× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Garden Full of Sweetness / Сад сладких радостей: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекарь Хуань, услышав от Ли Ся, что пришла Сунь, не стал задумываться ни о чём лишнем. Хотя он и не питал особой симпатии к обитателям старого дома Линей, всё же сердце врача — как сердце родителей. Он вышел и спросил у Сунь:

— Что вам нужно?

Сунь шевельнула губами и тихо произнесла:

— Лекарь Хуань, наша старшая свояченица немного поранилась, просит вас заглянуть.

Лекарь Хуань кивнул, велел Ли Ся принести его аптечку и сказал ей прибрать травы во дворе и идти домой. После чего махнул Сунь, и они вместе направились к старому дому Линей.

Сунь вспомнила, как перед тем, как отправить её за лекарем, Линь Лаотай вышла во двор, а Линь Юйцай тут же подал ей знак глазами и указал в сторону дома Чэнь. Она бросила взгляд на лекаря Хуаня — тот, ничего не подозревая, уже собирался выходить. Тогда Сунь поспешно шагнула вперёд, схватила Ли Ся за рукав и прошептала:

— Беги скорее к матери! Скажи, что бабушка велела старшему дяде пойти и устроить ей разнос!

С этими словами она бросилась вслед за лекарем Хуанем.

Ли Ся сначала испугалась неожиданного порыва Сунь, а потом, услышав её загадочные слова, пришла в ужас. Но прежде чем она успела что-то спросить, Сунь уже скрылась из виду, догоняя лекаря.

Ли Ся больше не думала ни о чём. Быстро сложив всё, что держала в руках, она заперла дверь дома лекаря и помчалась домой.

Тем временем Чэнь уже уложили в постель: Личунь и Линь Сяомань помогли ей добраться до комнаты. Личунь, радуясь, что всё позади, всё же с тревогой сказала Сяомань:

— Не знаю, как дедушка с бабушкой отреагируют, увидев старшую тётю в таком виде… Не придут ли за нами?

Она не боялась, что её самих ударят — Личунь переживала, что матери будет трудно.

Чэнь на это лишь покраснела от слёз. Она нежно обняла Личунь, поглаживая её по спине и осторожно массируя ухо, которое было так сильно оттянуто, что кожа почти лопнула. Увидев покрасневшее ухо, Чэнь с трудом сдержала рыдания:

— Всё моя вина… Я больше не позволю тебе так страдать! Не бойся, если дедушка с бабушкой придут — за тебя вступится мать.

Линь Сяомань, глядя на рану сестры, кипела от ярости. Она кивнула словам Чэнь и сказала Личунь:

— Сестра, будь спокойна! Я даже рада, если они придут. Если осмелятся явиться сюда, я пойду к главе деревни и попрошу всех рассудить: как это вышло, что замужняя женщина приходит в дом мужа своей сестры и бьёт племянницу? И спрошу у старого дома: разве не вы сами объявили о разделе имущества и разрыве всех связей? Почему тогда смеете устраивать здесь скандалы? Если не согласятся — пойдём в суд, пусть сам судья разберётся!

Личунь, выслушав это, ещё больше нахмурилась:

— Младшая сестра, ты не знаешь… Муж старшей тёти служит в уездной тюрьме. Раз ты ударила её, дело, скорее всего, не обойдётся просто так.

Слова Личунь напомнили Чэнь: ведь муж Линь Цайся и правда ловчий! Все трое переглянулись — в глазах у них мелькнул страх. Что, если Линь Цайся побежит к мужу и обвинит их в нападении?

Чэнь задумалась на мгновение, вспомнив, что только что обещала защитить своих детей. Сжав зубы, она решительно сказала:

— Если захотят кого арестовать — пусть берут меня.

Но Линь Сяомань думала дальше. Она была уверена: Линь Цайся пришла к ним не просто так, не из доброты сердечной. Наверняка у неё есть какой-то скрытый замысел.

Не успела она додумать, как во дворе раздался крик Ли Ся. Сяомань взглянула на Личунь и вышла наружу. Увидев Ли Ся, она удивлённо спросила:

— Третья сестра, почему ты так рано вернулась?

Ли Ся, тяжело дыша и вся в тревоге, воскликнула:

— Младшая сестра, где мать?

Сяомань, заметив её волнение, машинально посмотрела в дом. Но Ли Ся уже проскочила мимо неё и ворвалась внутрь, где увидела Личунь у постели матери.

— Мама! — выдохнула она. — Я только что у лекаря Хуаня… Вторая тётя сказала мне: бабушка велела старшему дяде пойти и устроить тебе разнос!

Ли Ся выговорила всё на одном дыхании, лишь потом моргнула и заметила, что с Личунь что-то не так.

Подойдя ближе, она схватила сестру за руку:

— Старшая сестра, что с тобой случилось?

Линь Сяомань, входя в комнату, фыркнула:

— Похоже, старшая тётя побежала жаловаться, вот старый дом и посылает за нами. Но почему вторая тётя так добра? Зачем предупреждать тебя?

Ли Ся, глядя на раны сестры с красными глазами, растерянно покачала головой:

— Она пришла за лекарем и, кажется, не знала, что я там. Удивилась, увидев меня. Но когда лекарь Хуань уходил, она вдруг подскочила ко мне и прошептала это. Не знаю, зачем… Но по её виду ясно: она не лгала.

Личунь, Сяомань и Ли Ся замолчали. Они и так понимали: раз ударили Линь Цайся, надо быть готовыми к ответу со стороны старого дома. Значит, слова второй тёти, скорее всего, правда. Пока не стоит гадать, зачем она это сделала — главное сейчас — решить, как встречать гостей из старого дома.

— Мама, — сказала Сяомань после раздумий, — ведь это я ударила её. Пусть лучше придут ко мне. Если я не вернусь через полчаса — вы сразу идите к главе деревни и требуйте, чтобы он пришёл в старый дом.

Чэнь решительно покачала головой:

— Нет, я не позволю. — Она одной рукой держала Личунь, другой потянулась к Сяомань. — Раньше я заставляла тебя нести бремя, которое тебе не под силу. Теперь всё иначе. Пусть этим займусь я. Уверена, Сяохань тоже хотел бы, чтобы я защищала вас и не позволяла никому вас обижать. Когда Сяохань выздоровеет, мы снова будем вместе. А пока я не дам вам пострадать.

Она крепко сжала руку Сяомань, и в её голосе звучала непоколебимая решимость.

* * *

Глава сто двадцать четвёртая. Вместе преодолеем всё

Линь Сяомань, Личунь и Ли Ся крепко сжали руки матери. Сяомань чувствовала, как в груди поднимается волна решимости. Раз не знаешь, что делать — лучше встретить беду лицом к лицу. Она верила: если они будут едины, никакие трудности им не страшны.

А в старом доме лекарь Хуань едва переступил порог двора, как его тут же повели в глубь дома. Увидев Линь Цайся, израненную до крови ударами метлы, он невольно ахнул. Но, прожив много лет в деревне, он уже привык к подобному и лишь покачал головой про себя: кто же так жестоко посмел ударить?

Он аккуратно удалил загрязнения с ран. К счастью, царапины, хоть и выглядели устрашающе, были неглубокими — несколько дней покоя, и всё заживёт. Однако, когда он начал наносить мазь, Линь Цайся завопила, будто её режут на куски.

Линь Лаотай, услышав вопли дочери, вспыхнула гневом и приказала Линь Юйдэ и Линь Юйцаю:

— Идите, приведите сюда эту подлую женщину!

Лекарь Хуань, услышав это, невольно надавил чуть сильнее — крики Линь Цайся вновь усилились. Осознав, что отвлёкся, он вернулся к лечению, но в мыслях уже лихорадочно соображал: кого же так зовёт Линь Лаотай? Конечно же, семью Чэнь! Неужели эти раны нанесли Чэнь и её дочери?

— Эй-эй, лекарь Хуань, потише! — простонала Линь Цайся, не выдержав боли.

Лекарь Хуань фыркнул:

— Если боишься остаться с шрамами на лице — не мешай лечить. Не хочешь — не буду мазать вовсе!

Он приподнял руку, будто собираясь уйти.

Испугавшись, что останется с отметинами, Линь Цайся, забыв о приличиях, схватила его за рукав:

— Нет-нет! Лекарь Хуань, мне не больно! Мажьте, пожалуйста!

Лекарь Хуань резко вырвал рукав и продолжил лечение. Линь Цайся, боясь его рассердить, больше не издала ни звука, но в душе уже тысячу раз прокляла Чэнь и её дочерей, мечтая растоптать их всех в прах.

Линь Юйдэ и Линь Юйцай, получив приказ от матери, направились к дому Чэнь. Линь Юйцай, следуя за старшим братом, думал про себя: поняла ли его жена намёк?

Линь Юйдэ подошёл к двери дома Чэнь и громко застучал. Дверь скрипнула и открылась. Чэнь, поддерживаемая Личунь и Ли Ся, вышла наружу. Увидев Линь Юйдэ и Линь Юйцая, она вежливо поклонилась:

— Не ожидала вас видеть в моём скромном жилище. По какому делу пожаловали, старший и второй свояки?

Линь Юйдэ ткнул в неё пальцем и заорал:

— Да как ты посмела, злая ведьма! Старшая сестра пришла проведать тебя с добрым сердцем, а ты изуродовала ей лицо! Мать послала меня за тобой — иди сейчас же!

Линь Юйцай молча прятался за спиной брата.

Линь Сяомань, увидев их поведение, сразу поняла: в старом доме явно не всё ладно, семья раскололась. Раз есть трещины — не страшно, пусть сами друг друга грызут.

— Старший дядя, — с притворной наивностью спросила она, — моя мать больна. Что хочет от неё бабушка?

Линь Юйдэ, не подумав, выпалил:

— Пусть падёт на колени перед старшей сестрой и просит прощения! И заплатит нам компенсацию! Иначе мы позовём Фугуя — тогда сидеть вам в тюрьме!

Чэнь от злости задрожала всем телом. Она уже собралась ответить, но Сяомань в один шаг встала перед ней, защищая мать:

— Я называю вас «старший дядя» лишь из уважения к отцу. Но ведь старый дом официально разорвал с нами все связи! На каком основании вы позволяете себе так оскорблять мою мать? Отец умер — и честь его теперь защищают мы, дочери! Если ещё раз посмеете оскорбить мать — мы трое готовы умереть, но не дадим вам пройти! Скажите старому дому: мы спокойно живём здесь, но если кто-то без стыда и совести явится сюда устраивать скандалы — мы не испугаемся! Ваш зять служит в уезде — так я пойду к управляющему «Хуэйвэйлай» и спрошу у самого судьи: часто ли ваш зять злоупотребляет властью?

Эти резкие, чёткие слова ударили Линь Юйдэ прямо в лицо. Он побледнел, покраснел, снова побледнел и, тыча пальцем в Сяомань, мог только лепетать:

— Ты… ты…

Услышав слова Сяомань, Личунь и Ли Ся выпрямились и сделали шаг вперёд. Линь Юйдэ отступил на несколько шагов, растерянно глянул на Чэнь и злобно бросил:

— Я не стану спорить с детьми! Чэнь, решай сама!

С этими словами он развернулся и ушёл, уже не так гордо, как пришёл, а скорее — в полном замешательстве.

Линь Юйцай бросил последний взгляд на Чэнь и Сяомань и последовал за братом. Он понял: третья невестка уже не та покорная женщина, какой была раньше. А её дочери — настоящие защитницы матери. Надо будет поговорить с Сунь: пусть чаще навещает Чэнь. Если сама не сможет — пусть дети играют вместе. Ведь даже взрослые не всегда осмелятся сказать то, что только что сказала Сяомань!

К тому же, если их семья тоже когда-нибудь отделится от старого дома, лишняя поддержка не помешает. Уверенный в своём решении, Линь Юйцай шёл за братом с лёгким сердцем, глядя на его почерневшее от злости лицо и с трудом сдерживая смех.

— Мама, — сказала Сяомань, увидев, что Линь Юйдэ сбежал, — пойдём сначала к главе деревни и всё ему расскажем. Тогда, даже если старый дом обвинит нас в непочтительности, у них не будет оснований.

Чэнь кивнула. Тёплые чувства переполняли её: дети так заботятся о ней! Раз Сяомань так предлагает — она, конечно, согласна.

К тому же Гу Юй с Пань Даниу скоро вернутся из Байтоу — они как раз отвозили жирные кишки. Чэнь заперла дверь и вместе с дочерьми направилась к дому главы деревни.

Сяомань, однако, оказалась предусмотрительнее всех. Она подозвала Личунь, взяла горсть земли и намазала ей лицо, растрепала волосы и нарочно порвала уже изодранную одежду ещё сильнее, превратив её в лохмотья.

— Младшая сестра! — воскликнула Личунь, не ожидая такого. — Перестань! Это платье ещё можно починить!

— Старшая сестра, — сказала Сяомань, — теперь громко плачь.

http://bllate.org/book/6455/616029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода