× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже продолжая злиться, Ян Хань всё же трусливо сдержала порыв гнева. Лицо её оставалось спокойным, будто ничего не случилось. Поправив прядь волос, она машинально бросила взгляд к двери.

Там никого не было.

— Ты…

Ян Хань собралась заговорить снова, но Лэй Тао тут же зажала ей рот ладонью.

— Ты слишком громко говоришь! А вдруг кто-то ведёт прямой эфир? Я и правда волнуюсь.

Перед ней стояла Лэй Тао — нарочито умоляющая, с большими круглыми глазами, яркими и влажными, как у маленького зверька, выпрашивающего лакомство. Выглядела так жалобно и трогательно, что гнев Ян Хань почти полностью испарился.

— Я больше не хочу с тобой возиться, — буркнула она в итоге, отворачиваясь.

События на форуме явно сильно ударили по репутации некоторых школьных знаменитостей — и, судя по всему, не в лучшую сторону.

Уже к обеду кто-то дошёл до деканата.

Все учебные чаты и групповые переписки тут же заполнились уведомлениями и объявлениями.

Кроме того, школа срочно запустила несколько новых мероприятий, многие из которых носили полупринудительный характер.

Например, обязательная утренняя зарядка под предлогом «укрепления здоровья».

— По-моему, это не столько для здоровья, сколько чтобы студенты не бездельничали, — проворчала Ян Хань.

Хотя все пользователи форума были анонимны, администрация всё равно могла отследить настоящих владельцев аккаунтов. Однако автора злополучных постов так и не нашли — либо он использовал чужие учётные записи.

Аккаунт Ян Хань тоже оказался скомпрометирован.

Когда она неожиданно получила уведомление от куратора, то три секунды смотрела на экран в полном оцепенении, а затем вырвалось:

— Ё-моё!

Громкость была такой, что даже прервала лекцию преподавателя.

К счастью, у неё нашлись доказательства: разные IP-адреса и алиби. Иначе разбирательства могли бы затянуться надолго.

Куратор явно облегчённо выдохнул и, задав ещё несколько вопросов, наконец отхлебнул горячего чая:

— Наверное, где-то случайно раскрыли свои данные. Следите за информацией внимательнее. Кстати, вы не первые.

— Не первые? — переспросила Лэй Тао.

— Да, ещё несколько студентов тоже стали жертвами взлома.

— А у них есть общие знакомые? Кто-нибудь из нашего класса? — не удержалась Лэй Тао.

— Это пока выясняется, — кашлянул куратор. — Если у вас появятся какие-то зацепки, сообщайте. Не переживайте слишком сильно — сосредоточьтесь на учёбе. Школа всё расследует.

Хотя он так и сказал, девушки не совсем поверили.

— Скорее всего, кому-то просто не понравился кто-то из нас, — пробормотала Ян Хань, меняя пароли в телефоне. — Не ожидала, что народ так остро реагирует на слухи. Теперь всё вышло из-под контроля.

— Если автора раскроют, он станет врагом всего кампуса, — кивнула Лэй Тао.

Они болтали ни о чём, когда вдруг Лэй Тао услышала, как её окликнули.

Голос был прохладный, словно эхо в пустой долине после дождя. Девушка, которая её звала, была высокой — около метра семидесяти — и обладала такой же холодной, отстранённой внешностью.

Лэй Тао удивилась: её окликнула Вэнь Цзыюэ.

По сравнению с ней Лэй Тао была обычной студенткой, а Вэнь Цзыюэ — настоящей школьной знаменитостью, совмещающей красоту и академические успехи.

— Что случилось? — растерянно спросила Лэй Тао.

— Вас тоже вызывали к куратору? — В глазах Вэнь Цзыюэ мелькнуло понимание. — Из-за вчерашнего форума?

— Да, — развела руками Ян Хань. — Кто бы мог подумать, что мы сами станем главными героями сплетен.

— Хотите найти того, кто это устроил? — спросила Вэнь Цзыюэ.

— Хотим, конечно, но школа явно не хочет поднимать шумиху.

— Некоторые вещи лучше решать втихую, — в глазах Вэнь Цзыюэ не было и тени страха. — Наоборот, именно так и надо. Это дело слишком сильно повлияло на меня.

— Но ведь не все же поверили этим слухам, — удивилась Ян Хань.

На губах Вэнь Цзыюэ появилась холодная усмешка:

— Важно не то, верят ли все, а кому именно верят.

Лэй Тао сначала не поняла, но, получив подсказку от Ян Хань, вспомнила: речь шла о квоте на обменную программу.

Вэнь Цзыюэ годами упорно трудилась, чтобы попасть на обучение за границу. И вот из-за этих слухов всё рухнуло.

При ближайшем рассмотрении становилось ясно: это не просто сплетни, а тщательно спланированная утечка — с фотографиями и аудиозаписями. Если ситуацию не уладить, у жертв останется неизгладимое пятно в репутации.

— Ага… конечно, — кивнула Лэй Тао. — Мне тоже интересно, кто такой гений. Пишет так убедительно, что я чуть не поверила — будто у меня амнезия.

Услышав согласие, Вэнь Цзыюэ заметно расслабилась и даже чуть приподняла уголки губ. Она достала телефон:

— Давайте добавимся в общий чат. Так будет удобнее обмениваться информацией.

Лэй Тао кивнула и стала сканировать QR-код. Но экран показал не группу, а личный номер Вэнь Цзыюэ.

— Я сама вас добавлю, — Вэнь Цзыюэ отвела взгляд, слегка смутившись.

— Хорошо! — звонко ответила Лэй Тао, улыбаясь так мило и мягко, что тревога Вэнь Цзыюэ наконец немного улеглась.

— Жаль только, что даже если виновного найдут, квоту уже не вернуть, — вздохнула Ян Хань, когда Вэнь Цзыюэ ушла.

— Список обменников вывешивают сегодня. Даже если её преподаватели захотят помочь, ничего не выйдет — вокруг столько желающих.

Лэй Тао открыла рот, но в итоге лишь тяжело вздохнула.

Жизнь непредсказуема. Именно в таких ситуациях особенно обидно терять всё из-за чужой злобы.

В тот же день после обеда список был опубликован. Как и предполагали девушки, Вэнь Цзыюэ исключили, а на её место поставили другую студентку.

И форум, и весь кампус взорвались.

Ведь Вэнь Цзыюэ никогда не скрывала своих планов и годами упорно шла к цели — все это видели.

Пусть она и была немного надменной, но в учёбе ей не было равных.

А новая кандидатка явно уступала.

Именно поэтому реакция была такой бурной.

— На форуме же даже неизвестно, правда это или нет! Так сразу исключать из списка — это же несправедливо!

— Но если правда — тоже плохо. Школа очень серьёзно относится к этой программе.

— …Даже если так, всё равно нечестно. На её месте я бы не стал менять решение. У новой девушки даже в десятку лучших по специальности не входит!

— Может, у неё связи?

— Всё может быть… А вдруг на самом деле…

— Тише! Мне и так страшно стало.

Лэй Тао лишь покачала головой:

— Какой бардак.

За ужином она рассказала родителям о происшествии.

Мать нахмурилась:

— Если с тобой такое случится — сразу говори.

— Хорошо.

Лэй Тао отправила в рот кусочек зелёного овоща и не стала упоминать, что её аккаунт тоже взломали.

Вдруг мать взглянула на неё и вздохнула:

— Хотя тебе, в общем-то, и нечего бояться. Тебя ведь никто не воспринимает как угрозу.

Лэй Тао замерла с недоеденным кусочком во рту:

— Это… комплимент?

— Ах, — мать бросила на неё раздражённый взгляд, но, увидев растерянные, широко распахнутые глаза дочери, лишь покачала головой. — Просто у меня сейчас много забот.

— Проблемы на работе? — догадалась Лэй Тао. Её регулярно отчитывали за это.

— На работе всё в порядке. Просто твой отец снова начал злоупотреблять. Сегодня, наверное, опять приползёт домой пьяный в стельку.

— Может, мне поговорить с ним? — неуверенно предложила Лэй Тао.

Отец был во всём хорош, кроме одной слабости — пил много, хотя переносил алкоголь плохо. Часто возвращался домой в состоянии полного беспамятства.

— Поговори, но не сейчас. Он, кажется, устал от моих нотаций и начал упрямиться.

Лэй Тао не сдержала улыбки:

— Как маленький ребёнок.

— Именно как ребёнок! — мать вдруг оживилась. — Всё из-за того, что он поссорился с семьёй Чу.

Лэй Тао насторожилась:

— Это… опасно?

Она помнила сны, в которых Чу Юнь всегда был на коне. Хотя она и верила в отца, всё равно волновалась.

При этих словах мать вдруг схватила её за щёки:

— Откуда у тебя такой трусливый характер?!

Лэй Тао растерялась.

— При чём тут я?

— Какой толк от большого бизнеса, если дочь в любой момент может стать чьей-то жертвой! — воскликнула мать.

Лэй Тао не знала, что ответить. Её глаза распахнулись от удивления, и она выглядела такой растерянной и наивной, что мать не выдержала и ещё сильнее ущипнула её за щёки. Лишь увидев жалобный взгляд дочери, она наконец отпустила, хотя красные следы остались.

«Ну что поделать, — подумала мать. — Это же моё дитя. Придётся терпеть».

Лэй Тао потирала щёки и вдруг спросила:

— Не появился ли где-то какой-то новый сильный игрок?

Она хорошо знала мать: та часто сравнивала её с чужими детьми и легко поддавалась на чужие провокации. С детства Лэй Тао это слышала постоянно.

Но каждый раз, когда она предлагала взять на себя больше ответственности или попробовать себя в бизнесе, родители начинали колебаться. Особенно отец — он считал, что дочь должна оставаться именно такой.

Раньше Лэй Тао не придавала этому значения, но после снов поняла: нельзя полагаться на мужчин. В критический момент они бесполезны. Лучше положиться на себя!

Правда, спорить с родителями она не собиралась. Просто решила после выпуска устроиться в другую компанию, чтобы набраться опыта.

Мать колебалась, косилась на неё, а потом наконец сказала:

— У семьи Чу недавно вышли несколько очень удачных дизайнов. Мы с отцом даже подумывали переманить автора. Но когда проверили — оказалось, это Ли Сяосяо.

Лэй Тао: «…»

Ого.

Во сне Ли Сяосяо была такой талантливой?

Разве способности могут эволюционировать?

Она хотела что-то сказать, но вспомнила недавний выговор и лишь кивнула, с трудом выдавив:

— Мы не испугаемся! Мы сделаем ещё лучше!

Мать одобрительно кивнула, хотя всё ещё была недовольна её робким видом:

— Вот это правильно! Откуда у тебя такой маленький характер?

Лэй Тао: «…»

Теперь она поняла, почему во сне стала героиней-антагонисткой.

Вернувшись в комнату, она упала на кровать, чувствуя себя выжатой. Играть не хотелось — лишь навалилась усталость и сонливость, как приливная волна.

Она уже почти заснула, когда телефон завибрировал. Лэй Тао вздрогнула, нащупала аппарат и, прищурившись, ответила.

Из динамика хлынули громкая музыка и шум толпы, отчего она мгновенно распахнула глаза и полностью проснулась. За этим последовал восторженный крик Ян Хань:

— Лэй Тао, Лэй Тао! Я, кажется, нашла свою вторую половинку!

— Поздравляю? — зевнула Лэй Тао.

— С каких пор поздравления заменяют действия?! Быстро иди сюда и будь моим напарником!

Лэй Тао собралась что-то ответить, но Ян Хань уже фыркнула:

— Ладно, забудь. С тобой как с напарником — всё равно что без него. Ищу другого. Пока!

Звонок оборвался. Лэй Тао ещё некоторое время сидела с телефоном в руке, растерянно моргая.

Ей было очень тяжело.

http://bllate.org/book/6452/615776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода