× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Garden Full of Sweetness / Сад сладких радостей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяомань медленно приоткрыла глаза и увидела перед собой остриё меча, сверкающее холодным блеском.

Меч, пробивший череп тигра, вибрировал у основания его черепа, проходя сквозь голову зверя и выступая из пасти. Тёплая кровь стекала с кончика клинка и капля за каплей падала ей на лицо.

Она оглушённо подняла голову и увидела на ветке над собой юношу лет тринадцати–четырнадцати. Он был одет в чёрное, его чёрные волосы были собраны в высокий хвост. Чёткие брови, звёздные глаза, изящные черты лица — всё в нём было прекрасно и благородно, но чересчур бледная кожа придавала ему вид посланника из преисподней.

Линь Сяомань ещё размечталась об этом, как вдруг юноша дёрнулся всем телом и рухнул с дерева.

Громкий удар при падении вернул Сяомань к действительности. Она ощупала свою голову и, убедившись, что она всё ещё на месте, наконец осознала: полосатый тигр действительно мёртв.

А тот, кого она приняла за посыльного с того света, теперь лежал ничком у костра, распростёршись во весь рост.

Сначала Линь Сяомань осторожно отползла подальше от мёртвого тигра, чтобы чувствовать себя в безопасности. Лишь убедившись в этом, она внимательно посмотрела на неподвижного чёрного юношу. Взяв палку, которой только что подбрасывала дрова в огонь, она ткнула ею в спину юноши. Тот слабо застонал, но больше не подал признаков жизни.

«Неужели он умер?» — подумала Линь Сяомань с ужасом. Ведь он упал с такой высоты! Как он вообще забрался на дерево? И сколько времени он там просидел, не шевелясь?

Если этот юноша действительно мёртв, что ей делать? От этой мысли её пробрал озноб. Какой бы зрелой ни была её душа, она всё же женщина! Провести ночь вдвоём с двумя трупами — тигром и человеком — звучало жутко и пугающе.

Пока она растерянно думала, что предпринять, вдруг вспомнила: то, что она приняла за птичий щебет, на самом деле был урчащий звук пустого желудка юноши.

К тому же меч, воткнутый в голову тигра, явно принадлежал ему. Получается, именно этот юноша спас ей жизнь! Эта мысль придала Линь Сяомань решимости и отогнала страх.

Стиснув зубы, она подошла к чёрному юноше и перевернула его на спину. Лицо его было изрезано царапинами от падения — лоб, нос, подбородок — всё в ссадинах. Но даже это не портило его внешности.

«В наше время такой был бы звездой среди подростков!» — мысленно восхитилась Линь Сяомань. Однако его лицо было слишком бледным. Ранее она списывала это на особенность тона кожи, но теперь, при свете костра, стало ясно: с ним явно что-то не так.

Линь Сяомань торопливо приложила ладонь ко лбу юноши — тот был ледяным. Она потрогала его ладонь — тоже ледяная. Тогда она осторожно просунула руку под одежду, к груди, и вздрогнула: кожа там была раскалена. Очевидно, у него началась сильная лихорадка.

«Как так получилось? От падения разве можно так разгорячиться?» — подумала она, после чего тщательно осмотрела его тело на предмет переломов. Хорошо, что когда-то она проходила курсы по уходу за больными, иначе сейчас была бы совершенно беспомощна!

Хотя тело юноши ещё не сформировалось до конца, оно было покрыто развитой мускулатурой, кожа — гладкая и упругая. «Как он так натренировался?» — мелькнуло у неё в голове.

Но не успела она поразмышлять об этом, как чёрный юноша вдруг резко схватил её руку, которая уже скользнула вдоль ворота его одежды вниз. Его чёрные глаза, полные ледяного холода, пронзили Линь Сяомань насквозь, и по её спине пробежал мурашками страх.

— Ты…! — прохрипел он, и на лбу выступили капли пота. Но, не договорив и слова, он снова потерял сознание.

Линь Сяомань с облегчением хлопнула себя по груди. «Какой взгляд! Просто ужас!» — подумала она, сердито глядя на без сознания Яна Шэня.

Больше не раздумывая, она принялась раздевать его. Сняв с него верхнюю одежду, оставила лишь нижнее бельё. Перед ней предстало прекрасное телосложение юноши, но всю картину портил ужасный порез на боку. Линь Сяомань невольно ахнула: рана была перевязана лишь полоской ткани, кровотечение остановилось, но перевязка, видимо, сделана в спешке и без должной обработки — края раны уже побелели от нагноения.

Судя по всему, это повреждение не от падения. Кто же мог так жестоко поступить с таким юным парнем? (Линь Сяомань совершенно забыла, что в эту эпоху мальчики в его возрасте уже могли быть женаты и иметь детей.)

Она с тревогой смотрела на рану, думая: «Здесь нет ни воды, ни лекарств. Я не могу ни промыть рану, ни сбить жар. Что делать?»

Взглянув на побелевшие участки, она решила: «Надо сначала удалить омертвевшие ткани». Она натянула обратно на Яна Шэня одежду, чтобы не мучиться с завязыванием сложных поясов, и оголила лишь грудь — для охлаждения.

Затем подошла к тигру, дрожащими руками схватила меч, воткнутый в его череп, уперлась ногой в голову зверя и, зажмурившись, изо всех сил потянула на себя.

Она думала, что клинок застрял намертво, но меч легко выскользнул из раны. От неожиданности Линь Сяомань перепадом упала на спину.

— Пшш! — меч вырвался из её рук и, описав дугу, воткнулся в землю неподалёку.

Она посмотрела на оружие и вдруг поняла: «Как я буду вырезать гной из раны этим огромным мечом? Я же крошечная, едва могу удержать рукоять двумя руками. Могу случайно проткнуть его ещё раз!»

Она неуверенно поднялась и подошла к мечу, но, неосторожно задев лезвие, порезала палец. Кровь хлынула рекой.

«Да что же это такое!» — воскликнула Линь Сяомань. Рана пришлась точно на то место, где её недавно порезал нож на кухне. Теперь это была настоящая катастрофа — крови вытекало гораздо больше, чем в прошлый раз! Капли стекали с мизинца, и перед глазами всё поплыло. Она рухнула на землю, сжимая раненую руку. «Всё пропало!» — подумала она в отчаянии.

Вместе с кровью из раны пошёл жгучий жар. Линь Сяомань, и так ослабевшая от боли, вскрикнула, но тут же замолчала, поражённая тем, что происходило с её пальцем.

Кровь, которая только что стекала вниз, теперь образовала красную нить, обвивавшую мизинец, словно алый обруч. Внутренний конец этой нити будто впитывался в тонкое кольцо, едва заметное на пальце. Кольцо, словно живое, росло, становясь всё толще, пока не достигло обычного размера перстня, после чего перестало поглощать кровь. А порез на пальце начал заживать прямо на глазах.

Линь Сяомань моргнула, не веря своим глазам. Она перевернула ладонь, осмотрела её со всех сторон — следов раны не осталось. Лишь на мизинце красовалось тоненькое, неприметное кольцо.

Она потерла глаза, затем осторожно коснулась кольца правой рукой. Внезапно всё вокруг исчезло.

Перед ней простирался квадратный участок земли, окружённый серой пустотой. «Неужели это легендарное пространство-хранилище?» — подумала Линь Сяомань, сначала оцепенев от изумления, а потом радостно вскрикнув.

Она начала ходить вокруг участка, но на краю её мягко отбрасывало невидимой преградой. Обойдя землю, должно быть, девяносто девять раз, она наконец осознала: кроме этого клочка земли, в пространстве ничего нет.

Линь Сяомань почувствовала разочарование, будто ударила кулаком в мягкую подушку. «Неужели мне нужно самой приносить сюда семена и сажать их?» — подумала она.

Едва эта мысль возникла, как раздался звук:

— Динь!

Перед ней возникло прозрачное окно, похожее на экран компьютера. На нём красовалась надпись «Ошибка» красным и «Вход» зелёным. Очевидно, что нужно было нажать на «Вход». Но что произойдёт после?

Линь Сяомань колебалась, но всё же ткнула в «Вход». Экран сменился: перед ней появилась сетка из ячеек. Надпись «Рюкзак» указывала на интерфейс инвентаря. Только первые восемь ячеек в верхнем ряду были активны, остальные — серые знаки вопроса.

В первых трёх ячейках лежали семена: капусты, редьки и батата. По пятьдесят штук каждого вида. Внизу располагались кнопки: «Купить», «Продать», «Посадить», «Обменять», «Улучшить», «Баланс» и «Выход». Рядом с «Выходом» мигала кнопка со знаком вопроса. Баланс показывал ноль.

Линь Сяомань попробовала нажать «Купить», и система запросила выбор семян. Она выбрала капусту, снова нажала «Купить» — появилось сообщение: «Недостаточно золотых монет».

Она тыкала во всё подряд, как в обычную игру. Внезапно на экране всплыло уведомление: «Поздравляем! Вы получили новичковый подарочный набор».

Линь Сяомань открыла его и увидела три предмета: флакон «Зелья восстановления сил», чёрный нож и загадочный красный конверт. Она тут же открыла конверт — на экране появился маленький мешочек удобрений, рассчитанный на десять применений.

«Да уж, картина и правда впечатляющая…» — подумала она с горечью. «Разве здесь нет ничего по-настоящему полезного?»

Впрочем, зелье и нож могли пригодиться прямо сейчас. Удобрения, хоть и странные, тоже не бесполезны: одно применение сокращало время созревания растений на десять часов.

Она выбрала батат и нажала «Посадить» — двадцать пять семян исчезли из инвентаря. «Странно, — подумала она, — ведь батат обычно сажают черенками, а не семенами…»

Но раз уж удобрения лежат без дела, она тут же применила одно. Количество в мешочке уменьшилось до девяти.

Линь Сяомань не понимала, насколько ценны эти удобрения. Если бы в этом пространстве продавали зелья сожаления, она бы скупила их целыми бочками.

http://bllate.org/book/6455/615973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода