× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего десять очков — разве этого хватит?

Кому бы ни досталось увечье, она сумеет извлечь из этого выгоду.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как в кондитерской, где до этого звучала нежная музыка, вдруг раздался резкий треск помех.

— Давно хотел с тобой встретиться. Ты ведь младшая сестра Чу Юня?

Услышав знакомый голос, выражение лица Ли Сяосяо мгновенно изменилось.

Она резко обернулась и увидела высокого, худощавого владельца кафе в фартуке, который слегка улыбался ей, держа в руках телефон. Видео на экране заставило её побледнеть.

— Система, почему ты меня не предупредила?

[Период защиты новичка уже закончился. К тому же я ранее уже напоминала тебе, Хозяйка, быть внимательнее к окружению.]

Видео продолжало воспроизводиться, а лицо Ли Сяосяо становилось всё мрачнее.

— Тогда скажи мне: был ли тогда рядом Тан Янь?

[Выполняю локализацию… Тан Янь не находится поблизости.]

Лицо Ли Сяосяо немного прояснилось, и она поспешно мысленно произнесла:

— Подать заявку на удаление видео.

[Обмен выполнен.]

[Принудительное удаление цифровых материалов в реальности. Очки: –15.]

В тот же миг раздался громкий всплеск, и владелец заведения с отчаянием вскрикнул:

— Мой телефон!

Рука соскользнула — и не просто так, а прямо в сторону раковины для мытья посуды. На столешнице, словно назло, оказалась лужица воды, а в самой раковине плескалась полная чаша.

Телефон плавно сделал круг в воде, экран на миг мигнул и погас навсегда.

Сердце Ли Сяосяо сжалось от жалости к деньгам, но в то же время она наконец выдохнула с облегчением.

Столько усилий, чтобы прийти сюда! Десять очков ушло на поиск и локализацию, а теперь ещё минус пятнадцать — итого минус двадцать пять, да ещё и нервы потрёпаны. Как тут не злиться?

Но хотя бы запись не попала в руки Тан Яню — от этой мысли становилось чуть легче.

Она всё ещё рассчитывала в будущем заработать очки за счёт Тан Яня. А если не получится — пусть хотя бы будет её надёжным щитом.

Она бросила взгляд на Лэй Тао, которая уже спряталась у двери туалета, и внутренне вздохнула.

Слишком высокая бдительность.

Лэй Тао действительно боялась, что Ли Сяосяо снова начнёт за ней увязываться. Откуда у той столько энтузиазма? Каждый раз, когда Ли Сяосяо смотрела на неё, казалось, будто она видит перед собой не человека, а кошелёк.

И всё же Ли Сяосяо оказалась не такой назойливой, как ожидалось. Взглянув на Лэй Тао, она лишь бросила: «Свяжусь позже», — и вышла из двери.

Было заметно, что её настроение явно ухудшилось.

Лэй Тао смотрела ей вслед, чувствуя лёгкое оцепенение.

«Так просто всё и закончилось?»

Не похоже на сон. Ей казалось, что настоящая Ли Сяосяо вовсе не такая невинная и чистая, как в её воображении. Напротив… её действия были слишком целенаправленными.

…На каком основании? Только потому, что была бывшей невестой Чу Юня?

Автор говорит:

Вот и я снова здесь~

Ууу… Предыдущая глава всё ещё на проверке orz

Лэй Тао всё ещё смотрела на удаляющуюся фигуру Ли Сяосяо, когда вдруг услышала презрительное фырканье. Она повернула голову и увидела, как Тан Янь открыто демонстрирует своё отвращение.

— Неужели у туалета не хватает божеств-хранителей?

Лэй Тао бросила взгляд на дверь туалета и парировала:

— Да, не хватает. Нужно второго, чтобы составить пару. Может, займёшь место?

Хотя так и сказала, она послушно вернулась к своему месту.

Ещё раз взглянув на Тан Яня, она отчётливо заметила, что тот сегодня не в духе, но не стала задумываться об этом всерьёз.

После встречи с Ли Сяосяо у неё даже желания писать объяснительную не осталось. Она плюхнулась на стул и расплылась, будто у неё не было костей.

— Хозяин, хочу шуанпи най. С двойной порцией красной фасоли.

— Сейчас сделаю, — ответил владелец, не поднимая головы и осторожно вытирая телефон. — Странно, почему он начал бить током?

— А? — Лэй Тао, движимая гуманизмом, участливо обернулась. — Что случилось?

— Не знаю. Вдруг телефон начал бить током. Купил всего пару дней назад! — Он ещё несколько раз нажал кнопку включения, после чего спрятал аппарат за пазуху. — Всё, без телефона жизнь невозможна. Посидите тут, присмотрите за заведением. Хотите что-то — спросите у Тан Яня.

С этими словами он вышел на улицу.

Лэй Тао некоторое время смотрела ему вслед, потом перевела взгляд на Тан Яня и наконец выдавила:

— У него хоть деньги с собой?

— Возможно, они с хозяином старые друзья, — ответил Тан Янь, бросив взгляд на Лэй Тао, которая явно хотела что-то добавить. Он приподнял бровь. — Тебе что-то нужно?

— Да что мне может понадобиться, — пробормотала она, хотя явно расслабилась. Помолчав, она долго смотрела в окно, затем снова украдкой взглянула на Тан Яня и, наконец, тихо наклонилась к нему:

— И тебя тоже оштрафовали?

Тан Янь: «…Я разве похож на того, кому нужны деньги?»

— Ага, — протянула Лэй Тао, но тут же нахмурила тонкие брови.

Да, он точно не выглядел как человек, которому нужны деньги… Но ещё меньше он походил на работника! Если бы кто-то другой сидел здесь, болтая вместо работы, его бы давно уволили.

Поколебавшись, она всё же не удержалась и проворчала:

— Тогда зачем ты вообще сюда пришёл?

Тан Янь лениво постучал пальцами по столу:

— А что ещё делать в этом месте, кроме как есть?

— Неужели тебе так нравятся сладости здесь? Раньше-то я не замечала, чтобы ты много ел, — сказала Лэй Тао, потянувшись и положив голову на стол. Она внезапно посмотрела на него с надеждой. — …Может, закажешь что-нибудь?

Она всё ещё сомневалась в словах владельца и считала их скорее шуткой.

Лэй Тао даже подозревала, что Тан Янь в кухне не отличит одну утварь от другой.

Тан Янь взглянул на неё и медленно произнёс:

— Лень.

Лэй Тао кивнула — именно такого ответа и ожидала.

Ну да, неважно, правда это или нет — если не попробуешь, значит, ничего и нет.

Она причмокнула губами и не удержалась:

— Ладно, закажу доставку. Хочешь что-то?

Сказав это, она сама рассмеялась.

Со стороны могло показаться, будто она пришла сюда специально, чтобы устроить скандал.

Посмеявшись ещё немного, она вышла из приложения для заказа еды:

— Пожалуй, лучше вернусь в общежитие. А то в следующий раз владелец заплачет при виде меня.

— Что хочешь? — неожиданно спросил Тан Янь, наблюдая за ней.

Лэй Тао опешила:

— Ты сделаешь?

— Будешь есть или нет? — Тан Янь всё так же выглядел сонным и потер глаза. — Владелец уже сказал, что если ты уйдёшь в другое место, мне потом несдобровать.

— Тогда я хорошенько пригляжусь! — воскликнула Лэй Тао и схватила меню.

Честно говоря, она давно его не открывала. Хотя любила сладкое, её вкусы были довольно постоянными.

Оперевшись на локти, она снова проворчала:

— Надо выбрать что-то особенное. Вдруг больше никогда не представится случая.

Она уже решила про себя: вне зависимости от вкуса будет хвалить, а уж съест ли — это уже другой вопрос.

Листая меню, она искала самый простой и маленький десерт.

Пока она ещё не выбрала, Тан Янь снова заговорил:

— Хватит лежать на столе.

Лэй Тао не сразу расслышала и машинально повернулась к нему. Встретившись с его чёрными, как обсидиан, глазами, она растерялась.

Тан Янь взглянул на стол и спокойно произнёс:

— Всё-таки он чистый.

Лицо Лэй Тао мгновенно стало холодным:

— Ага.

Как быстро он вжился в роль! Если бы она сейчас серьёзно возмутилась, то подала бы жалобу… Ладно, на такого жаловаться бесполезно.

Просмотрев меню несколько раз, она наконец захлопнула блокнот и торжественно объявила:

— Пусть будет шуанпи най. Двойная порция красной фасоли и карамель… Удачи тебе.

Она долго думала и решила, что шуанпи най — самый безопасный выбор: вкус редко разочаровывает, а порция небольшая.

В худшем случае проглотит за пару укусов — и всё!

Тан Янь прочитал в её глазах решимость идти на подвиг и лишь насмешливо фыркнул, направляясь на кухню.

Хотя Тан Янь ушёл, Лэй Тао явно оживилась.

Она и представить не могла, что однажды попробует десерт, приготовленный им — Тан Янем!

В любом случае, это выгода.

Она тут же достала телефон и сыграла пару раундов, когда вдруг почувствовала сладкий аромат молока, смешанный с другими запахами.

Хотя каждый по отдельности был восхитителен, вместе они вызвали у неё лёгкую панику.

Сложив руки под подбородком, Лэй Тао приняла выражение лица строгого гурмана.

Ведь речь шла и о сладостях, и о желудке — тут нельзя было пренебрегать деталями.

Пока она мысленно усиливала ожидания, Тан Янь уже принёс поднос.

Лэй Тао взглянула — внешне десерт выглядел отлично.

Белоснежный шуанпи най покрывала нежная корочка, а сверху лежала красная фасоль, будто покрытая мёдом. Под светом всё сияло соблазнительно.

К её удивлению, Тан Янь также приготовил манго-торт и лимонную воду.

— У владельца как раз были полуфабрикаты, — пояснил он.

— Неплохо, — признала Лэй Тао.

Радости у неё прибавилось: даже внешний вид уже вызывал восторг.

Не переставая хвалить, она быстро схватила столовые приборы и без колебаний воткнула в изящный торт.

Красиво — да, но красота не накормит.

Для Лэй Тао не существовало ситуации, когда из-за красоты блюда невозможно начать есть.

Отправив кусочек торта в рот, она ощутила идеально взбитые сливки — не слишком жирные и не приторные. В сочетании с воздушным бисквитом вкус превзошёл все ожидания.

Лэй Тао удивлённо посмотрела на Тан Яня, кашлянула пару раз и сделала глоток апельсинового сока.

Шуанпи най оказался не хуже, даже наоборот — самым впечатляющим.

Хотя рецепт прост, вкус получился изумительным.

Десерт таял во рту, насыщенный молочный аромат раскрывался с каждой секундой, а красная фасоль была сварена в меру — сладкая, как мёд, и будто дразнила вкусовые рецепторы.

Если бы Лэй Тао пришлось выбрать только один ингредиент для шуанпи най, то она, даже с испорченными вкусовыми рецепторами и страстью к сладкому, выбрала бы именно красную фасоль.

Это была душа десерта!

Только заметив, как Тан Янь смотрит на неё с таким выражением, будто кормит какого-то зверька, она вспомнила о приличиях, театрально кашлянула и взяла стакан лимонной воды.

Кисло-сладкий напиток решительно заявил о себе, мгновенно смыв ощущение приторности от торта и шуанпи най, и оставил после себя прохладную свежесть с лёгкой кислинкой маракуйи и лимона.

Такое сочетание — просто находка.

Подняв глаза на Тан Яня, Лэй Тао прочистила горло и честно сказала:

— Мастер, берёшься за заказы? В рамках моих возможностей, конечно.

Тан Янь приподнял бровь:

— Какую цену предлагаешь?

Взглянув на десерты, она на миг задумалась, потом с грустным видом произнесла:

— Всё, что могу позволить… Можно в долг?

Кончик языка коснулся нёба, чёрные глаза слегка прищурились, и он лениво ответил:

— Цена должна быть по твоим силам. Проценты можно обсудить.

— Ага, — кивнула Лэй Тао, но в душе всё ещё колебалась.

Хотя он казался вполне разговорчивым, она чувствовала всё большее беспокойство.

Инстинкты подавали сигнал опасности, будто она оказалась в сыром, холодном лесу и за ней наблюдает хищник.

Но вкус был действительно потрясающим — даже лучше, чем у владельца.

Вкусы обычно субъективны, но Тан Янь точно попал в её предпочтения.

Он постучал пальцами по столу:

— Так долго думать?

Спросив, он тут же потерял интерес и снова принял свой обычный безразличный вид.

Чтобы не упустить шанс, Лэй Тао поспешно выпалила:

— Ну… просто денег нет.

Тан Янь слегка приподнял бровь и молча смотрел на неё, ожидая продолжения.

Лэй Тао опешила и уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

— Возьму звонок. Обсудим позже.

Звонила Ян Хань, и в её голосе слышалось изумление:

— Подруга, ты сегодня сдалась или решила совершить прорыв? Уже сколько времени, а ты всё ещё не вернулась и даже играешь в игры!

Лэй Тао опешила и вдруг вспомнила о том, что старательно вытесняла из сознания — объяснительной записке.

…Если бы она знала, что сегодняшний выход обернётся столькими событиями, предпочла бы сидеть тихо, как мышь.

http://bllate.org/book/6452/615783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода