Фан Цзиньхэ тут же подставил щёку, и Гуань Юй-эр лёгким поцелуем коснулась его лица. Сердце Фан Цзиньхэ наполнилось сладостью: он почувствовал, что теперь у него в руках надёжный козырь против жены, а впереди — сплошная сладость. Улыбаясь всё шире, он тут же перешёл в наступление:
— А теперь целуй по-настоящему!
Гуань Юй-эр мысленно фыркнула: «Да он совсем обнаглел! Так и надо — раз не остановить, пусть хоть раз не добьётся своего!» Она тут же приняла обиженный вид и с дрожью в голосе пожаловалась:
— Фан Цзиньхэ, ты меня обижаешь! Ты совсем не знаешь меры… Я уже так устала от смеха, а ты ещё осмелишься щекотать…
Её жалобный, почти плачущий тон оказался чересчур мощным. Фан Цзиньхэ немедленно стушевался: такой вид у Гуань Юй-эр означал, что сейчас последует контратака. Он тут же перешёл в режим умиротворения. Затем раскрыл книгу, которую успел стащить, пока Гуань Юй-эр смеялась, пролистал несколько страниц и вдруг увидел иллюстрации.
— Это ещё что такое?
Гуань Юй-эр взглянула — и обомлела: книга, которую она прятала, уже оказалась в руках Фан Цзиньхэ!
— Не смотри! — воскликнула она, но было поздно: Фан Цзиньхэ уже добрался до тех самых «художественных гравюр», которые лучше бы не попадались на глаза.
Гуань Юй-эр тут же зажмурилась. Фан Цзиньхэ нахмурился и сурово произнёс:
— Так вот чему тебя учит Чжун Янь!
Гуань Юй-эр испугалась, что Фан Цзиньхэ невзлюбит Чжун Янь, и поспешно выкрикнула:
— Я сама хотела посмотреть!
— О? — протянул Фан Цзиньхэ. — И зачем же Юй-эр захотела это читать?
Гуань Юй-эр долго мямлила, прежде чем наконец выдавила:
— Ну… чтобы научиться кое-каким штучкам…
«Ох, да как же мило! „Научиться штучкам“…» — подумал Фан Цзиньхэ, чувствуя, как внутри всё зачесалось. Его жена просто очаровательна! Эти «штучки», конечно же, предназначены исключительно для него. Но внешне он оставался строгим:
— В торговой палате читать такие вещи? Юй-эр, тебе не кажется, что это дурной тон? Если уж хочется — читай дома! Поняла?
Как только Фан Цзиньхэ переходил в режим наставлений, Гуань Юй-эр всегда играла роль примерной ученицы и глубоко каялась. Она тут же признала:
— Я провинилась.
— Раз провинилась — значит, заслуживаешь наказания. Смелая ли ты, Юй-эр, признать своё наказание?
Гуань Юй-эр подумала: ведь правда, в светлое время дня, в священном рабочем месте держать в руках такую книгу — это уж слишком бесстыдно. Да, действительно нужно понести наказание, чтобы запомнить на будущее. Но она знала, что Фан Цзиньхэ просто прикидывается — он не станет наказывать её слишком строго. Хотя… этот его серьёзный вид явно скрывает какой-то хитрый замысел. Ей стало любопытно узнать, что он задумал, и она робко спросила:
— А можно… чуть-чуть полегче?
Фан Цзиньхэ принял вид непреклонного судьи, но с оттенком милосердия:
— Нельзя. Однако я могу сохранить в тайне само наказание… Приказываю тебе перевести эту книгу и переписать два раза!
— Ты… — начала было Гуань Юй-эр, собираясь сказать, что он нарочно так делает, что это уже переходит все границы, ведь эта книга…
Но Фан Цзиньхэ опередил её:
— Мне же нужно знать содержание, чтобы решить, какое наказание назначить — лёгкое или строгое. Если Юй-эр хорошо себя покажет и аккуратно перепишет, после этого я отменю наказание. Договорились?
Фан Цзиньхэ, взглянув на иллюстрации, сразу понял, что это за книга, и увидев, как его жена краснеет, решил, что обязательно должен лично контролировать процесс переписывания!
А этот Чжун Янь… Похоже, ему слишком много свободного времени. Фан Цзиньхэ решил, что пора подыскать ему жену — пусть занимается своей семьёй, а не отнимает у него драгоценное время с женой.
Надо хорошенько поискать ему подходящую партию.
Хотя… Книжка-то, в общем-то, неплохая. И даже напомнила Фан Цзиньхэ одну важную мысль.
Да, надо придумать игру.
…………
— Почему он каждый день заставляет тебя подписывать документы? Я уже раз семь-восемь заставала, как он приносит бумаги. Он же председатель палаты — зачем ему твоя подпись?
Чжун Янь заметила, что Фан Цзиньхэ снова подошёл с листком бумаги. Лист был вырезан, но очень аккуратно. Однако он постоянно приносил ей по одному листку и просил подписать, не объясняя, что это такое. Она наклонилась, чтобы заглянуть, но Гуань Юй-эр тут же прикрыла бумагу рукой.
— Ничего особенного… Просто некоторые документы. Я здесь ответственное лицо…
Про себя она добавила: «На самом деле, Фан Цзиньхэ — ответственный, а я — согласующая сторона».
Эти листки были не чем иным, как заявками на поцелуи и объятия, составленными Фан Цзиньхэ. Каждый день их было ровно тринадцать, без единого пропуска, и он приносил их на подпись. Раньше дома он заставлял её подписывать все сразу утром, но теперь, на работе, приносил по одному — словно напоминание. Подписав, он немедленно исполнял то, что значилось в заявке.
В офисе постоянно кто-то входил и выходил, и Гуань Юй-эр постоянно нервничала. Более того, она уже привыкла: если спустя час после подписания Фан Цзиньхэ так и не приходил её поцеловать или обнять, у неё внутри всё сжималось — будто что-то осталось недоделанным, и она не могла успокоиться.
К тому же шёл перевод книги «Цветок». Содержание этой «художественной» работы было настолько откровенным, что Гуань Юй-эр покраснела уже раз семь-восемь, переведя всего пять-шесть страниц. А Фан Цзиньхэ всё это время сидел рядом и не спускал с неё глаз!
Она уже не раз подозревала, что Фан Цзиньхэ делает это нарочно: стоило ей замешкаться над переводом, как он тут же брал словарь и начинал придирчиво разбирать каждое слово!
Это была настоящая эротическая книга! Только завёрнутая в изысканные литературные обороты и украшенная множеством художественных метафор. Описания были невероятно детализированными! Гуань Юй-эр открывала для себя совершенно новый мир — западный стиль описания казался ей одновременно причудливым, романтичным и удивительно конкретным…
А Фан Цзиньхэ ни на секунду не выдавал своих истинных чувств. Он сидел в очках, сосредоточенно листая страницы, и Гуань Юй-эр, которая раньше думала, что он вообще не знает иностранных языков, теперь сомневалась: может, он всё-таки прекрасно владеет языком и читает между строк? Иногда он даже указывал на неточности в её переводе!
На самом деле Фан Цзиньхэ не понимал ни слова, но у него было одно великое умение — притворяться. Он внимательно следил за выражением лица Гуань Юй-эр: как только она замешкалась или покраснела, значит, в тексте что-то пошло «горячее». Тогда он молниеносно хватал словарь, делал умозаключения и тут же начинал «контролировать» процесс перевода.
В общем, его способность изображать серьёзность достигла совершенства — обычным людям и не снилось подобное мастерство. Он не только следил, чтобы Гуань Юй-эр переписывала книгу, но и заставлял её сверяться со словарём, а заодно придумывал новые способы, чтобы полушутливо, полувнушительно заманить её в свою «игру». Какую именно игру — об этом он ещё подумает.
А вот насчёт Чжун Янь…
Чжун Янь в это время снова находилась в кабинете Гуань Юй-эр. С тех пор как она узнала, что Фан Цзиньхэ — муж Гуань Юй-эр, она хоть и относилась к нему с лёгким раздражением, постепенно начала принимать ситуацию. Ведь тот факт, что Фан Цзиньхэ позволил жене работать, уже говорил о многом — он явно отличался от других мужчин и умел её уважать.
То, что вызывало у Чжун Янь раздражение, — это постоянная настороженность Фан Цзиньхэ по отношению к ней. Ему, видимо, казалось, что она собирается увести у него жену, и он повсюду держал её под наблюдением. «Совсем больной человек!» — думала Чжун Янь.
На самом деле в последнее время Чжун Янь всё реже навещала Гуань Юй-эр — не из-за Фан Цзиньхэ, а потому что её мать недавно устроила ей свидание. Жених, фамилия Юй, тоже вернулся из-за границы, и они сразу нашли общий язык. Отношения быстро перешли в стадию ухаживаний.
Сейчас все говорили о свободной любви, и Чжун Янь тоже была её сторонницей. Просто раньше ей никогда не везло с мужчинами: четыре года за границей прошли без единого романа, а после возвращения домой все свидания были с людьми, чьи взгляды, внешность и характер совершенно не совпадали с её представлениями. А тут вдруг появился идеальный кандидат — умный, красивый, из хорошей семьи. Казалось, будто сама судьба всё устроила.
Наблюдая за тем, как Гуань Юй-эр и Фан Цзиньхэ общаются друг с другом, Чжун Янь то смеялась, то завидовала. Этот обычно суровый и невозмутимый председатель палаты превращался рядом с женой в послушного щенка! Интересно, будет ли её господин Юй таким же?
Правда, господин Юй производил впечатление чрезвычайно вежливого и мягкого человека. Он всегда улыбался, но, несмотря на то что они уже договорились о помолвке, между ними всё ещё чувствовалась некоторая отстранённость. Чжун Янь решила, что, вероятно, это просто из-за того, что они пока мало знакомы.
Гуань Юй-эр тайком подписала заявку Фан Цзиньхэ и украдкой бросила взгляд на Чжун Янь. Подумав немного, она наконец спросила:
— Янь-Янь, а твоя мама всё ещё устраивает тебе свидания?
Она спрашивала потому, что недавно Фан Цзиньхэ сам позаботился об этом: он подыскал для Чжун Янь жениха — сына одного из членов торговой палаты по фамилии Ли. Тот работал в Шанъюане, тоже вернулся из-за границы и, по слухам, был очень порядочным и приятным молодым человеком. Гуань Юй-эр знала, что Чжун Янь как раз мечтает переехать в Шанъюань, и подумала, что, если Чжун Янь согласится, можно устроить встречу — посмотрят, подойдут ли они друг другу.
Правда, Гуань Юй-эр прекрасно понимала характер Фан Цзиньхэ: он просто считал, что Чжун Янь слишком много свободного времени, и решил занять её делом, чтобы та не отвлекала его жену!
Чжун Янь засмеялась:
— Как раз хотела тебе рассказать! У меня появился молодой человек! Обязательно познакомлю вас!
Гуань Юй-эр на мгновение опешила, но тут же обрадовалась:
— Вот и замечательно! А хороший он?
Про себя она подумала: «Хорошо, что сначала спросила, а то неловко бы вышло». Раз у Чжун Янь уже есть парень, остаётся лишь надеяться, что он окажется достойным человеком. Она немного огорчилась, что не смогла ничем помочь подруге, и почувствовала лёгкую вину.
Но жизнь долгая, и такая замечательная подруга заслуживает самого лучшего.
Чжун Янь весело хихикнула:
— Очень хороший! Он из Шанъюаня, тоже учился за границей и работал там. Его дядя — местный помещик в Дэду, знакомый с моим отцом. Так и познакомились! Он одинокий, и мы сразу нашли общий язык! Он даже сказал, что собирается уволиться из Шанъюаня и переехать сюда, в Дэду! Узнав, что я работаю в торговой палате, он тоже заинтересовался — у нас как раз идёт набор новых сотрудников, и он хочет попробовать!
Гуань Юй-эр, услышав, как он готов ради Чжун Янь бросить работу в Шанъюане и переехать в Дэду, поняла, что он, вероятно, сильно увлечён. Она искренне обрадовалась за подругу:
— Это прекрасно!
И тут же спросила:
— А давно вы знакомы?
— Двадцать с лишним дней.
Гуань Юй-эр задумалась и осторожно спросила:
— Не преследует ли он каких-то корыстных целей? Он точно искренен с тобой?
Чжун Янь ответила:
— Да что мне у него взять? Не волнуйся, Юй-эр! Он справедливый и добрый — даже бездомным кошкам на улице покупает еду. Настоящий благородный человек! Он уже подал заявку в нашу торговую палату — скоро сама увидишь!
Жениха Чжун Янь звали Юй Чжунмин. Гуань Юй-эр встретила его, когда он уже устроился в торговую палату и работал бухгалтером.
Однажды Гуань Юй-эр спустилась вниз за документами и ждала в холле, попивая чай. Вдруг она подняла глаза — и перед ней стоял незнакомец. Она вздрогнула.
— Простите, госпожа, не испугал ли я вас?
«Да, испугал, — подумала она. — Как он тихо появился!»
Она только что глубоко задумалась: ведь перед тем, как спуститься, Фан Цзиньхэ так страстно её поцеловал, что голова до сих пор кружилась. Она как раз решила, что в рабочее время больше не будет позволять ему таких вольностей — иначе совсем не сможет сосредоточиться на делах.
Она ещё раз взглянула на незнакомца. Высокий, белокожий, с миндалевидными глазами. Не так красив, как Фан Цзиньхэ, но обладает мягкой, интеллигентной внешностью и доброй улыбкой — сразу располагает к себе.
— Вы кто?
— Меня зовут Юй Чжунмин. Я новый бухгалтер торговой палаты. Очень приятно, надеюсь, будем работать вместе. Вы, наверное, госпожа Гуань?
Услышав фамилию «Юй», Гуань Юй-эр сразу догадалась, что это, вероятно, тот самый жених Чжун Янь. А раз он сразу спросил: «Вы госпожа Гуань?» — значит, почти наверняка это он. Он назвал её «госпожа Гуань», а не «госпожа», «мадам» или «сударыня», вероятно, потому что Чжун Янь рассказала ему только о своей подруге по имени, но не упомянула, замужем ли та и кто её муж. Чжун Янь, скорее всего, не хотела, чтобы в палате узнали, что её муж — председатель, иначе подумают, что она устроилась по блату. Поэтому только Чжун Янь знала правду, и больше никто в палате не догадывался.
Гуань Юй-эр сразу улыбнулась:
— Вы и есть тот самый господин Юй Чжунмин? Очень рада знакомству! А где сама Янь-Янь?
Он устроился очень быстро: всего два дня прошло с тех пор, как Чжун Янь сообщила, что он хочет работать в палате, а он уже здесь. Видимо, действительно образованный человек.
Внешность у него прекрасная, вежливый, начитанный — идеальная пара для Чжун Янь.
Юй Чжунмин мягко улыбнулся:
— Она сейчас на рабочем месте, мне неудобно её беспокоить. Я просто зашёл за чаем.
Гуань Юй-эр особо не о чём с ним разговаривать, поэтому, получив документы, она тут же попрощалась и вернулась в свой кабинет.
Едва она вошла, как Фан Цзиньхэ тут же уставился на неё, подошёл ближе и принюхался:
— Ты что, разговаривала с каким-то чужаком?
http://bllate.org/book/6454/615906
Готово:
