У Гуань Юй-эр была одна особенность: стоило ей разобраться в характере собеседника или почувствовать, что у неё есть надёжная опора, — как она тут же становилась всё более избалованной и капризной.
Правда, её избалованность зависела от того, с кем она имела дело. Если бы Фан Цзиньхэ обращался с ней холодно или плохо, она бы без труда проявила твёрдость — так же, как поступала с посторонними. У Гуань Юй-эр хватало ума и находчивости, чтобы держать себя в руках в любой ситуации.
К счастью, Фан Цзиньхэ полностью соответствовал её вкусу.
Теперь она мечтала лишь о том, чтобы между ними всегда было всё хорошо, и даже стремилась защищать его честь — ведь нельзя же опозорить мужа!
Именно поэтому она усердно осваивала всё новое: чтобы Фан Цзиньхэ не выглядел хуже других.
Гуань Юй-эр занималась с огромным рвением, а Чжун Янь преподавала превосходно.
Юй-эр всегда так относилась к учёбе: она не любила доставлять учителям хлопот. С детства, чтобы заслужить похвалу, она привыкла прилагать больше усилий, чем остальные. Всегда глубже других размышляла над материалом, и Чжун Янь дала ей прочную основу. В свободное время Юй-эр разбирала английские слова и порядок слов, а ещё переписывала стальной ручкой рассказы на английском, одолженные у Чжун Янь.
Её китайские иероглифы уже обрели собственную силу и изящество, а в живописи она достигла высокого мастерства. Английский почерк сначала давался с трудом, но со временем стал безупречным — будто напечатанным, а порой даже украшенным затейливыми завитками.
Память у неё тоже была отличная. Чтобы помочь ей продвинуться дальше, Чжун Янь даже в повседневной речи использовала английские фразы.
Чжун Янь четыре года провела в Лондоне, и её произношение было образцово британским. Гуань Юй-эр, будучи очень сообразительной, вскоре начала говорить по-английски довольно прилично. А благодаря упорству её уровень постоянно рос, хотя до совершенства ещё было далеко — требовалась дальнейшая практика.
Однажды Фан Цзиньхэ принёс обед, и Юй-эр специально попросила добавить ещё одну порцию. Она разогрела еду на плите в здании торговой палаты, и они с Чжун Янь пообедали вместе, а потом продолжили учиться в офисе.
Что касалось языка, Чжун Янь уже дала ей всё необходимое для повседневного общения. Дальнейший прогресс зависел исключительно от самой Гуань Юй-эр — от её памяти и упорства.
Юй-эр обожала всё новое. Ей нравилось читать западные истории — политические трактаты, религиозные тексты, сказки, мифы, специализированные книги — всё подряд. Ей казалось, будто перед ней внезапно распахнулись двери в яркий, необъятный мир.
Этот мир оказался гораздо шире, чем она могла себе представить. Теперь она наконец поняла, почему в письмах её двоюродная сестра с таким восторгом описывала «цветущий мир» за границей.
Гуань Юй-эр не жаловалась на свою нынешнюю жизнь, но теперь ясно осознавала, насколько узким было её прежнее мировоззрение.
Читать западные книги ей было трудно — английский давался медленно, и она часто заглядывала в словарь, изредка получая подсказки от Чжун Янь.
В тот день Чжун Янь принесла новую книгу — сборник рассказов под названием «Цветок». Обложка была необычной, и она таинственно, с хитрой улыбкой протянула её Гуань Юй-эр.
— Я тайком спрятала её специально для тебя! Ты точно не читала ничего подобного!
Гуань Юй-эр открыла первую страницу — сплошной английский текст.
— Что это за книга? Мне придётся сверяться со словарём — тут столько редких слов!
Чжун Янь засмеялась:
— Хи-хи! Тебе обязательно понравится, Юй-эр! У тебя же есть муж, и вы даже сможете попробовать всё это вместе!
Гуань Юй-эр пробежалась глазами по нескольким фразам, перевернула ещё несколько страниц и вдруг увидела иллюстрацию. Её лицо мгновенно залилось румянцем!
— Янь Янь, какая ты плохая! Хочешь развратить меня! — смеясь, она бросилась щипать подругу.
Чжун Янь тоже поддалась игре. Увидев, как Юй-эр сидит в кресле, смеётся, краснеет и выглядит чертовски мило, она подошла и щекотнула её под мышкой.
Это было слабое место Гуань Юй-эр. Даже Фан Цзиньхэ этого не знал — только сёстры из дома семьи Ли и её брат, с которыми она в детстве резвилась. Уже много лет никто не щекотал её так, и вот Чжун Янь сразу нашла эту точку!
Как только Чжун Янь коснулась её, Юй-эр залилась смехом и могла только умолять о пощаде.
Она извивалась, пытаясь уйти, и каблуки её туфель громко стучали по полу. К счастью, был обеденный перерыв, внизу никого не было, и шум никому не мешал.
Чжун Янь изобразила огромного тигра, и две девушки веселились в комнате. Гуань Юй-эр оказалась прижатой к углу и хохотала до слёз, пока её щекотали.
— Хватит, хватит! Янь Янь, я сдаюсь! — её смех звенел, как серебряные колокольчики, а дыхание стало прерывистым от смеха и слёз. — Ха-ха-ха-ха, Янь Янь, прошу тебя…
В комнате царила радостная атмосфера, как вдруг дверь с грохотом распахнулась.
Звук был такой, будто кто-то собирался разнести здание!
— Что вы тут делаете?!
Всё замерло, будто кто-то нажал кнопку паузы. В дверях стоял Фан Цзиньхэ. Он с силой пнул дверь, отчего та затряслась в петлях, и решительно шагнул вперёд, холодно уставившись на них.
Чжун Янь прекратила щекотать, а Гуань Юй-эр перестала смеяться. Обе недоумённо смотрели на Фан Цзиньхэ.
Юй-эр широко раскрыла глаза. Фан Цзиньхэ выглядел как разъярённый волк, готовый вцепиться в горло. Он словно поймал их на месте преступления и сам себе водрузил огромные зелёные рога!
Фан Цзиньхэ уставился на Гуань Юй-эр. Он уже давно стоял за дверью и всё слышал. Теперь, увидев картину своими глазами, его подозрения подтвердились: Юй-эр прижата к углу, и кто-то с ней что-то делает!
Она и смеялась, и плакала, лицо её пылало румянцем, одежда слегка растрёпана, а на глазах ещё не высохли слёзы!
— Что с тобой? Ты плакала? — спросил он, одновременно обиженный и ревнивый. Ему хотелось подойти и осмотреть её, но Чжун Янь встала между ними и с подозрением уставилась на Фан Цзиньхэ:
— Мы просто играли! А вы, господин председатель, что здесь делаете? Сейчас же не рабочее время. Неужели вы контролируете даже это?
Гуань Юй-эр подхватила:
— Да, мы играли!
Фан Цзиньхэ посмотрел на Юй-эр и резко спросил:
— Во что вы играли? Какая это игра? Почему ты и плачешь, и смеёшься? Почему ты никогда не играешь со мной?
Чжун Янь была поражена наглостью этого председателя! Неужели он хочет что-то недозволенное? Почему он так прямо говорит: «играть со мной»? Это звучит крайне двусмысленно! Возможно, он давно выяснил расписание Юй-эр и пришёл сюда, пока никого нет, чтобы воспользоваться моментом?
Гуань Юй-эр взглянула на него и мягко произнесла:
— С тобой вообще не во что играть!
Чжун Янь мысленно ахнула: «Юй-эр, как ты можешь быть такой мягкой? Голосом так тихо говоришь! Сейчас надо было бы обозвать его извращенцем!»
Фан Цзиньхэ почувствовал, что его положение в сердце жены пошатнулось. Он заметил книгу в её руках и спросил:
— Что это за книга? Опять на английском? Дай посмотреть.
— Не дам, не дам! — Юй-эр тут же прижала книгу к груди. — Ты же всё равно не поймёшь!
Фан Цзиньхэ и правда не понимал английского, но просто хотел поинтересоваться. Однако Юй-эр спрятала книгу так, будто это сокровище! Неужели она так дорожит тем, что дал ей Чжун Янь?
Он холодно взглянул на Чжун Янь. Наверняка это она подсунула книгу. Эта женщина каждый день приходит болтать и играть с его Юй-эр, запирается с ней в комнате, смеётся и учит её английскому!
От одного вида этих закорючек у него голова болела, и он знал, что никогда не выучит этот язык. А Чжун Янь явно замышляет что-то! Неужели она хочет увезти его Юй-эр за границу, как только та выучит английский?
Фан Цзиньхэ знал, что до замужества Гуань Юй-эр собиралась учиться за рубежом!
Он был человеком бывалым и в Шанъюане видел однополые пары. Неужели Чжун Янь…
Чжун Янь почувствовала ледяной холод от его взгляда, но по натуре была сильной и редко уступала. Она ответила ему тем же взглядом и уже готова была вступить в перепалку:
— Почему я должна показывать тебе книгу? Кто ты такой? Господин председатель? Вы слишком много себе позволяете!
Фан Цзиньхэ холодно процедил:
— Госпожа Чжун, кто я такой? Юй-эр, скажи ей!
Он чувствовал себя униженным — будто он всего лишь тайный любовник, а Чжун Янь уже почти стала «первой госпожой»! Если он не заявит о своих правах, всякая мелюзга возомнит себя выше положенного!
Гуань Юй-эр бросила на него сердитый взгляд. Она никогда не собиралась скрывать их отношения — просто сначала не хотела, чтобы он устраивал ей поблажки, а потом он сам молчал, и она забыла упомянуть. Она взяла Чжун Янь за руку и тихо сказала:
— Мой муж.
— Что? — Чжун Янь не расслышала.
Фан Цзиньхэ торжествующе заявил:
— Юй-эр — моя жена.
Чжун Янь понадобилось две секунды, чтобы осознать происходящее.
— Что?! — воскликнула она, поражённая.
Она всегда гадала, кто же муж Гуань Юй-эр, и вот оказалось — это Фан Цзиньхэ!
Она бросила на него взгляд и подумала про себя: «Этот Фан Цзиньхэ выглядит как надутый индюк, весь такой важный, но кто знает, что у него внутри? Юй-эр такая мягкая и наивная — как он её только завоевал? Наверняка схитрил!»
Жаль!
И ведь только что он сказал «поиграть со мной»… Интересно, что он вытворяет с ней наедине?
Чжун Янь подозрительно покосилась на Фан Цзиньхэ, ещё немного поболтала с Гуань Юй-эр и ушла в свой кабинет.
Как только Чжун Янь вышла, Фан Цзиньхэ хлопнул дверью и запер её на ключ.
Он поправил рукава, ослабил галстук и пристально уставился на Гуань Юй-эр, медленно подходя к ней.
Он загнал её в угол и, наклонившись, стал смотреть сверху вниз.
— Юй-эр так весело играла, — прошептал он, нежно поправляя ей прядь волос и слегка касаясь мочки уха. — Что она с тобой делала? Ты и смеялась, и плакала… — Он провёл пальцем по её влажному уголку глаза. — Глаза ещё мокрые… Она тебя обнимала!
— Ты ничего не понимаешь в дружбе между девушками! — ответила Гуань Юй-эр.
Фан Цзиньхэ фыркнул:
— Ага, дружба… Каждый день с тобой играет! Я проверял — ей уже сотню раз сватали женихов, и всё без толку! Может, она просто не любит мужчин? Мне кажется, она очень увлечена тобой!
Гуань Юй-эр фыркнула, но тут же обиделась:
— Фан Цзиньхэ, что ты такое говоришь! У Янь Янь было всего шесть-семь свиданий! Она такая замечательная, просто эти люди ей не пара! О чём ты думаешь? Ревнуешь зря! Мы просто подружились. Она многому меня учит, и я ещё не отблагодарила её как следует!
«Отблагодарила», ха! — подумал Фан Цзиньхэ, видя, как она защищает Чжун Янь и ласково зовёт её «Янь Янь». Даже ему такого не достаётся! Эта Чжун Янь наверняка влила ей в уши какой-то зелье. Только что, когда Юй-эр рассказывала об их отношениях, она даже боялась, что Чжун Янь обидится, и сразу же стала её утешать!
— Юй-эр права, — сказал он с обидой. — Я действительно ревную. Эта ревность пронзает мне лёгкие и печень! Ты должна меня утешить! Ты же утешила свою «лучшую подругу», теперь утешь и своего мужа! И расскажи, во что вы там играли?
— Тебе, взрослому человеку, нужно утешение? Да ты просто прилипала! — засмеялась Юй-эр. — Ничего особенного, она просто щекотала меня под мышкой. С детства боюсь этого.
Глаза Фан Цзиньхэ блеснули. Он тут же щёлкнул её по тому месту, и Юй-эр сразу залилась смехом!
— Ай, Фан Цзиньхэ, что ты делаешь? Я уже смеяться не могу!
Фан Цзиньхэ почувствовал, будто открыл для себя новый континент. Когда Юй-эр смеялась, казалось, будто цветы распускаются, а небо мгновенно проясняется. Её лицо пылало румянцем, в глазах играла кокетливость, но при этом она оставалась невинной и чистой. Это невозможно описать — она была просто очаровательна.
Фан Цзиньхэ думал, что она похожа на мягкого щенка, которому чешут животик. Он снова начал её щекотать.
— Ий-ий-ий, ещё раз — и я заплачу! Ха-ха-ха-ха, не могу больше, Фан Цзиньхэ, прошу тебя!
Она уже почти повисла на нём, извиваясь и пытаясь уйти, но была такая милая и мягкая, что Фан Цзиньхэ крепко обнял её и тут же воспользовался моментом:
— Тогда поцелуй меня, и я перестану.
— Ладно, ладно! Всё, что хочешь! — смеясь, Юй-эр согласилась на всё.
Фан Цзиньхэ тут же убрал руку.
Гуань Юй-эр, увидев, что он прекратил, сразу собралась ругать его, но Фан Цзиньхэ быстро предупредил:
— Тогда снова начну щекотать!
Это было её слабое место — она ужасно боялась щекотки. Как только Фан Цзиньхэ пригрозил, она тут же сдалась:
— Нет-нет! Я поцелую! Подставь щёку.
http://bllate.org/book/6454/615905
Готово:
