× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Art of Seduction / Искусство обольщения: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Хуэй позавтракала и отправилась в кабинет Гу Юя почитать. Выходя оттуда с двумя непрочитанными сборниками рассказов, она услышала звонкий, лёгкий мужской голос:

— Неудивительно, что третий Гу не пустил меня жить в свой дом — оказывается, здесь спрятана красавица!

Сун Хуэй подняла глаза и увидела мужчину лет двадцати трёх–двадцати четырёх, который, помахивая складным веером, шёл ей навстречу. Его глаза горели ярким огнём, вся фигура излучала бодрость и жизненную силу. Подойдя ближе, он на миг замер, поражённый её красотой, а затем с лёгкой неуверенностью спросил:

— Мы уже встречались?

Сун Хуэй учтиво присела в реверансе:

— Однажды я видела вас в усадьбе уездного начальника.

Су Цюйжун захлопнул веер и постучал его костяной ручкой по ладони, вспоминая:

— Младшая госпожа Сун?

Сун Хуэй мягко улыбнулась и кивнула:

— Да.

Су Цюйжун открыто разглядывал её и, улыбаясь, произнёс:

— Я всегда хорошо запоминаю красивых женщин. Раз вы показались мне знакомой, значит, мы точно встречались.

— Вы пришли повидать тайвэя? Сейчас он, вероятно, в усадьбе уездного начальника…

Она не успела договорить — в поле зрения вошёл Гу Юй, пересекая арочный проход. Сун Хуэй замолчала и издалека присела в реверансе.

Гу Юй быстро подошёл, мельком взглянул на Сун Хуэй, а затем нахмурился, обращаясь к Су Цюйжуну:

— Зачем ты сюда явился?

Су Цюйжун слегка скривил губы:

— Если бы я сразу пошёл в усадьбу, ты бы тут же заставил меня работать. Позволь сначала поесть.

Он внимательно посмотрел на выражение лица Гу Юя:

— Так и не нашёл того человека?

— Нет. Пойдём в кабинет.

Су Цюйжун кивнул и, бросив взгляд на удаляющуюся спину Сун Хуэй, небрежно проговорил:

— Разве свадьба младшей госпожи Сун с сыном семьи Лян не на носу? Жаль, что она теперь с тобой — самое позднее через год снова начнётся война, и красавице придётся томиться в одиночестве.

Гу Юй не стал отвечать и расстелил на столе подробную карту Шаонани. Он постучал пальцем по карте:

— К делу.

Гу Юй и Су Цюйжун провели в кабинете два часа, перекусив прямо там, а потом ушли.

Сун Хуэй, хоть и не следила за ними постоянно, всё же чувствовала, что поиски Гу Юя идут неудачно.

Если Гу Юй не найдёт этого человека в ближайшее время, её ростки сои погибнут.

Расчёты, связанные с человеческими сердцами, всегда были сложны. Даже зная человека очень хорошо, нельзя быть уверенным, что угадаешь все его мысли. А уж тем более — такие, как Цинь Чжэ: чужой, чрезвычайно осторожный.

К тому же улицы Шаонани всегда были запутанными. Вероятность точно определить, где он прячется, была крайне мала, но всё же существовала. Ради ростков сои стоило попробовать.

Когда Сун Хуэй вернулась в кабинет, чтобы вернуть книги, она заметила на столе неубранную карту Шаонани. Зажегши свечу, она уселась за стол и решила попытаться угадать место укрытия по интуиции.

Свеча сгорела наполовину, и круг света от пламени сузился ровно вдвое. Когда вся свеча догорела, третий день ноября закончился, и наступило четвёртое ноября.

Сун Хуэй вернулась в свои покои под ярким утренним светом и крепко заснула. Она спала так глубоко, что не услышала ни шагов, ни тихого разговора в комнате.

Гу Юй отослал Хун Мэй, которая уже собиралась разбудить Сун Хуэй, и тихо сел на край кровати.

Его взгляд задержался на её слегка растрёпанных волосах, скользнул по прямому носу и аккуратному подбородку, а затем, словно по мужскому инстинкту, опустился на расстёгнутый ворот её рубашки. Грудь её стала чуть более округлой — по сравнению с весной, когда они впервые встретились, она явно повзрослела.

Сун Хуэй, голодная и сонная, с трудом села.

Гу Юй, будто ничего не произошло, отвёл глаза и взял с лежанки сборник рассказов, до которого она дочитала лишь половину.

Окно было приоткрыто, и в его золотистом свете Гу Юй казался особенно спокойным. Сун Хуэй смотрела на него, пока не осознала:

— Господин вернулся давно?

— Уже некоторое время читаю.

Сун Хуэй несколько раз моргнула и, голосом, приглушённым сном, сказала:

— Господин, вы книгу держите вверх ногами.

— …

Гу Юй отложил сборник, явно использовавшийся им лишь как прикрытие, и перевёл разговор:

— Гэн Пин сказал, что ты провела в кабинете всю ночь.

Сун Хуэй, улыбаясь, кивнула:

— Я смотрела карту Шаонани, которую вы оставили на столе.

Гу Юй на миг задумался, потом спросил:

— Я не убрал её?

— Нет, она лежала прямо на столе. Я попыталась угадать, где они могут прятаться.

Он усмехнулся — фраза звучала забавно. Ему стало любопытно, как именно она собирается «угадывать».

Сун Хуэй, чувствуя лёгкое головокружение от голода, спросила:

— Господин, хотите попробовать пирожные с таро? Я велела госпоже Чжун приготовить перед сном.

— Нет.

Несмотря на отказ, Гу Юй всё же сел с ней за стол. Он оперся лбом на ладонь и смотрел, как она съела половину пирожного.

— Расскажи, — сказал он, — как именно ты собираешься угадать?

Сун Хуэй стряхнула крошки с пальцев и спокойно заговорила:

— Если считать с праздника Ся Юань, они уже больше двух недель в Шаонани. Чтобы избежать проверок, им нужно устойчивое укрытие.

Эту мысль советники уже не раз озвучивали.

Гу Юй постучал крышкой чашки по краю:

— В городе около двадцати человек, которые могут их приютить. Сам Цинь Чжэ, скорее всего, привёл с собой столько же. Если все они ещё в городе, им понадобится дом как минимум с тремя внутренними дворами.

Сун Хуэй доела оставшуюся половину пирожного и мягко продолжила:

— Я проверила карту — таких домов в Шаонани слишком много. Если нет других способов и у вас достаточно людей, можно обыскать их всех подряд… Но это вызовет слишком много шума, и они успеют скрыться или ввести вас в заблуждение.

Она действительно умна. Хотя ей известно лишь немногое, она угадала почти всё.

Их советники уже подозревали, что излишняя открытость может выдать их.

Гу Юй смотрел на неё:

— И какой у тебя план, чтобы их вычислить?

Сун Хуэй слегка улыбнулась:

— Пока нет полной уверенности. Но я хочу попросить вас кое о чём… Если всё пойдёт гладко, шансы составят пятьдесят на пятьдесят.

Гу Юю стало интересно:

— Говори.

На следующее утро пошёл дождь. Гу Юй вытащил Су Цюйжуна, который гостил в усадьбе уездного начальника, и повёл в управу.

Су Цюйжун думал, что появилась зацепка по делу Цинь Чжэ, но вместо этого Гу Юй заговорил о раздаче каши за городом.

На западе уже начались бои, а за ними последовали землетрясение и саранча. В последние дни за городскими воротами собралось всё больше беженцев.

Однако, поскольку ворота были закрыты, жизнь внутри города шла как обычно: утром в академиях звучали голоса читающих учеников, торговцы вели дела, а даже посетителей борделей не стало меньше.

Су Цюйжун не понимал, почему вдруг Гу Юй заинтересовался благотворительностью:

— Это ведь не пойдёт тебе в зачёт, — прямо спросил он. — Не похоже на твой обычный стиль.

Гу Юй не стал скрывать:

— Это идея Сун Хуэй.

Су Цюйжун фыркнул:

— Она сказала, что раздача каши поможет найти укрытие Цинь Чжэ? Ты ей веришь? Если бы всё было так просто, мы бы уже нашли его за эти дни! — Он постучал ручкой веера по ладони. — Цинь Чжэ вряд ли станет раздавать кашу из сострадания. Если бы у него была такая совесть, он бы не предал страну.

— Да, логично, — сказал Гу Юй, вспоминая яркие глаза Сун Хуэй, и мягко улыбнулся. — Но раз она так сказала, попробуем. Всё равно ничего не теряем.

— К тому же, — добавил он, — если Ли Чэнъюань просто оставит беженцев умереть за стенами, ему придётся объясняться с двором.

Конечно, он просто скроет правду.

Су Цюйжун знал все эти уловки чиновников. Обычно он делал вид, что ничего не замечает, но Гу Юй был не из тех, кого можно обмануть. Если в этом году умрёт слишком много людей, Гу Юй подаст рапорт, и Ли Чэнъюаня быстро заменят.

Су Цюйжун умел ладить с чиновниками и, узнав об этом, решил не упускать шанса. Всего через полчаса после его разговора с Ли Чэнъюанем управа приняла решение организовать раздачу каши за счёт купцов, чтобы успокоить народ.

Беженцы уже были на грани, и, когда власти объявили о благотворительности, даже самые богатые торговцы не осмелились отказаться.

Хотя в иерархии «чиновники, крестьяне, ремесленники, торговцы» последние стояли на последнем месте, именно купцы чаще всего владели большими домами с тремя дворами в таком городе, как Шаонань. Поэтому Цинь Чжэ, скорее всего, скрывался в доме одного из них.

Су Цюйжун сначала подумал, что те, кто не участвовал в раздаче, и будут подозреваемыми. Но, просмотрев список, он увидел, что все торговцы внесли свой вклад.

Ему очень хотелось поговорить с Сун Хуэй, но Гу Юй твёрдо не пускал его к ней. Су Цюйжун изводился от любопытства, почти перестав есть и спать.

Через два дня раздачи каша немного улучшила настроение в городе и за его стенами. Су Цюйжун, прикрывшись предлогом «поесть крабов», без спроса Гу Юя явился в дом и, через госпожу Чжун, добился встречи с Сун Хуэй.

Она приняла его в павильоне и спросила, зачем он пришёл.

Су Цюйжун сделал глоток чая и прямо спросил:

— Гу Цзыюй сказал, что если раздавать кашу, вы с пятидесятипроцентной вероятностью найдёте Цинь Чжэ. Это правда? Или вы просто хвастаетесь?

Он не успел получить ответ — в павильон вошёл Гу Юй. Его лицо было мрачным, и он сел рядом с Сун Хуэй.

Су Цюйжун прочистил горло и, стараясь не замечать холодного взгляда Гу Юя, пояснил:

— Эти крабы прислал Чэнъюань. Мясо у них отменное. Жаль есть вдвоём — вот и решил пригласить младшую госпожу Сун.

Гу Юй приподнял уголки губ:

— Правда? Тогда, видимо, мне стоит поблагодарить тебя за твою… настойчивость?

Су Цюйжуну всегда было страшнее всего, когда Гу Юй говорил вежливо и спокойно. Он потёр затылок и, делая вид, что ничего не заметил, продолжил:

— Все торговцы, участвовавшие в раздаче, прошли через мои руки. Ничего подозрительного. Младшая госпожа Сун, как вы собираетесь найти Цинь Чжэ?

Тёплый ветерок коснулся лица Сун Хуэй, и осенний свет растворился в её глазах. Её голос был спокоен:

— Осторожный человек не станет выделяться в таком важном деле. Он наверняка участвовал в раздаче. Но у него есть люди, которых он может использовать для тяжёлой работы, и, чтобы сохранить секретность, он вряд ли нанимал посторонних.

Она сделала паузу, проверяя, понятно ли она выразилась:

— Найдите тех торговцев, кто пожертвовал зерно, но не нанимал работников.

— Таких может быть много, — продолжила она. — Я проанализировала предыдущие беспорядки и возможные пути отступления. Наибольшая вероятность — в переулках Удэ и Уйи. Сосредоточьтесь на домах без наёмных работников именно там.

Небо было ясным, а белые облака плыли по небосводу.

Сун Хуэй улыбнулась, и в этом свете она казалась невинной и чистой:

— Если Цинь Чжэ так осторожен, как вы говорите, его поймают. Если же нет — тогда угадать его укрытие будет почти невозможно. До этого момента я могу додумать. Дальше — ваша задача, господин и тайвэй.

Су Цюйжун на мгновение потерял дар речи. Он давно служил при дворе и не был глупцом — любую хитрую уловку он мог раскусить. Но план Сун Хуэй был одновременно прост и гениал.

Так просто, что Су Цюйжун не знал, стоит ли аплодировать или молчать.

По сути, всё сводилось к пониманию человеческой природы. Обычная уловка, основанная на обратной логике, но в ней скрывалась смертельная опасность, которая до самого конца оставалась незаметной. Это было по-настоящему впечатляюще.

Су Цюйжун даже подумал, что если Цинь Чжэ действительно будет пойман таким образом, то ему будет немного жаль его — ведь он попадётся почти без вины.

Гу Юй некоторое время смотрел на Сун Хуэй, оценивая её план, а затем постучал пальцами по столу:

— Можно попробовать. — Он повернулся к Су Цюйжуну. — Этим займёшься ты.

Су Цюйжун машинально кивнул, но тут же опомнился:

— Да ты что?! Я даже рта не успел раскрыть, а ты уже посылаешь меня работать?

Гу Юй приподнял брови:

— Кто лучше тебя разберётся в учёте и проверках? Если не ты, то кто?

http://bllate.org/book/6453/615841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода