме того, от самого Лао Чжоутоу стало известно, что арестованных злодеев уездный судья сразу же приказал высечь — по тридцать ударов каждому — и бросил в тюрьму, даже не назначив официального разбирательства. Просто держал их взаперти, не давая никаких вестей.

Линь Юйдэ и Линь Юйцзай не раз пытались выяснить, где находятся родители, но, сколько бы они ни подкупали чиновников уездного суда, те молчали как рыбы и не говорили, когда же выпустят стариков.

В конце концов один старый тюремщик, получив деньги от Линь Юйцзая, тихо прошептал ему: «Развязать узел может лишь тот, кто его завязал».

Братья вернулись домой и долго ломали голову, но так и не поняли, что это значит. Весь род Линь собрался в старом доме за столом, пытаясь выработать какой-то план.

— Может, этот тюремщик просто нас дурачит? — сердито сказала госпожа Чжао, злобно глядя на Линь Юйцзая. — Бросил какую-то загадку, не объяснив толком. Зачем нам гадать?

Линь Юйцзай нахмурился:

— Старшая свояченица, что ты имеешь в виду? Неужели хочешь, чтобы он прямо в лицо всё сказал? Не забывай: это мы у него просим, а не он у нас.

Он не был глупцом и ясно чувствовал её враждебность.

Сунь фыркнула:

— Да что она может иметь в виду? Просто хочет прижать кошель к груди и не тратить деньги на родителей! Старший брат слышал то же самое, что и Юйцзай. Почему же вину сваливаешь только на него? Разве он вам что-то должен?

Линь Юйцзинь и Линь Юйинь хотели было помирить всех, но не знали, что сказать. Особенно Линь Юйиню: с тех пор как родители продали его старшую сестру, он чувствовал, будто задыхается в этом доме.

Жена Линь Юйцзиня, Младшая Хуань, прижалась к мужу. Каждый раз, когда он пытался заговорить, она больно впивалась ногтями ему в бок, заставляя молчать. «Пусть высокие головы держат небо», — думала она. Лучше помолчать — вдруг ошибёшься?

Дети, стоявшие за спинами родителей, тоже молчали. Только старшая дочь Линь Юйцзая, Линь Цзямэй, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но, увидев разъярённую госпожу Чжао, проглотила слова.


Госпожа Чжао, раздражённая ответом Сунь, как раз заметила эту сцену.

— Вот и у старших такой пример, и младшие за ними тянутся! — сердито выпалила она. — Кто сказал, что не хочет тратить деньги на родителей? Просто Юйцзай потратил деньги и получил в ответ какую-то ерунду! Разве мне нельзя и слова сказать?

Линь Юйцзай, услышав, как она обращается к дочери, мрачно обернулся:

— Цзямэй, что ты хотела сказать? Говори смело. Отец за тебя постоит. Пусть попробуют сказать моей дочери хоть слово!

Он и не надеялся, что она скажет что-то важное, просто защищал свою кровинку. Но вдруг в голове у него мелькнула мысль.

Цзямэй, ободрённая отцом, собралась с духом:

— Может… нам стоит пойти к третьей свояченице? Если она откажется от обвинений, судье и смысла держать дедушку с бабушкой нет!

Линь Юйцзай и сам уже кое-что смекнул, а теперь хлопнул себя по бедру:

— Вот именно! Недаром ты моя дочь! Тюремщик и имел в виду это: стоит Чэнь отказаться от претензий — и всё решится!

Линь Юйдэ тоже задумался и кивнул:

— Значит, брат, нам нужно просить Чэнь пойти к судье?

Госпожа Чжао, униженная, резко спросила:

— А если она откажет?

Сунь холодно усмехнулась:

— Тогда, старшая свояченица, думай сама! В доме ведь ты со старшим братом главные. Мы, конечно, будем слушаться ваших приказов.

— Ты… — госпожа Чжао стукнула кулаком по столу и попыталась встать, но Линь Юйдэ резко потянул её за руку.

— Хватит уже! — строго сказал он.

Госпожа Чжао не ожидала, что и муж не встанет на её сторону. Она закрыла лицо руками и зарыдала:

— Ладно, ладно! Я поняла — мне здесь всем мешаю! Уйду, хорошо?

С этими словами она выбежала из комнаты. Трое её сыновей бросились следом. Госпожа Чжао ворвалась в свою спальню, сгребла вещи в узел и собралась уезжать к родителям. Старший сын Линь Цзяжун вырвал у неё узел:

— Мать, если ты уйдёшь, нас всех выставят!

Линь Цзяюань и Линь Цзявэнь думали о другом: если мать уйдёт, вся еда достанется дочерям второго дяди! Ради вкусняшек они не могли допустить её ухода. Мальчишки повисли на её ногах и заревели.

Госпожа Чжао, растревоженная плачем сыновей, прислонилась к стене и тоже заплакала. Почему у Сунь такой муж, который всегда поддерживает жену, а её собственный — предаёт?

— Цзяжун, я ведь не сама хочу уходить… Твой отец с другими хочет меня выгнать!

Линь Цзяжун вспомнил, как выглядел отец, и нахмурился. Но он же их сын! И, подумав, признал: слова второго дяди действительно имели смысл. Без Чэнь дедушку с бабушкой не выпустят. Но как она может согласиться после всего, что они с ней сделали?

Он поделился своими мыслями с матерью. Линь Цзяюань, всхлипывая, злобно бросил:

— Какая ещё третья свояченица! Мать говорит — это сплошные несчастья! Всё из-за семьи Личунь! Если бы не они, дедушку с бабушкой не посадили бы!

Линь Цзявэнь подхватил:

— Верно! Мать, с тех пор как Линь Сяомань сошла с ума, эта семья стала совсем другой.

На удивление, в его словах была доля правды. Но госпожа Чжао не собиралась слушать детей. Она оттолкнула их и нетерпеливо спросила Цзяжуна:

— Так что делать?

Тот покачал головой:

— Пойдём к ним и попросим. Если откажутся — будем думать дальше.

Госпожа Чжао надула губы, но перестала собираться в дорогу. Возвращаться в родительский дом с позором — ещё хуже: свекрови там не дадут ей проходу.

Линь Юйдэ, услышав, что плач в доме стих, тяжело вздохнул:

— Брат, не обижайся на твою свояченицу. Она в положении, стала нервной. Она же думает о благе семьи.

Линь Юйцзай усмехнулся. Только его старший брат мог так оправдывать других, даже не задумываясь, как бы сам поступил на их месте.

— Брат, раз уж твоя жена так ненавидит нашу семью, терпеть это я больше не могу. Как только родители выйдут, пусть решают — делить дом будем или нет!

Линь Юйдэ опешил:

— Как ты можешь такое думать? Родители ещё живы! Да и где вы жить будете? Не в соломенной хижине же, как Чэнь!

А главное — если второй брат уйдёт, всю домашнюю и полевую работу придётся тянуть ему одному!

Линь Юйцзинь и Младшая Хуань переглянулись. Оба подумали: родители вряд ли согласятся. Но у Младшей Хуань в голове уже зрел план: если вдруг согласятся, она тоже попросит мужа выделиться отдельно. У неё припрятаны немного денег — жить будет куда веселее, чем в этом старом доме.

Линь Юйинь сначала не хотел идти просить Чэнь, но, услышав разговор братьев, понял: в этом доме слишком много эгоистов. Он вдруг почувствовал облегчение, что ещё не женился.

Он встал и вышел, оставив братьев в растерянности. Те переглянулись и фыркнули друг на друга, отвернувшись.

Линь Юйцзай прекрасно знал, какие мысли крутятся в голове старшего брата. Тот не хочет делить дом, лишь бы они с женой работали на старый дом как волы. А после смерти родителей, глядишь, и копейки не достанется.

Выйдя из старого дома, Линь Юйинь почувствовал, как с плеч сваливает тяжесть. Он оглянулся назад — дом давил на него, как гигантская плита. В душе он принял решение, о котором никто не знал, и решительно направился к дому третьей свояченицы.


Пока в старом доме Линь разгорался новый скандал, Линь Юйинь уже стоял у ворот дома Чэнь. Он долго колебался, не решаясь постучать. Какой у него стыд перед третьей свояченицей? Но если не попросить — как он сможет смотреть в глаза родителям? Пусть они и виноваты, но он не может бросить их в беде.

— Дядя Юйинь? — раздался за спиной удивлённый голос. — Ты здесь зачем?

Он резко обернулся. Перед ним стояла Личунь с охапкой дров за спиной и с любопытством смотрела на него.

Лицо Линь Юйиня покраснело. Он стиснул зубы:

— Личунь, дома твоя мать?

Личунь ничего не заподозрила и кивнула. Она первой вошла во двор и крикнула:

— Мама, дядя Юйинь пришёл!

Чэнь, услышав голос дочери, откликнулась и, вытирая руки полотенцем, вышла:

— Юйинь? Ты какими судьбами?

Увидев её, Линь Юйинь неловко заёрзал, затем зажмурился и опустился перед ней на колени.

Чэнь так испугалась, что аж подскочила. Она бросилась поднимать его, но Линь Юйинь упрямо не вставал.

— Юйинь, что ты делаешь?! Вставай скорее! Говори, в чём дело!

Она позвала на помощь Личунь, и та, бросив дрова, бросилась помогать матери.

http://bllate.org/book/6455/616037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода