× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя какие планы дальше? — Ян Хань обняла Лэй Тао и спросила.

Лэй Тао беспомощно развела руками:

— Какие там планы? Всё оставшееся время целиком твоё. А то боюсь, сегодня в объявлении о пропавших без вести меня тоже упомянут.

Шутка рассмешила Ян Хань, и та с одобрением кивнула:

— Верно! Моя девочка — умница!

— Так куда нам теперь идти? — с лёгким вздохом спросила Лэй Тао, изучая карту, но вдруг почувствовала, как рука Ян Хань на её плече напряглась.

Лэй Тао слегка удивилась и подняла глаза — перед ними стоял Чу Юнь.

— Давно не виделись, — сказал он.

На самом деле прошло совсем немного времени с их расставания. Чу Юнь остался прежним: всё так же мягко говорил, с тем же нежным взглядом, будто между ними ничего и не произошло.

— Тебе-то что здесь нужно? — без обиняков спросила Ян Хань, не желая давать ему поблажек.

Улыбка на губах Чу Юня чуть померкла. Он перевёл взгляд с Лэй Тао на Ян Хань, явно не ожидая такого холодного приёма.

— Прости, это касается только меня и Лэй Тао.

Его вежливый, но отстранённый тон ещё больше разозлил Ян Хань.

— Что, сам наделал дел, а теперь не хочешь, чтобы другие комментировали?

— Ничего страшного, — Лэй Тао сжала руку Ян Хань. — Это действительно стоит обсудить мне с ним наедине.

— Но… — под взглядом Лэй Тао Ян Хань заметила любопытные взгляды прохожих и прикусила губу. — Я боюсь, ты пострадаешь.

— Всё в порядке, — покачала головой Лэй Тао и спросила: — Разве ты думаешь, что я не справлюсь?

Хотя обычно Лэй Тао казалась мягкой и хрупкой девушкой, в трудные моменты она никогда не подводила.

— …Будь осторожна. Через десять… нет, через пять минут вернусь, — бросив Чу Юню злобный взгляд, Ян Хань наконец отпустила Лэй Тао.

Лэй Тао не ушла далеко — лишь до ближайшего поворота.

— Что тебе нужно? — спросила она.

— Не надо так настороженно ко мне относиться, — горько усмехнулся Чу Юнь, заметив её настороженность и осторожность.

Лэй Тао проигнорировала его слова:

— Говори прямо, зачем пришёл.

— Просто Сыяо просила передать тебе кое-что, — объяснил Чу Юнь и достал коробочку.

Лэй Тао на мгновение замерла, потом всё же взяла её.

Открыв коробку, она удивилась:

— Почему она передаёт именно это?

Что Чу Сыяо хочет ей передать — ещё можно понять. Но предмет в коробке был явно неуместен.

Даже при разрыве отношений возвращают либо деньги, либо вещь с особой символикой, либо вообще ничего не возвращают.

А эти серёжки не подходили ни под один из вариантов.

Под пристальным взглядом Лэй Тао Чу Юнь наконец ответил:

— …Их собиралась передать Сыяо через Сяосяо.

Лэй Тао не сдержалась и громко рассмеялась.

Она окинула Чу Юня насмешливым взглядом сверху донизу:

— Ли Сяосяо знает?

Её взгляд больно кольнул Чу Юня — не сильно, но ощутимо.

Он почти виновато отвёл глаза:

— Она не знает.

— Мы так давно не виделись, что я уже почти не узнаю тебя, — с нескрываемой иронией сказала Лэй Тао.

— Какое тебе до этого дело?

В любом случае Чу Юнь не имел права вмешиваться.

— Я просто хотел увидеть тебя, — глухо произнёс он.

— А какое у нас вообще отношение друг к другу? — тут же парировала Лэй Тао. — Разве мы не расторгли помолвку? На каком основании ты здесь?

— Мы ведь вместе росли… — Чу Юнь чувствовал свою вину и, под её напором, добавил: — Это моя ошибка. Я перепутал чувства. Всё это время я воспринимал тебя как сестру.

— Так, может, мне ещё и благодарить тебя за это «озарение»? — Лэй Тао уже не хотела тратить на него ни капли внимания и махнула рукой. — Наши отношения прекращены. И не смей больше упоминать при мне эту чушь про «детские друзья». От одной мысли тошнит.

— Этого я не допущу! — Чу Юнь отреагировал даже резче, чем Лэй Тао. — Ты моя сестра, и это никогда не изменится!

Лэй Тао: «…»

Раньше она почему-то не замечала, что Чу Юнь такой назойливый, как пластырь.

— Не связывай нас больше. Мне от тебя тошно, — сказала Лэй Тао, окончательно убедившись, что разговаривать с ним бесполезно.

Раньше она просто не замечала — или не было случая заметить.

Он чересчур самоуверен. Хотя Лэй Тао всегда знала, что Чу Юнь высокомерен, и его способности действительно соответствуют этому, но в вопросах чувств он, похоже, совершенно…

Не колеблясь больше, Лэй Тао махнула рукой и повернулась, чтобы уйти.

— Подожди! — Чу Юнь протянул руку, но Лэй Тао инстинктивно резко отпрянула и прижалась спиной к стене: — Не трогай меня!

Для неё Чу Юнь сейчас был скорее чужим, чем знакомым. Хоть ей и не хотелось в это признаваться, её реакция выдала всё.

Из-за Ли Сяосяо?

Она не знала. Возможно, из-за обоих сразу.

Лэй Тао отскочила с такой силой, что больно ударилась о стену. Когда она опомнилась, её уже кто-то крепко держал.

Но это был не Чу Юнь.

— О-о-о? — голос Ли Мэнкая всегда был легко узнаваем. — Помешал?

Хотя он так спросил, в его тоне не было и следа сомнения — смысл был очевиден.

Чу Юнь не обратил на них внимания и, нахмурившись, спросил Лэй Тао:

— Ты в порядке?

— Да просто девушка не хочет, чтобы ты её трогал, ладно? — Ли Мэнкай совершенно не церемонился с Чу Юнем. — Так себя вести — просто позор для мужчины.

— Прошу не строить догадок о наших отношениях, — наконец Чу Юнь отвёл взгляд от Лэй Тао, но не на Ли Мэнкая, а на Тан Яня, который держал руку Лэй Тао, и в его глазах мелькнуло предупреждение. — Наши отношения куда ближе, чем ты думаешь.

— Ближе настолько, что можешь свободно изменять? — Лэй Тао глубоко вдохнула, но вместо того чтобы успокоиться, её злость только усилилась.

Она подняла глаза на Чу Юня и приподняла бровь:

— Я не хотела говорить так грубо, ведь ты же такой щепетильный насчёт своего лица… Но я не стану есть объедки. Уходи, пока я окончательно не потеряла терпение и не разорвала с тобой все связи навсегда.

Возможно, из-за обстановки, а может, потому что рядом были двое поддержки, лицо Чу Юня стало мертвенно бледным, но он лишь глубоко посмотрел на Лэй Тао и ушёл.

Лэй Тао облегчённо выдохнула, но не успела сказать ни слова, как Ли Мэнкай тут же поднял руку и стал усиленно подмигивать Тан Яню:

— Э-э-э, Цзяцзя ждёт, чтобы я её утешил! Не скучайте!

И, проявив всю свою скорость, с которой обычно мчался в столовую, он исчез, даже не дождавшись ответа.

Но опасность миновала, и Лэй Тао было всё равно. Она улыбнулась Тан Яню:

— Похоже, придётся лишить его шанса на сегодня. Может, стоит объясниться потом?

Тан Янь внимательно осмотрел её и, убедившись, что цвет лица у неё наконец пришёл в норму, ответил:

— Не нужно. Сейчас он сам начнёт фантазировать что-нибудь новенькое.

— Не ожидала, что Ли Мэнкай такой отзывчивый, — кивнула Лэй Тао. — Передай ему мою благодарность.

Внезапно она почувствовала, как запястье сжалось. Тан Янь посмотрел на неё:

— Ещё что-то?

Она слегка удивилась и наклонила голову:

— Может, купить ему подарок в знак благодарности?

— Зачем ты ему **дарить**? — под её недоумённым взглядом Тан Янь пояснил: — У него есть девушка.

— А… — Лэй Тао помолчала секунду и осторожно спросила: — Тогда ты не мог бы передать ему мою благодарность?

Тан Янь не ответил сразу. Лишь когда она с недоумением посмотрела на него, он положил ладонь ей на макушку:

— Поблагодари лучше Ян Хань.

— О! — глаза Лэй Тао вдруг засияли, изогнувшись, как месяц, а надутые щёчки так и просились, чтобы их ущипнули.

Пальцы Тан Яня слегка дрогнули:

— Это ваша первая встреча после расторжения помолвки?

— Да, — на лице Лэй Тао улыбка погасла, и она снова посмотрела туда, где исчез Чу Юнь. — Жаль.

— Жаль чего? — голос Тан Яня резко стал холоднее.

Лэй Тао взглянула на него и испугалась:

— Ты чего так пугаешь?

Тан Янь по-прежнему хмурился:

— Жаль, что расстались?

Лэй Тао смотрела на него так, будто перед ней стоял полный идиот:

— Откуда у тебя такие мысли?

— Тогда чего жалеть?

Она долго смотрела ему в глаза и медленно произнесла:

— Ты злишься?

Авторские комментарии:

Лэй Тао: *полное непонимание.jpg*

Тан Янь: *наблюдаю из тени.jpg*

Лэй Тао явно была потрясена этой догадкой — её миндалевидные глаза широко распахнулись, выражая крайнее недоумение и изумление.

Когда она инстинктивно посмотрела на Тан Яня в поисках ответа, тот без колебаний подтвердил:

— Я разве не выгляжу разозлённым?

— А на что ты злишься? — долго подбирая слова, наконец выдавила Лэй Тао.

Тан Янь по-прежнему выглядел расслабленным, его тон был ровным:

— Просто подумал, не помешал ли вам.

Лэй Тао: «…»

Хотя она ничего не сказала, её взгляд красноречиво выражал: «Я тебя сейчас глазами придушу».

Тан Янь смотрел на неё сверху вниз, с холодным безразличием, но когда Лэй Тао начала инстинктивно отступать, испугавшись, он вдруг улыбнулся — уголки губ приподнялись, в глазах мелькнула лёгкая искорка, словно лёд начал таять. Это было по-настоящему ослепительно.

Но Лэй Тао не было дела до этой красоты. Ей хотелось ущипнуть его за щёчки.

— Чего улыбаешься? — почти сквозь зубы процедила она.

— Похоже, я ошибся.

Лэй Тао бросила на него презрительный взгляд:

— И сейчас тебе весело?

— Прости, — Тан Янь отвёл лицо и слегка кашлянул. — Ты только что выглядела очень сожалеющей.

— Да ладно! — пожала плечами Лэй Тао. — Это же мой детский друг! Просто теперь я будто не узнаю его. Но сожалеть о расставании? Ни за что.

Какими бы странными ни были те сны, если он изменил — даже ради того, чтобы получить концовку из сна, — она всё равно выбрала бы разрыв и уход из этого места.

Вспомнив сны, она поёжилась от порыва холодного ветра — не то от холода, не то от страха. Заметив, что Тан Янь всё ещё пристально смотрит на неё, она раздражённо бросила:

— Чего уставился? Разве нельзя поразмышлять над жизнью?

— Можно. Только вот обычно люди размышляют над жизнью, глядя в небо, а не на столбы.

— Сам ты болтун! — огрызнулась Лэй Тао.

Тан Янь не испугался её колючего тона, а лишь положил руку ей на голову. Но только слегка похлопал и убрал.

— Может, он всегда был таким, просто раньше не замечали.

Лэй Тао открыла рот, чтобы возразить, но не нашла слов, лишь покачала головой:

— Ладно, всё равно бессмысленно спорить.

— Лэй Тао! — Ян Хань подбежала с дальнего конца улицы, помахав рукой. — Я здесь!

Лэй Тао взглянула на Тан Яня.

— Эй, как раз встретила знакомого, — Ян Хань обняла Лэй Тао и, бросив на Тан Яня странный взгляд, в следующий миг тут же стала серьёзной. — Ладно-ладно, пойдём есть!

С этими словами она потянула Лэй Тао, прощаясь с Тан Янем, и с такой силой, что та невольно посмотрела на неё.

Почти дотащив до угла, Ян Хань первой заговорила:

— Что случилось? Я что-то пропустила?

— Что? — Лэй Тао не сразу поняла её мысли и на секунду замерла.

Ян Хань потрясла её за руку, на лице появилось недоумение:

— Неужели вы всё ещё не вместе?

— Конечно, нет! — решительно покачала головой Лэй Тао и искренне спросила: — Разве мы так выглядим?

Она только что еле сдержалась, чтобы не дать Тан Яню пощёчину.

Ян Хань нахмурилась, убедившись, что в голосе Лэй Тао нет ни капли вины или лжи:

— С твоим образом жизни, запертой в общежитии, вряд ли у тебя вообще может быть парень.

— А почему бы не играть вместе с парнем?

— …Ха.

Продолжая перепалку с Лэй Тао, Ян Хань в мыслях размышляла о другом.

Только эта глупышка рядом с ней могла не задумываться об этом… Нет, даже Лэй Тао не настолько глупа.

http://bllate.org/book/6452/615774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода