× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate / Изнеженная: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Юй-эр аккуратно разложила документы в ровную стопку и, уже занеся руку для гневного удара по столу, в последний момент передумала — больно же будет! Вместо этого она лишь слегка хлопнула ладонью, но взгляд её оставался грозным:

— Фан Цзиньхэ, у тебя что, собачий нюх? Какое ещё «чужое мужское лицо»? Это слово так грубо звучит! Неужели я теперь и поговорить с кем-то не могу?

Фан Цзиньхэ просто решил её подловить — и, к своему удивлению, попал в точку! Гуань Юй-эр отсутствовала в офисе не дольше, чем горит благовонная палочка; чтобы спуститься вниз, ей понадобилось максимум две минуты. Стоять у входа впустую она точно не стала бы — скорее всего, ждала в комнате для гостей. Там и чай есть, и из окна видно, кто приходит. Правда, помещение открытое, туда часто заходят люди, и кто-нибудь мог заговорить с ней.

Если бы это был знакомый, Гуань Юй-эр обычно говорила бы: «Просто обсудили с таким-то рабочие вопросы» или «Поболтали немного с таким-то — и всё». Но сейчас она сказала просто «с человеком» — значит, тот был либо совсем незнаком, либо только что представился, либо она думала, что Фан Цзиньхэ его не знает.

А сегодня как раз пришёл новый сотрудник-мужчина — почти наверняка это он!

— Это, случайно, не бухгалтер Юй Чжунмин? — снова спросил Фан Цзиньхэ.

— Фу-фу! — возмутилась Гуань Юй-эр. — Фан Цзиньхэ, ты опять за мной следишь и подглядываешь!

Фан Цзиньхэ про себя подумал: «Попался!»

— У него лёгкий шанъюаньский акцент, образование явно хорошее. Зачем такому человеку идти простым бухгалтером в торговую палату? Говорят, он только что уволился с прежней работы в Шанъюане. Юй-эр, скажи мне честно: зачем он преодолел тысячи ли, чтобы устроиться сюда бухгалтером? Неужели он твой старый возлюбленный и приехал специально за тобой?

Гуань Юй-эр даже не задумываясь бросилась к нему и начала колотить кулачками:

— Какой ещё возлюбленный! У меня вообще никого нет! Фан Цзиньхэ, что у тебя в голове творится?

Увидев, что она уже на грани взрыва, Фан Цзиньхэ тут же смягчился и начал её уламывать:

— Да просто моя Юй-эр такая красивая, словно маленькая фея с небес! Все же в неё влюбляются! Боюсь, как бы меня невесту не увели, пока я отвернусь!

— Хм! — Гуань Юй-эр отступила от края гнева, хотя на лице всё ещё сохранялось надутое выражение, а внутри потихоньку расцветала радость. — Я что, вещь какая, чтобы меня украли?

— Сегодня я видел этого Юй Чжунмина и показалось, будто я его где-то встречал. Неужели вы знакомы?

— Если тебе он знаком, то, может, вы сами знакомы? Он же из Шанъюаня, как и ты. Возможно, вы там сталкивались. При чём тут я?

Фан Цзиньхэ про себя подумал: «Причём тут очень многое!»

У него была отличная память — он редко забывал лица, если только внешность сильно не изменилась или человек не был слишком маленьким. В детстве он некоторое время жил в семье Гуань, и у Гуань Юй-эр тогда было много друзей, в том числе и мальчики. Кто знает, во что они превратились? Раз ему показалось, что Юй Чжунмин знаком, стоит проверить — вдруг это старый приятель Юй-эр, а то и соперник за её сердце. Лучше быть готовым.

Гуань Юй-эр продолжила:

— Он жених Янь! Они уже собираются пожениться! Он ради Янь специально уволился в Шанъюане!

Фан Цзиньхэ, услышав это, наконец перевёл дух и почувствовал облегчение — и даже удовольствие.

Значит, у Чжун Янь наконец появился жених! Пусть даже не тот, которого он сам ей подыскал, но этот ничуть не хуже. А раз господин Юй работает здесь, у неё точно не останется времени докучать его жене. Пусть скорее выходят замуж и заводят детей!

Раньше Юй Чжунмин ему не нравился, но теперь вдруг стал казаться весьма приятным.

...

Чжун Янь действительно стала реже навещать Гуань Юй-эр. Теперь в свободное время она ходила совсем в другое место — не к ней, а в бухгалтерию. Всему персоналу торговой палаты Дэду стало известно, что Чжун Янь и Юй Чжунмин пара, и даже говорили, что свадьба уже готовится.

Юй Чжунмин работал очень добросовестно и эффективно. По сравнению с предыдущим бухгалтером он был куда профессиональнее и щёлкал счётами быстро и безошибочно.

В перерывах он часто навещал Чжун Янь.

Здание торговой палаты Дэду состояло из трёх этажей. Кабинет председателя находился на третьем этаже, остальные офисы — на первом и втором.

Бухгалтерия располагалась на первом этаже, а Чжун Янь работала на втором.

Однажды Юй Чжунмин поднимался на второй этаж и в коридоре встретил Чжэн Вансяня.

— Маленький Юй, пришёл к госпоже Чжун? — спросил тот.

Юй Чжунмин прищурился и вежливо улыбнулся:

— Добрый день, господин председатель. Просто зашёл за документами.

Чжэн Вансянь засмеялся:

— Да брось! Не называй меня председателем! В нашей торговой палате только один настоящий председатель — великий Фан! Я всего лишь заместитель. У меня ведь нет такой роскоши, как у великого председателя Фан — например, прекрасной помощницы!

Юй Чжунмин чуть заметно дёрнул веком, но всё так же улыбался:

— Я тоже видел госпожу Гуань. Действительно красавица. Чтобы стать помощницей председателя, она, должно быть, очень образованна.

Чжэн Вансянь кисло хмыкнул:

— Какая ещё «госпожа Гуань»? Это мадам Гуань! Неужели удивительно? Сейчас женщины после замужества даже не носят особой одежды или причёски, чтобы отличить их от незамужних. Кто бы мог подумать, что она уже замужем?

Юй Чжунмин спокойно ответил:

— Чжун Янь сказала, что она её подруга. Я думал, это незамужняя девушка. Она выглядит совсем юной. Раньше я даже подозревал, что между ней и председателем роман.

Чжэн Вансянь на миг опешил, но тут же рассмеялся — совершенно естественно:

— Я редко встречаю председателя. Почему ты так подумал? Председатель тоже женат! Он знаменит своей «безупречной чистотой» — в палате все знают, какой он примерный муж!

Юй Чжунмин улыбнулся:

— Просто недоразумение. Наверное, я ошибся.

Чжэн Вансянь хотел ещё что-то спросить о них двоих, но Юй Чжунмин плотно сжал губы и отвечал уклончиво, так что ничего конкретного узнать не удалось. После пары фраз он ушёл, оставив Чжэн Вансяня ещё более любопытным.

Тот долго размышлял и пришёл к выводу: Фан Цзиньхэ — лицемер. Снаружи он кричит о том, какой он «примерный муж», а внутри, наверняка, творит что-то недостойное! И ещё нанял такую красивую помощницу — явно с задней мыслью.

И эта Гуань Юй-эр — женщина замужняя, а всё равно болтается на виду, флиртует направо и налево, совсем не соблюдает приличий. На третьем этаже только два кабинета — председателя и помощницы, и двери всегда закрыты. Кто знает, чем они там занимаются!

Если между ними и правда что-то есть, стоит лишь поймать их на месте — и можно будет разрушить репутацию Фан Цзиньхэ, сорвать с него маску лицемера.

В худшем случае можно обвинить его в злоупотреблении служебным положением и домогательствах!

Пусть Гуань Юй-эр и не святая, но основная вина ляжет на него.

Люди ведь уже шепчутся, что между ними роман. Где дым, там и огонь! Да и такая красотка каждый день перед глазами — разве мужчина устоит?

Он не верил, что Фан Цзиньхэ настолько целомудрен, чтобы ради жены соблюдать «верность».

Ведь иметь наложниц — обычное дело, но Фан Цзиньхэ напоказ заявляет, что никогда не возьмёт второй жены. А теперь ещё и подозрения с замужней женщиной! Такое лицемерие обязательно нужно разоблачить — пусть весь мир увидит его истинное лицо!

Чжэн Вансянь всё больше убеждался в своей правоте. Сердце его билось от волнения: скоро маска великого председателя Фан упадёт, и все узнают, какой он на самом деле!

Он целый час обдумывал план и наконец решил действовать.

Раньше он и двух шагов не делал на третий этаж — терпеть не мог Фан Цзиньхэ. Но теперь ради разоблачения он начал регулярно туда наведываться.

Он внимательно следил за их разговорами и вскоре заметил кое-что подозрительное.

Между ними явно что-то есть! Когда они смотрят друг на друга, кажется, будто обмениваются взглядами. Иногда говорят и действуют так слаженно, будто давно живут вместе. Не может быть, чтобы всё было чисто!

Но эти взгляды — не доказательство. В открытую они ничего запретного не делали!

Каждый раз, когда он поднимался в кабинет председателя, они сидели совершенно прилично и сосредоточенно занимались делами.

Хватал, хватал — а поймать не удавалось. Оба скользкие, как угорь. От постоянного напряжения у него начались бессонница и кошмары, и он чуть не сдался!

Но однажды, снова поднявшись наверх, он увидел привычную картину: оба сидят, занятые своими обязанностями.

Затем он зашёл в кабинет Гуань Юй-эр за документами. Взглянув на неё, он вновь был поражён её красотой — такая нежная и соблазнительная!

Потом его взгляд упал на её щёки — они слегка порозовели. Хотя в помещении было прохладно, и жары не было.

Он опустил глаза на пол и заметил едва различимые следы от обуви. Отпечатки были большие — явно размер Фан Цзиньхэ.

Значит, они что-то делали, а как только он появился — тут же приняли приличный вид!

Но разве можно так быстро всё убрать?

Он сделал шаг вперёд, и его кожаные туфли издали лёгкий звук. Тут он вдруг хлопнул себя по лбу!

Эти туфли слишком громко стучат! Люди с хорошим слухом наверняка слышат, как он подходит.

Отлично! С завтрашнего дня он будет носить тканые туфли. Уж теперь-то он точно поймает этих лис!

В последнее время Гуань Юй-эр всё больше ненавидела заместителя председателя Чжэн Вансяня. Этот человек никогда не занимался делами, сваливая всю тяжёлую работу на её Фан Цзиньхэ. Тот и так был завален работой, но, к счастью, был вынослив, решителен и редко ошибался — иначе давно бы сдох от усталости.

Но в последнее время Чжэн Вансянь, словно одержимый, всё чаще приходил к Фан Цзиньхэ якобы по делам, а на самом деле исподтишка поглядывал на неё, будто ловил вора.

Его «дела» были в основном пустышками, но всё равно отнимали у Фан Цзиньхэ массу времени, ещё больше уплотняя его график.

Гуань Юй-эр видела, как он не раз закатывал глаза за спиной Фан Цзиньхэ. Она точно знала: он его недолюбливает. И сама стала наблюдать за ним, опасаясь, что тот подстроит какую-нибудь гадость.

Прошло уже почти пять месяцев с тех пор, как она устроилась в торговую палату. Погода в Дэду стала прохладной. Она уже освоилась на работе и часто помогала Фан Цзиньхэ советами и делами. Её английский стал вполне приличным. Чжун Янь даже знала несколько французских фраз, и Гуань Юй-эр выучила пару, хотя и немного.

За эти пять месяцев Гуань Юй-эр поняла: Чжэн Вансянь — пустышка. Ума у него нет, максимум — пару язвительных замечаний. Раньше он избегал Фан Цзиньхэ, будто боялся его, и почти не общался. Но в последнее время стал чаще появляться.

Гуань Юй-эр была чувствительной натурой. Она усилила внимание к нему и заметила: Чжэн Вансянь следит не только за ней, а именно за ней и Фан Цзиньхэ вместе.

Не зная, чего он хочет, она решила пока быть настороже и предупредила об этом Фан Цзиньхэ.

Однажды Гуань Юй-эр отправилась к Чжун Янь — у неё возникли вопросы по торговле. Был обеденный перерыв, и она как раз поела.

С тех пор как Гуань Юй-эр пришла в палату, Фан Цзиньхэ внёс проект организации столовой: сотрудники, живущие далеко, могли обедать прямо на работе.

Идея почти никто не отверг — расходы на кухню были минимальны, да и сами сотрудники платили за еду. Просто теперь можно было готовить на своей территории.

Фан Цзиньхэ отлично готовил. В юности он много работал в доме приёмного отца и часто брался за готовку, поэтому развил хорошие навыки. Кроме того, у него была твёрдая рука и внимательность, благодаря чему он идеально улавливал баланс вкусов. А ещё он знал предпочтения Гуань Юй-эр, поэтому ей особенно нравились его блюда.

После обеда Гуань Юй-эр обычно читала книгу или отдыхала. Иногда она играла с Чжун Янь, но с тех пор как та завела жениха, таких встреч стало меньше. Зато Фан Цзиньхэ теперь постоянно болтал с ней и иногда даже «дразнил» или «играл».

Но у Гуань Юй-эр накопилось много вопросов по учёбе, и сегодня она решила найти время для Чжун Янь.

Взяв свои записи, она спустилась на второй этаж.

Постучавшись, она толкнула дверь — та легко открылась. Выглянув внутрь, Гуань Юй-эр увидела, что Чжун Янь нет, зато за её столом сидит Юй Чжунмин.

Она смутилась и улыбнулась:

— Я искала Янь.

Юй Чжунмин мягко произнёс:

— Она вышла за кое-чем, скоро вернётся. Юй-эр, проходи, садись.

Гуань Юй-эр почувствовала неловкость. Она мало общалась с Юй Чжунмином — Чжун Янь представила их лишь раз, и то формально. А теперь он вдруг обратился к ней по имени-ласково, что звучало слишком фамильярно.

http://bllate.org/book/6454/615907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода