× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоу Ху — это сожаление. Реальность всегда жестока. Глядя на стопку незаконченного сочинения, оставшуюся почти наполовину, Лэй Тао лишь горько вздохнула и принялась за исправления.

Всего один короткий звонок — и настроение девушки переменилось, будто она прокатилась на американских горках. Тан Янь понял: продолжать разговор сейчас бессмысленно.

Он смотрел на её спокойный профиль. Из-за досады тонкие брови слегка нахмурились, мягкие пряди прилипли к белоснежной щеке и ниспадали на изящную шею.

Тан Янь некоторое время молча наблюдал за ней, затем слегка прикусил кончик языка.

То, чего он хотел, всегда было очень просто.

Автор говорит:

Держи, держи.

Лэй Тао уже махнула рукой на сочинение. Писала она и раньше не быстро, но за последние дни достигла пика скорости — такого темпа ей хватило бы на всю жизнь.

Подсчитав оставшееся время и взглянув на объём ещё не написанного текста, она поняла: даже если бы печатала на клавиатуре, набрать тысячу знаков в час аккуратным почерком и при этом думать головой — задача невыполнимая.

Это ведь не просто стучать по клавишам без смысла.

Лэй Тао решила, что сегодняшний выход из дома был ошибкой. Не поймёшь, какая мысль в голову стукнула.

Но раз уж решение принято самой, то и жаловаться не на что. Взглянув на часы, Лэй Тао молча вздохнула.

Единственное, о чём она теперь сокрушалась, — это десять тысяч иероглифов, написанных за предыдущие дни.

Если бы она знала, чем всё закончится, лучше бы с самого первого дня просто сдаться.

…Хотя последствия тогда были бы куда страшнее — это точно.

— Просто принесите целую порцию, — с трагическим видом протянула меню Лэй Тао. — Всё равно я уже опоздала.

— Не нужна помощь? — Тан Янь взял меню, но не встал с места. — Могу продиктовать, ты запишешь?

Лэй Тао покачала головой, глядя на него с отчаянием:

— Нет, так нельзя. Тогда вся моя недельная принципиальность пойдёт прахом.

Даже в самые безнадёжные моменты творческого кризиса она ни разу не позволила Ян Хань сказать ни слова.

Уголки губ Тан Яня дрогнули — его позабавили эти «принципы» Лэй Тао.

— Сначала съешь то, что перед тобой, — сказал он, забирая меню.

Лэй Тао кивнула и тут же зачерпнула ложкой шуанпи най:

— Конечно, я же не стану тратить еду впустую!

Сладость десерта немного успокоила её. Но пока Лэй Тао всё ещё переживала из-за сочинения, раздался звонок входной двери.

Машинально подняв глаза, она увидела двух девушек в студенческой форме, вошедших в кафе.

— Хозяин здесь? — спросила одна из них, оглядываясь.

— Хозяин ушёл чинить телефон, — громко ответила Лэй Тао, бросив взгляд на Тан Яня.

— Понятно… — Девушка выглядела разочарованной. Её взгляд скользнул между двумя посетителями, задержался на тарелке перед Лэй Тао, потом перевёлся на Тан Яня. Щёки её слегка порозовели. — А… может, есть другая работа? Например, подработка?

— Нет, — холодно ответил Тан Янь, не дав Лэй Тао даже задуматься.

— А… — Девушка ещё раз взглянула на тарелку, прикусила губу и явно расстроилась. — Извините за беспокойство.

Дверь тихо закрылась, и в кафе снова воцарилась тишина, будто ничего и не происходило.

Лэй Тао, оперевшись подбородком на ладонь, размышляла над словами девушки и вдруг оживилась:

— Почему она решила, что здесь можно устроиться на подработку?

— А почему нет? — парировал Тан Янь.

— Ну… обычно люди думают, что новенький — это повар или кондитер, — Лэй Тао окинула взглядом его одежду. — А ты выглядишь как богатый наследник, который не хочет заниматься семейным бизнесом, но обожает сладости.

Хотя Лэй Тао редко читала модные журналы, она прекрасно знала цену его наряду.

Тан Янь даже не удостоил её взглядом, отвечая обычным, рассеянным тоном:

— Наверное, им показалось, что я слишком молод и выгляжу по-детски.

Лэй Тао не сдержала смеха:

— Вы, конечно, самоуверенны!

Тан Янь вдруг поднял глаза и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Я кое-что придумал.

У Лэй Тао возникло дурное предчувствие. Она настороженно уставилась на него своими миндалевидными глазами:

— Что именно ты придумал?

— Тысяча иероглифов — один десерт. Как тебе такое условие?

— …Ради всего святого, веди себя как человек! — Лэй Тао широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. — Если бы два дня назад ты предложил такое, я бы была в восторге!

— О, напомнила, — медленно произнёс Тан Янь, в уголках глаз мелькнула насмешливая искорка. — Предыдущие условия больше не действуют.

Лэй Тао: «…»

Она человек с характером! Сказала «не буду есть» — значит, не буду!

Через несколько минут Лэй Тао покорно взялась за ручку и даже внутренне укорила себя за прежнюю прокрастинацию.

— Мне так жаль! — вздохнула она с тоской. — Лучше бы я потратила это время на писанину, а не на жалобы. От жалоб ведь ни еды, ни денег не появится.

Где уж там лениваться — просто соблазн оказался недостаточно велик.

— Если сейчас сосредоточишься, может, успеешь заработать хотя бы на одну порцию, — лениво протянул Тан Янь, и Лэй Тао захотелось его ударить.

«Как только допишу — сразу займусь этим!» — мысленно пообещала она себе.

Но не успела она написать и половины, как уже готова была сдаться.

— …Почему я никак не могу преодолеть этот тупик с сочинением? — Лэй Тао отложила ручку, чтобы дать рукам отдохнуть, и заговорила с Тан Янем.

Опыт показывал: если каждый день писать сочинения, особенно без возможности списать из интернета, то через неделю начинаешь чувствовать себя настоящим хулиганом.

Это просто гипноз какой-то.

— Может, договоримся о чём-нибудь другом? — в глазах Лэй Тао мелькнула надежда.

Тан Янь, казалось, нашёл где-то в углу ноутбук. Услышав её голос, он на миг замер, пальцы перестали стучать по клавишам:

— А что именно тебе кажется подходящим?

Лэй Тао долго смотрела на него, потом отвела взгляд:

— …Лучше поговорим о чём-нибудь другом.

Снова повеяло холодком.

— Хорошо, — отозвался Тан Янь.

Клавиатура молчала. Лэй Тао машинально посмотрела в его сторону — и тут же встретилась с его взглядом.

— О чём именно? — спросил он, внимательно глядя на неё, будто собирался решать серьёзную научную задачу.

Выглядел он как образцовый школьник на уроке.

— Да хоть о чём, — не удержалась Лэй Тао, уголки губ сами собой приподнялись. — …А ты когда-нибудь писал сочинение?

Тан Янь посмотрел на неё так, будто перед ним стоял полный идиот:

— Как ты думаешь, писал ли я?

— Ну мало ли… Человек не всегда контролирует свои поступки, — Лэй Тао не настаивала, просто глядела на него. — Бывало ли у тебя такое чувство, будто тебя загипнотизировали, и ты делаешь что-то совершенно неосознанно?

Она до сих пор не могла поверить, что Тан Янь пришёл сюда исключительно ради десертов.

Особенно зная, что он сам готовит вкуснее, чем в этом кафе.

Неужели на него подействовало какое-то странное внушение?

Тан Янь дважды постучал пальцами по клавиатуре, и его голос разнёсся по помещению:

— Бывало.

Глаза Лэй Тао тут же распахнулись:

— Расскажи подробнее!

— Зачем тебе это знать? — спокойно спросил Тан Янь, продолжая смотреть на неё. Только когда она смутилась и отвела взгляд, он добавил: — О чём ты думаешь?

Лэй Тао прикусила губу:

— Просто… твоё появление было слишком уж своевременным. Особенно когда Ли Сяосяо тоже оказалась здесь…

Вспомнив её испуганное выражение лица, Тан Янь, кажется, всё понял:

— Ты подозреваешь, что меня кто-то загипнотизировал и направил сюда?

Лэй Тао неловко улыбнулась — её безумная догадка оказалась раскрыта:

— Ну… чуть-чуть.

— Только потому, что я вовремя появился? — Тан Янь явно не верил её версии.

— Не только… — осторожно начала Лэй Тао, бросив на него робкий взгляд. — У тебя… не возникало вдруг чувства симпатии к Ли Сяосяо? Хотя бы малейшего трепета в сердце, желания её защитить?

Как только эти слова сорвались с её губ, настроение Тан Яня мгновенно испортилось.

— Что ты обо мне думаешь? — резко спросил он.

Лэй Тао помолчала:

— Взрослый мужчина.

Тан Янь фыркнул:

— Похоже, ты считаешь меня полным идиотом.

Лэй Тао раскрыла рот, чтобы возразить, но осознала: без знания того абсурдного сна вся эта цепочка событий действительно выглядела глупо.

— Нет-нет, я просто волнуюсь, — пробормотала она, почесав щёку. На самом деле, кроме неловкости, она чувствовала облегчение и радость.

Всё оказалось не так бессмысленно, как она опасалась.

— Ты волнуешься о чём? — не отставал Тан Янь.

Лэй Тао подняла на него глаза. Странно, но Тан Янь напоминал ей кота — и в поведении, и в манерах.

Иногда позволял поиграть с подушечками лап, даже разрешал погладить. А иногда и подойти не давал — стоит приблизиться, как тут же шипит и взъерошивает шерсть.

Интересно, какая же фраза сегодня его порадовала?

Но главное — она выбрала правильный вариант ответа.

— Так всё-таки, — с риском для жизни повторила Лэй Тао, — у тебя не возникло внезапного чувства симпатии?

Тан Янь лукаво усмехнулся и без колебаний ответил:

— Я ведь не Чу Юнь.

Лэй Тао: «…»

Не надо вспоминать этого человека в такой прекрасный день.

Лэй Тао категорически не хотела возвращаться к теме Чу Юня. Это всё равно что рассказывать анекдот, который никому не смешон.

Помолчав с выражением полного отчаяния, она снова взглянула на Тан Яня и уткнулась в сочинение.

— Лучше потрачу это драгоценное время на писанину.

Видимо, её гримаса отвращения была слишком очевидной — Тан Янь усмехнулся и вернулся к работе.

Благодаря соблазну десертов и обещанию вознаграждения, скорость письма Лэй Тао сегодня достигла нового рекорда. Мысли работали на полную мощность, а количество ошибок значительно снизилось.

В 23:50 она наконец завершила своё десятитысячное сочинение.

Глядя на стопку исписанных листов, Лэй Тао не верила своим глазам:

— Я правда всё написала?

Тан Янь давно закончил свою работу. Услышав её восклицание, он поднял глаза и, увидев её восторженное лицо, безжалостно влил холодной воды:

— Проверила опечатки? А то отправишь, а потом сама не поймёшь, где ошиблась.

Лэй Тао: «…Замолчи, пожалуйста!»

Радость мгновенно испарилась. Она лихорадочно перечитала текст, потом потянула Тан Яня проверить и только после этого отправила в групповой чат.

Семь дней наконец закончились. Лэй Тао растянулась в углу дивана.

Полмесяца она не хочет больше видеть ручку.

— Чего застыла? — внезапно спросил Тан Янь, выводя её из состояния эйфории.

Лэй Тао посмотрела на него с горящими глазами и выпрямилась:

— Можно уже заказывать?

От такого восторженного вопроса Тан Янь три секунды молчал, прежде чем ответить:

— …В такое время ты планируешь есть до завтрашнего утра?

Лэй Тао на миг замялась, потом растянула губы в неловкой, вежливой улыбке:

— А можно?

Тан Янь смотрел на неё так, будто перед ним сидел законченный идиот.

— Ой… — настроение Лэй Тао мгновенно испортилось. Она огляделась. — Кстати, хозяин сегодня что, бросил кафе?

— Видимо, встретил бывшую жену.

Лэй Тао удивилась:

— У хозяина был брак?

— Почти, — Тан Янь взглянул на её изумлённое лицо и добавил: — Ты так разволновалась… Неужели всерьёз рассматривала его как потенциального жениха?

Лэй Тао вспомнила, как однажды, впервые попробовав фирменный десерт, воскликнула:

— Ух ты! С таким мастерством вам не составит труда найти себе жену!

Нахмурившись, она теперь не могла понять:

— Откуда ты это знаешь?

— Зная его характер, разве что-то можно скрыть? — Тан Янь явно вспомнил что-то неприятное, и лицо его потемнело.

— А… — Лэй Тао стало любопытно. — Проблемы с отношениями?

Тан Янь помолчал:

— Бывшая жена ушла к другому, унеся с собой ребёнка под сердцем.

Лэй Тао: «…»

Она и представить не могла, что за весёлым, всегда улыбающимся хозяином скрывается такая трагедия.

Она ещё не успела хорошенько обдумать услышанное, как дверной звонок снова прозвенел, и раздался голос хозяина:

— Наконец-то вернулся! Странно, всего лишь вода попала внутрь…

http://bllate.org/book/6452/615784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода