× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове мелькнул образ Тан Яня в тот миг, когда он впервые увидел тех двоих: его взгляд постепенно из рассеянного стал пристальным — будто ребёнок, вдруг обнаруживший несказанно драгоценную вещь.

Ян Хань скосила глаза на Лэй Тао и слегка сжала губы.

«Ладно, сейчас не время объяснять».

— Пошли, пошли, пора обедать.

Во всяком случае, всё выглядело спокойно.

Тем временем в другом конце дома Е Сяосяо, услышав доклад слуги, поспешно бросила вещь, которую держала в руках, на стол — и тут же поймала насмешливый взгляд госпожи Чу. Смущённо опустив голову, она замерла.

Вскоре вошёл Чу Юнь и с улыбкой сказал:

— Наконец-то вернулся. Сяосяо так долго тебя ждала.

Услышав эти слова, Чу Юнь перевёл взгляд на Е Сяосяо.

За последнее время благодаря систематическому уходу её внешность стала ещё более цветущей. Услышав шутку госпожи Чу, она отвела взгляд. При свете ламп её кожа казалась особенно нежной и гладкой.

Она, по-видимому, почувствовала его взгляд и медленно повернулась к нему, мягко улыбнувшись:

— Ты вернулся.

Эта улыбка была такой же, как во сне, и Чу Юнь невольно немного расслабился. Но в тот самый момент, когда он собрался что-то сказать, перед его мысленным взором вновь возникло другое лицо.

Е Сяосяо не упустила его замершую улыбку и на лице её появилось обеспокоенное выражение.

— Куда ты ходил?

Хотя она так спросила, на самом деле, услышав отчёт системы, она уже почти всё поняла.

Её план сработал.

Получение очков облегчило ей душу — это означало, что у неё ещё есть шанс продолжить действовать через Лэй Тао. Однако реакция Чу Юня тоже требовала внимания.

— Ничего особенного. Просто зашёл к Лэй Тао… передать одну вещь.

Едва он это произнёс, госпожа Чу нахмурилась:

— В следующий раз передавай что-нибудь через кого-нибудь другого. Сейчас тебе лучше не ходить к ней — это может наделать кучу неприятностей.

С этими словами она взяла руку Е Сяосяо и лёгкими похлопываниями успокоила её.

— Сяосяо, завтра у тебя есть дела? Не хочешь пойти со мной по магазинам?

— Конечно! — Е Сяосяо озарила её сладкой улыбкой. — А Яо Яо пойдёт с нами? Давно уже не гуляли все вместе.

Чу Сыяо, не поднимая головы, сидела в углу дивана и смотрела в телефон.

— Сыяо, с тобой разговаривает Сяосяо! Всё время сидеть в телефоне — это невежливо, — нахмурилась госпожа Чу.

Услышав это, Чу Сыяо наконец оторвалась от экрана и лениво бросила взгляд на собравшихся:

— У меня нет времени. Завтра я договорилась с друзьями.

— Разве Сяосяо не твоя лучшая подруга? — недовольно спросила госпожа Чу, глядя на Е Сяосяо, которая обнимала её за руку, и затем на свою дочь, которая будто кости не имела. — Почему бы тебе не проводить больше времени с Сяосяо и не брать с неё пример?

— Хорошо, — после долгой паузы глухо ответила Чу Сыяо.

Не получив удовлетворительного ответа, госпожа Чу ещё больше нахмурилась, и даже Чу Юнь не одобрил поведения сестры.

Однако прежде чем он успел заговорить, Чу Сыяо вдруг перевела на него взгляд:

— Ты только что ходил к Лэй Тао? Что именно передавал?

— Просто кое-какие старые вещи, — уклончиво ответил Чу Юнь.

Чу Сыяо презрительно скривила губы:

— Старые вещи? Мои вещи — и вы смеете их трогать?

— Прости, Сыяо, — виновато сказала Е Сяосяо, прикусив губу. — Я не обратила внимания, и Чу Юнь перепутал браслет. Позже я сама пойду к ней и всё объясню.

— Не смей туда идти! — резко повысила голос Чу Сыяо, и её крик прозвучал резко и пронзительно.

Она дрожала от злости, но в этот самый момент госпожа Чу добавила масла в огонь:

— Сыяо, веди себя прилично! Посмотри на себя!

— На себя? — Чу Сыяо приподняла бровь и почувствовала горькую иронию. — Потому что Сяосяо вылечила твою головную боль? Или потому что её дизайн такой вдохновляющий?

Ей было невероятно горько от того, что совсем недавние события они уже готовы так легко забыть.

Чу Сыяо ясно чувствовала, что такое поведение неправильно, но семейные узы не позволяли ей сопротивляться. К тому же, в этом была и её собственная вина.

Если бы Лэй Тао не прислала ей сообщение, она до сих пор оставалась бы в неведении.

Глядя на своих родных и «подругу», Чу Сыяо ощутила глубокую чуждость и бессилие. Вздохнув, она тихо сказала:

— Я устала. Не зовите меня больше ни по какому поводу.

Е Сяосяо явно хотела остановить её, но Чу Юнь удержал её. Глядя на свою некогда высокомерную подругу, плечи которой теперь слегка дрожали, она на миг почувствовала вину, но вслед за ней в душе вспыхнула неописуемая радость.

Видишь? Она добьётся всего, чего захочет.

Любой ценой. Любым способом.

Потерять Чу Сыяо было, конечно, жаль, но это всё равно входило в рамки плана.

Поднять её симпатию было уже почти невозможно, так что лучше использовать это для получения большего количества очков.

Чертежи и лекарства, выменянные у системы, а также улучшение внешности — всё это дало мгновенный эффект, но почти полностью исчерпало её очки. Недавно полученное пополнение счёта не сильно улучшило ситуацию.

Во что бы то ни стало нужно выжать из Лэй Тао как можно больше.

Обязательно.

Стремясь к своей цели, Е Сяосяо не заметила, как Чу Юнь, тоже глядя на уходящую Чу Сыяо, задумчиво замер, и в его глазах мелькнула растерянность.

* * *

После баскетбольного матча атмосфера в университете оставалась горячей: ещё с вечера баскетбольная площадка была переполнена народом.

Кроме того, на форуме университета обсуждения бурлили не менее активно. Среди множества постов про конфузы и сплетни внезапно появился один особенно интригующий.

【Кажется, я увидел то, чего не должен был видеть [прикреплённое изображение.jpg][прикреплённое изображение.jpg]】

1L

— Когда я разбогатею, обязательно куплю автору этого поста телефон с нормальной камерой.

2L

— На этих фото даже черты лица не разобрать. Такой пост — просто пустая трата времени.

3L

— …Погодите, братцы, автор реально крут.

4L

— Третий, ты что-то знаешь?!

5L

— Давайте делиться сплетнями вместе, а не жрать их в одиночку!

6L

— Не могу разглядеть, но если кто узнал — напишите мне в личку.

7L

— ??? Вы там что, читаете мысли? Как вы вообще умудряетесь есть этот арбуз, если даже лица не видно?

8L

— Зато одежда чётко видна.

9L

— Диапазон сузился: наверное, это кто-то из приглашённых волонтёров и баскетбольной команды. Обычная парочка влюблённых — чего тут смотреть? Разбегайтесь.

10L

— Посмотри внимательнее, брат! Этот силуэт… мой муж! (тихо)

11L

— Сестра, сколько ты выпила? Надо бы закусить.

12L

— …Видимо, на вас надеяться не приходится. Придётся делать самому.

[прикреплённое изображение.jpg][прикреплённое изображение.jpg]

Вот списки участников баскетбольной команды и волонтёров. Хотя парня все уже узнали, девушка, скрытая за его спиной, остаётся нашей главной загадкой!

13L

— Спасибо, добрый человек! Я знакома со всеми девчонками из списка, но их так много… Даже отсеяв по силуэту, остаётся слишком много вариантов.

14L

— Хехе, вот эти мне кажутся наиболее подходящими. [прикреплённое изображение.jpg]

15L

— …Автору выше явно не нравится этот парень. У некоторых из этих девушек куча тёмных историй, как они могут быть «подходящими»?

16L

— Подождите, среди них моя богиня! Какие чёрные истории? Кто именно? Не трогайте невинных!

17L

— …Я просто дам пару ключевых намёков. Но, по-моему, большинство «богинь» в нашем университете далеко не так чисты, как кажутся.

18L

— Фу, какой мерзкий комментарий.

Вскоре обсуждение полностью сошло с темы, и даже редкие реплики, относящиеся к делу, утонули в потоке оффтопа.

Посты с разоблачениями посыпались, как грибы после дождя, вызывая настоящий переполох и выгоняя из глубин форума даже самых заядлых «водорослей».

Лэй Тао была одной из таких «арбузоедок».

Обычно совершенно безразличная к университетским сплетням, она с радостью принялась «лущить арбуз» после напоминания соседки по комнате, даже не подозревая, что этот арбуз окажется про неё саму.

Слух про неё и Тан Яня быстро сошёл на нет — ведь она была просто подставной, временно привлечённой к мероприятию, так что шансов быть «разделанной» у неё практически не было.

Но её внимание привлёк другой пост.

【Разоблачаем «невинную» первокурсницу】

Пост пока не набрал популярности, и сначала Лэй Тао даже не связала его с собой, пока Линь Юэ не обратила её внимание. Тогда она, наконец, кликнула.

1L

— Вижу, все разоблачают «богинь», так что и я подкину немного взрывного материала.

Этот титул «невинной первокурсницы» куплен за деньги, лицо подправлено хирургически, оценки получены списыванием, а в средней школе она ещё и участвовала в травле одноклассников.

Ах да, разве не был у неё жених? Похоже, он наконец не выдержал и бросил её.

2L

— Я думал, хоть несколько человек окажутся чистыми…

3L

— Есть доказательства? Сейчас в анонимных чатах можно писать всё, что угодно.

4L

— Её семья из влиятельного рода — я боюсь публиковать доказательства. Просто рассказываю то, что знаю. Верить или нет — ваше дело. Но от её показной святости меня тошнит.

Лэй Тао успела прочитать лишь несколько комментариев, как пост исчез с надписью «удалено», и она невольно улыбнулась.

Не ожидала, что обычно вялые модераторы могут работать так оперативно.

Выйдя из поста, она ещё раз взглянула на форум и заметила ярко выделенный закреплённый топик с насмешливым смайликом.

【Вы думали, что форум читают только студенты?】

Лэй Тао невольно вздрогнула и машинально оглянулась по сторонам.

В этот момент Ян Хань тоже повернулась к ней. Её лицо, покрытое маской, выглядело особенно пугающе, но обеим было не до этого.

Они посмотрели друг на друга и одновременно издали натянутый смешок.

— Думаю, это просто запугивание.

— Я тоже так думаю.

Снова рассмеявшись, они одновременно отвернулись.

Как же всё сложно.

Лэй Тао не удержалась и снова зашла на форум. Новые посты, наполненные демонстрацией «желания выжить», даже рассмешили её.

【Сегодня снова день учёбы!】

【Есть ли группы для совместных занятий? Давайте вместе углубляться в науку!】

【Даже занимаясь учёбой, не забывайте про спорт!】

— Вот это таланты, — сказала Лэй Тао.

Помолчав, она вышла из форума. Сначала хотела найти Тан Яня и кое-что уточнить, но, открыв мессенджер, вдруг осознала, что у неё даже нет его контакта.

Влияние форума всё ещё ощущалось. Как заядшая домоседка, Лэй Тао редко покидала общежитие, кроме как на пары.

Однако после того случая на первом курсе она стала довольно известной, так что многие в университете её узнавали.

Сегодня на неё смотрели особенно пристально, и немало взглядов было явно враждебными. Некоторые даже подходили и спрашивали о посте на форуме.

— Думайте, как хотите, — в конце концов, устав от вопросов, сказала Лэй Тао.

Если кто-то всё же настаивал, она просто молча уставилась на спрашивающего — и это срабатывало.

Ян Хань вчера не видела этот пост и, узнав о нём, сразу разозлилась, начав расспрашивать администраторов и хакеров, чтобы во что бы то ни стало найти автора.

Лэй Тао помолчала и тихо сказала:

— Мне кажется, это кто-то из знакомых.

— Знакомых у тебя полно, — фыркнула Ян Хань. — Есть хоть какие-то намёки?

Лэй Тао, перелистывая страницы книги, вдруг подняла голову и легко уклонилась от ответа:

— Ах, сегодня ведь не только меня допрашивают. Не стоит об этом беспокоиться.

— Это как раз…

Она не договорила: Лэй Тао вдруг указала на дверь:

— Профессор идёт!

http://bllate.org/book/6452/615775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода