× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Art of Seduction / Искусство обольщения: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй кое-что упоминал о людях из Вэя, но лишь мимоходом, в непринуждённой беседе, не углубляясь в детали. Сун Хуэй предполагала, что он, возможно, знал кое-что, но сам не был причастен к делу — и потому сейчас трудно было судить об истинном положении вещей.

Она так погрузилась в размышления, что совершенно не заметила, как рядом с ней появился человек. Мужчина был невзрачной наружности, одет в простую льняную короткую рубаху — ничем не выделялся среди толпы. Руки его почтительно опущены по бокам, и он тихо окликнул:

— Госпожа Сунь, третья дочь… Тайвэй просит вас последовать за мной.

Сун Хуэй удивилась про себя, но внешне сохранила полное спокойствие и еле слышно кивнула. Под охраной мужчины она выбралась из шумной толпы.

У подножия старого дерева стояла карета. Слуги и возница держались скромно, опустив глаза, но каждый шаг их был уверенным и твёрдым — явно не простые домашние слуги.

Сун Хуэй взошла на низкую скамеечку и вошла в карету, выглядевшую совсем обыденно. Распахнув плотно закрытую дверцу, она почувствовала лёгкий аромат недавно горевших благовоний.

Гу Юй, одетый в чёрную облегающую одежду воина, полулежал у стенки кареты. Услышав шорох, он повернул голову и взглянул на вошедшую Сун Хуэй.

— Ты уж слишком смелая, — спокойно произнёс он. — Конь понёсся — и ты всё равно прыгнула?

— Обстоятельства не терпели отлагательств, — кратко объяснила Сун Хуэй причину своего рискованного поступка.

— Но не до такой же степени, — сказал Гу Юй, заметив покрасневшую кожу на её руке, и нахмурился. — Подойди сюда.

Сун Хуэй на мгновение замерла, хотела отказаться, но, увидев его недовольное выражение лица, послушно пересела на его сторону.

Гу Юй отвёл рукав и осмотрел её ладонь. Левая рука Сун Хуэй покраснела — видимо, при прыжке с кареты она ушиблась.

— Как Цинь Чжэ узнал, в какой именно карете ты едешь?

Сун Хуэй сопоставила имя с тем высоким и худощавым мужчиной.

Вспомнив, как её отец Сун Жэньли весело беседовал с ним, она предположила:

— Возможно, вытянул это из моего отца. Вы ведь понимаете: для него быть хоть как-то связанным… с тайвэем… большая честь.

Гу Юй следил за происходящим лишь издалека, и из-за болтливости Сун Жэньли его догадки оказались неточными. Он смотрел на покрасневшую кожу её руки, и раздражение в его глазах не утихало.

Хотя свадебный обряд ещё не состоялся, согласие на взятие в наложницы уже получено — и Гу Юй почувствовал неприятное раздражение, будто его личная собственность стала предметом чужой похвальбы.

Заметив, что настроение Гу Юя всё ещё мрачное, Сун Хуэй перевела разговор:

— Я думала, вы всё это время в Лянпу. Почему вдруг оказались в Шаонани?

— В последнее время в Шаонани и Лянпу кто-то расспрашивает о тебе. Цинь Чжэ близок со своим младшим братом, поэтому появились подозрения, — ответил Гу Юй и, взяв её пальцы, слегка помассировал их. — Я не хотел намеренно подвергать тебя опасности. Просто действия Цинь Чжэ были слишком очевидны. Лучше было ждать его здесь, как заяц под кустом. Он осторожен — если бы мы приняли другие меры, потом стало бы ещё сложнее.

Снаружи раздался голос:

— Тайвэй, когда начинать?

Гу Юй задержал взгляд на округлых, розовых ногтях Сун Хуэй, словно обдумывая что-то, и ответил:

— Не торопитесь. Действуйте по плану.

Увидев, что Сун Хуэй всё ещё подавлена, Гу Юй стал рассказывать ей разные занимательные истории — в основном о пограничных землях: там всё грубее, дикее, драки и стычки обычное дело, испуганные кони тоже не редкость. Заодно он объяснил, как в подобной ситуации действовать лучше.

Сун Хуэй слушала рассеянно, не зная, пригодится ли ей это когда-нибудь.

Цинь Чжэ действительно был осторожен. Хотя дорога в храм Байлин прошла без происшествий, он, похоже, почувствовал неладное и начал отдаляться от процессии, направляясь в сторону глухого северо-западного угла.

— Тайвэй! Цинь Чжэ пытается скрыться!

Гу Юй не выказал особого волнения. Подумав немного, он спокойно ответил:

— Пока забудьте про мелкую рыбу. Следуйте за ним… — Он не договорил, и в его голосе прозвучала внезапная жёсткость воина: — Живым или мёртвым — неважно.

Две кареты отделились от основной группы и двинулись в сторону гор Уся. Преследование началось, и обе стороны больше не скрывали своих истинных лиц.

Из четырёх убегающих карет выскочили два десятка могучих мужчин — широкоплечие, с ярко выраженными чертами лица людей из Вэя. Позади них, легко и стремительно, как на крыльях, неслись стражники Гу Юя — все обладали внутренней силой.

Гу Юй обхватил Сун Хуэй за талию и усадил себе на колени, чтобы она не болталась от тряски. Прижавшись щекой к её уху, он спокойно произнёс:

— Ещё полчаса — и они остановятся.

Сун Хуэй поразилась его прозорливости: едва он договорил, как те двадцать с лишним человек впереди действительно остановились и развернулись, окружая их — будто Гу Юй сам попал в заранее подготовленную засаду.

Половина нападавших с обнажёнными мечами бросилась к карете, остальные прикрывали бегство Цинь Чжэ. Стражники инстинктивно попытались вернуться к Гу Юю, но в шуме и сумятице он чётко скомандовал:

— Второй и третий отряды — взять Цинь Чжэ!

Люди замерли на месте, затем с боевым кличем «Убивать!» бросились вперёд.

В мгновение ока вокруг всё завертелось: свист клинков, разрезающих воздух, крики, звуки ударов и топот ног — всё слилось в громовой рокот.

Шум боя, казалось, был далеко, но в следующий миг он обрушился прямо на них. Огромный меч влетел в карету под углом и обрушился на сидящих внутри. В самый последний момент перед тем, как лезвие достигло Сун Хуэй, из-за её спины блеснула серебристая полоса — Гу Юй перехватил удар.

Он резко провернул клинок, сбив силу удара, затем одним движением отсёк нападавшему руку и, не отступая, вложил весь вес тела в удар кулаком, отправив окровавленного противника лететь в сторону.

Всё происходило слишком быстро, и Сун Хуэй не могла разглядеть деталей. Но с каждым новым фонтаном крови число лежащих на земле тел росло, а стоны раненых и предсмертные вопли становились всё громче.

Разделавшись с четырьмя или пятью нападавшими, Гу Юй вернулся к Сун Хуэй. Его лицо, обычно спокойное и учтивое, теперь выражало нечто совершенно иное — дикую, первобытную жестокость, которую невозможно было описать словами.

Он вытер кровь с лица и постарался говорить мягко:

— Подожди здесь немного. Мне нужно выйти.

Сун Хуэй не знала, как выглядела её собственная улыбка. Она старалась говорить легко:

— Поймать того, кто только что сбежал?

Гу Юй кивнул. Сун Хуэй тихо села у разбитой кареты и сказала:

— Тогда я подожду вас здесь.

Раньше она слышала о войнах, но для неё это всегда было чем-то абстрактным. Жизнь в Шаонани была спокойной и размеренной: какие ткани привезли в лавку, какие новые стихи написал местный поэт, где купить свежий роман — вот что имело значение.

Сун Жэньли пару раз упоминал о военных действиях за обедом, но его дела не доходили до таких далёких земель, так что он говорил лишь вскользь.

Но теперь, глядя на повсюду разбросанные тела и чувствуя густой, липкий запах крови, Сун Хуэй впервые ощутила напряжение настоящей опасности.

Яркие огни сигнальных ракет взмыли в небо над лесом, и почти сразу в ответ из Шаонани поднялись несколько жёлтых сигнальных огней.

Гу Юй натянул поводья и, прищурившись, молча наблюдал за белыми следами в небе. В душе у него родилось раздражение.

— Господин, продолжать преследование?

— Нет, — ответил Гу Юй, погладив гриву коня. — В Шаонани у Цинь Чжэ, должно быть, много своих людей. По возвращении проверьте все гостиницы и дома терпимости — ищите недавно прибывших чужаков… И принесите мне несколько сигнальных ракет.

Гу Юй вернулся к Сун Хуэй с ракетами в руках.

— Играла когда-нибудь? — спросил он, увидев, что она отрицательно качает головой, и протянул руку. — Покажу, как запускать.

Сун Хуэй встала и отряхнула травинки с юбки.

Гу Юй обнял её и, обучая, объяснил секреты запуска сигнальных ракет. Сун Хуэй, заинтересованная, спросила:

— А зачем их сейчас запускать?

— На войне они служат сигналами. Разные цвета — разные приказы. Но сейчас… — Гу Юй тихо хмыкнул, и его тёплое дыхание обожгло ухо Сун Хуэй, — просто ради шалости.

Местность у реки Хуай была открытой, и Цинь Чжэ, очевидно, заранее продумал план. Если он сумеет отвлечь городскую стражу и гарнизон, то сил Гу Юя будет недостаточно, чтобы окружить его. Этот приём «отвлечь внимание на востоке, а ударить на западе» был грубоват, но точно бил по слабому месту Гу Юя — нехватке людей.

Сун Хуэй поняла замысел и, улыбнувшись его проделке, подумала, какие фантазии теперь начнутся в голове у Цинь Чжэ из-за этих беспорядочно запущенных ракет.

— Возвращаемся в город, — сказал Гу Юй.

Стражник с мечом за поясом спросил:

— Тайвэй, в карете Цинь Чжэ осталась одна целая. Запрячь?

— Да, — кивнул Гу Юй.

В траве стрекотали сверчки, а на небе, посветлевшем в сумерках, зажглись звёзды. Сун Хуэй сидела в карете, возвращаясь в Шаонань.

По дороге они болтали.

Сун Хуэй в основном расспрашивала о боевых искусствах. Для неё всё, связанное с внутренней силой и многолетними тренировками, казалось загадочным и таинственным. Ей было любопытно, каково это — овладеть таким мастерством. А вот подробные объяснения Гу Юя о дыхании и координации движений её мало интересовали.

Когда они добрались до Шаонани, у городских ворот стояла длинная очередь. Слуга пошёл узнать причину и вернулся с тревожными новостями: вечером в городе устроили беспорядки, в результате которых погибли и пострадали люди. Сейчас в городе царило напряжение: по улицам патрулировали стражники, а всех входящих и выходящих тщательно проверяли.

Гу Юй постучал в стенку кареты. Сун Хуэй отдернула занавеску.

Он сидел на коне, и в его зрачках отражался оранжевый свет факелов.

— Теперь твой дворец, скорее всего, небезопасен. У меня нет людей, чтобы выделить тебе отдельную охрану. Пока поживёшь у меня, — сказал он и, не дожидаясь ответа, снял с пояса знак своего ранга и бросил слуге: — Передай.

Слуга поклонился. Сун Хуэй даже не успела ответить — решение уже было принято.

Лицо Гу Юя само по себе было пропуском. Его не стали задерживать в очереди — стражники с поклонами проводили его в город и сопроводили до высоких ворот особняка, украшенных фонарями.

Мэйхуа ждала у входа и, увидев Сун Хуэй, поспешила навстречу, тревожно спрашивая:

— Госпожа, я вернулась в город и сразу нашла стражника Гэн Пина, но он сказал, что господин заранее приказал отряду не выходить… Однако добавил, что сам господин тоже за городом… Поэтому я решила подождать здесь.

Сун Хуэй взглянула на её покрасневшее лицо и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Спасибо, что подождала.

Мэйхуа облегчённо выдохнула и улыбнулась в ответ.

Гэн Пин поклонился:

— Постель в гостевом дворе уже готова. Госпожа Сунь может отдыхать.

Сун Хуэй поблагодарила и рассталась с Гу Юем.

За день она успела поваляться на земле и посидеть в траве — одежда была вся в пыли. Поэтому первым делом, оказавшись в отведённых покоях, она решила искупаться.

Когда она мылась, снаружи поднялся шум. Мэйхуа выглянула и, вернувшись, встревоженно сообщила:

— Госпожа, стражник Гэн говорит, что в дом проникли воры, но поймать их не удалось.

— Нужно переезжать?

Мэйхуа, помогая Сун Хуэй вытираться полотенцем, ответила:

— Стражник Гэн считает, что здесь больше небезопасно. Просит собираться и следовать за ним в другое место.

— Поняла.

Сун Хуэй надела нижнее бельё и чистую одежду. Мэйхуа несла фонарь, освещая путь. Ночной ветер развевал ещё влажные волосы Сун Хуэй и колыхал слишком просторную для неё юбку. Пройдя с Гэн Пином около получаса, она поняла, что они направляются к главному двору особняка.

«Неужели?..» — подумала она и уточнила вслух:

— Куда мы идём?

Гэн Пин почтительно разрушил её надежду:

— Во двор господина.

Сун Хуэй уже клевала носом от усталости, но эти слова заставили её мгновенно проснуться. Она подняла глаза к луне, которая ещё только начинала подниматься над горизонтом, и крепко сжала губы.

Гу Юй сидел за столом в спальне и читал письмо.

Он уже принял ванну и накинул белую рубашку, расстегнув ворот и небрежно завязав пояс на талии.

Услышав скрип двери, он поднял взгляд:

— Уже знаешь, что случилось?

Сун Хуэй стояла у двери и кивнула:

— Да.

Гу Юй, заметив её тревогу, улыбнулся:

— Знаешь, что сегодня ночью будешь спать здесь?

Сун Хуэй:

— Только что узнала.

Гу Юй отложил письмо, оперся ладонью на лоб и открыто посмотрел на влажное пятно от волос на её воротнике:

— Ложись на ложе.

Сун Хуэй медленно моргнула пару раз и ответила:

— Хорошо.

С этими словами она действительно подошла к кровати и села.

http://bllate.org/book/6453/615839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода