× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Янь с досадой бросил:

— У него уже есть девушка — красивая и с отличным характером.

— Подозреваю, ты сейчас меня оскорбляешь, — с непростым выражением лица сказала Лэй Тао. — К тому же я больше люблю юношей-красавцев.

— Можно уже выбирать блюда.

Пока они разговаривали, официант принёс два меню.

— Сегодня рыба и креветки особенно хороши — только что привезли, свежие на вкус.

Тан Янь кивнул и заказал рыбный суп и креветки в масле, после чего добавил ещё несколько блюд.

Лэй Тао пробежалась глазами по меню и обнаружила, что почти все её любимые блюда уже заказаны. Не зная, что ещё добавить, она просто захлопнула меню и оставила всё на усмотрение Тан Яня.

Однако, когда заказ был сделан, Лэй Тао не удержалась:

— Да у тебя вкус явно не на пустом месте появился.

— Неужели всё так совпало? — Тан Янь поднял на неё взгляд.

Лэй Тао на мгновение замерла — внутри неё вдруг мелькнуло смутное предчувствие.

Заметив её растерянный взгляд, Тан Янь слегка согнул пальцы и постучал по меню тыльной стороной ладони.

— Просто твоё привередливое отношение к еде запомнилось надолго, — спокойно произнёс он, раскрывая давние «преступления» Лэй Тао, совершённые ради того, чтобы избежать приёма пищи.

— Помнишь, как ты тащила меня за рубашку, используя в качестве щита, лишь бы не съесть гриб? Ещё чуть не задушила меня, — добавил он с лёгкой иронией.

Лэй Тао помолчала немного, а потом вымученно улыбнулась:

— Надеюсь, это не оставило у тебя детских травм?

Тан Янь слегка приподнял уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки. Его тон звучал откровенно насмешливо:

— Как думаешь?

Лэй Тао: «…»

«Прости. Не стоило строить какие-то беспочвенные догадки насчёт этого человека».

Авторские комментарии:

(В начале)

Тан Янь: «Я не могу позволить Лэй Тао узнать, что мне она нравится. А вдруг испугается и сбежит?»

(Позже)

Тан Янь: «Почему? Мы же уже ходили к родителям… Почему она до сих пор ничего не понимает?»

Вот это действительно я себе яму выкопал.

Вернулась с встречи в реале! Плачу от собственной глупости — потеряла паспорт QWQ

Тайком признаюсь в любви великой Хань Цинсин: вы такая добрая и милая! Обнимаю!

Большое спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «бомбардировочные билеты» или полил «питательной жидкостью»!

Спасибо за «питательную жидкость»:

Пингкер Лук — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Обед оказался невероятно вкусным. Лишь когда желудок начал болезненно напоминать о переполненности, Лэй Тао с сожалением отложила палочки.

— Раньше я не замечала, что в этом ресторане так вкусно готовят, — с облегчением выдохнула она, откинувшись на спинку стула.

— Недавно сменили повара, с тех пор дела пошли в гору.

— В следующий раз обязательно пойду с тобой есть, — сказала Лэй Тао.

Нельзя не признать: место выбрано идеально. Лэй Тао без помех любовалась видом на улицу. Шум прохожих постепенно убаюкивал её, и она задумчиво уставилась в окно.

Но дремота продлилась недолго — звонок телефона Тан Яня нарушил тишину.

Лэй Тао зевнула и, едва успев прийти в себя, оперлась подбородком на ладонь. В этот момент зазвонил и её собственный телефон.

— Алло, — зевнула она, голос её был полон сонливости, что резко контрастировало с возбуждённым тоном Ян Хань на другом конце провода.

— Ты куда пропала?! — взволнованно закричала Ян Хань. — Я чуть не побежала в службу громкой связи, чтобы объявить тебя в розыск!

Лэй Тао замерла:

— Ты ведь не пошла туда всерьёз?

Ян Хань сдержанно кашлянула:

— Моя рациональность всё же взяла верх, хотя у меня есть подруга без сердца и совести.

— …Тебе, наверное, было нелегко, — с улыбкой ответила Лэй Тао и продолжила в том же духе: — Скажи, великая красавица Ян, звонишь ли ты просто из заботы о подруге?

— Если бы мне не было до тебя дела, зачем бы я звонила? Не ожидала таких слов от тебя! Ты хоть представляешь, как я беспомощно искала тебя в толпе? Ещё чуть не начала показывать твою фотографию прохожим!

Лэй Тао колебалась:

— Но…

Не дождавшись, пока она договорит, Ян Хань горячо перебила:

— Так что дело не может так просто закончиться! Быстро иди и помоги мне!

Лэй Тао: «…»

Её молчание вызвало краткую паузу в разговоре.

Ян Хань первой не выдержала:

— Неужели ты способна оставить свою лучшую подругу одну в беде?!

— Ты способна на это?

— Способна, — ровно ответила Лэй Тао. — Если бы мы жили лет пятьдесят назад, твои слова, может, и тронули бы меня. Но сейчас, подруга, технологии на высоте. Не говори мне, что тебе в голову не пришла мысль позвонить.

Ян Хань: «…Я просто растерялась, да и телефон разрядился. Только что заняла пауэрбанк».

Лэй Тао:

— Твои посты в соцсетях говорят совсем об ином. Я только отвернулась на секунду — и ты уже исчезла. Наверное, побежала знакомиться с каким-нибудь милым мальчиком.

Ян Хань виновато оправдывалась:

— Я же заранее присматривала тебе кандидатов! Да и если бы не тот напиток с «добавкой», я бы не пролила на себя воду. Это же судьба!

— Ха, — Лэй Тао фыркнула с явной иронией.

— А ты сама куда делась?

Лэй Тао на мгновение замолчала:

— Я беспомощно ждала тебя в толпе.

— Думаешь, я не слышу фоновый шум?! — возмутилась Ян Хань.

«…»

Наступила ещё одна короткая и странная пауза, после чего обе девушки молча решили сменить тему и быстро договорились о месте встречи, после чего повесили трубку.

— Чего ухмыляешься? — бросила Лэй Тао, косо глянув на Тан Яня.

Он не ответил, а лишь спросил:

— Куда теперь пойдёшь?

— Помассировать плечи и ножки чирлидершам.

— О, тогда по пути.

Лэй Тао удивилась и тут же заинтересовалась:

— Неужели и у великого мастера есть чьи-то ноги, которые хочется помассировать?

Тан Янь посмотрел на её любопытные миндалевидные глаза, будто перед ним стоял полный чудак.

— Разве баскетболистам не нужны чирлидерши?

— Ах да, совсем забыла! Ты ведь отлично играешь в баскетбол, — вдруг вспомнила Лэй Тао, но тут же с сомнением добавила: — Хотя мне и так хорошо смотреть на симпатичных девушек, я ведь ничего в баскетболе не понимаю.

Тан Янь: «…»

Когда они вернулись к школьным воротам, территория кампуса была уже переполнена людьми, и охранников стало заметно больше.

К счастью, для студентов университета организовали отдельный вход. Хотя и там толпилось немало народа, по сравнению с основными воротами проход был гораздо свободнее.

Баскетбольная площадка находилась недалеко от входа. Ян Хань уже поджидала Лэй Тао:

— Пришла быстрее, чем я ожидала.

— Ну, это всё благодаря тому, что впереди шёл проводник. С ним идти — всё равно что по красной дорожке.

Лэй Тао машинально оглянулась в поисках Тан Яня, заметила, что его уже окружили люди, кивнула ему в ответ и отвела взгляд.

Тем временем Ли Мэнкай таинственно приблизился к Тан Яню и заговорил именно о ней:

— Ну что, есть какие-то подвижки?

Тан Янь взглянул на него:

— А у тебя?

Лицо Ли Мэнкая сразу вытянулось:

— Не напоминай… Одно сплошное уныние.

— После матча и унывай.

— Не ожидал, что ты когда-нибудь проявишь интерес к баскетбольному матчу, — удивился Ли Мэнкай.

Тан Янь вспомнил недавние слова девушки и едва заметно усмехнулся:

— Надо же как-то вернуть внимание в нужное русло.

— Тебе, Тан Янь, нужно возвращать внимание? — Ли Мэнкай рассмеялся, но уже кое-что понял. — Видимо, твои усилия пока недостаточны, раз она до сих пор ничего не поняла.

Тан Янь неспешно произнёс:

— Может, в женском наряде было бы эффективнее.

При этих словах Ли Мэнкай посмотрел на него, будто увидел привидение, а Тан Янь невозмутимо направился к баскетбольной площадке.

Лэй Тао с подругами болтала в комнате отдыха, наслаждаясь видом красивых девушек и радуясь жизни. Лишь когда организатор пришёл напомнить о начале выступления, она с сожалением покинула уютное местечко.

— Если так хочется смотреть, иди вместе с нами, — предложила одна из девушек.

— Нет-нет, — Лэй Тао отрицательно замотала головой. — Я лучше подожду вас здесь или выйду чуть позже.

Ян Хань не стала настаивать и ушла с остальными.

Сидя под кондиционером, Лэй Тао зевнула, достала телефон, немного поиграла, а потом положила голову на стол и решила вздремнуть.

Но едва она начала погружаться в сон, как резкий звук открываемой двери заставил её вздрогнуть.

Организатор не ожидал увидеть кого-то в комнате отдыха. Его рука, державшая ручку двери, замерла, и он смущённо улыбнулся растерянной Лэй Тао:

— Прости, не знал, что здесь кто-то есть. Просто случайно сильно бросил бутылку с водой.

Лэй Тао потерла глаза и слабо покачала головой:

— Ничего страшного.

Она снова повернулась к столу, намереваясь уснуть, но ощущение чьего-то пристального взгляда в спину не давало покоя.

— Вам что-то нужно? — наконец спросила она, обернувшись.

Встретившись глазами с организатором, Лэй Тао снова вздрогнула.

— Нет-нет, ничего! — поспешно заверил он, хотя Лэй Тао явно чувствовала, что дело не в этом.

Помолчав немного, организатор широко улыбнулся:

— Девушка, у тебя после этого будет свободное время? Не поможешь мне с одной просьбой?

Лэй Тао всегда чувствовала неловкость перед слишком эмоциональными людьми. Особенно когда перед ней сияли такие полные надежды глаза.

— Сначала скажи, в чём дело, — неуверенно произнесла она, потирая нос.

— Мне нужно разнести напитки спортсменам, но времени мало, а ящики тяжёлые. Поможешь донести?

Лэй Тао облегчённо выдохнула:

— Конечно.

Она уже подумала, что речь пойдёт о чём-то серьёзном.

Вдвоём они донесли ящик энергетических напитков к площадке, и по пути организатор непрерывно сыпал комплиментами, отчего Лэй Тао даже засмеялась.

— Ещё немного — и я начну задирать нос, — пошутила она.

Атмосфера на площадке была накалённой. Едва они поставили ящик в угол, как кто-то помахал им, прося принести воды.

Лэй Тао схватила несколько бутылок и подбежала к игроку, который был почти на целую голову выше её:

— Сюда поставить можно?

— Спасибо, — на мгновение опешив, он широко улыбнулся. — Слушай, а ты из какой…

Он не договорил — на плечо легла чья-то рука. Обернувшись, он замер.

Это был главный игрок команды — Тан Янь.

Где бы ни появлялся Тан Янь, вокруг сразу собиралась толпа. Его привлекательная внешность и выдающиеся способности неизменно притягивали внимание. Однако сам он терпеть не мог таких взглядов. Несмотря на внешнюю харизму, по натуре он был замкнутым и высокомерным. Кроме того, у него был лёгкий перфекционизм в вопросах чистоты: он избегал прикосновений, особенно после тренировок.

И вот сейчас он сам положил руку на плечо товарища по команде. Игрок был озадачен и удивлён.

— Тренер зовёт, — спокойно сказал Тан Янь.

— А-а-а, понял! — машинально ответил игрок и пошёл, но в голове крутились вопросы.

«Неужели слухи преувеличены? Он же вовсе не такой холодный, даже вежливый…»

Мысли о противоречии между слухами и реальностью бурлили в нём, пока он не пришёл к ошеломляющему выводу:

«Наверное, он оценил мою игру!»

Эта мысль мгновенно подняла ему настроение. Он сделал несколько шагов и невольно оглянулся.

Тан Янь стоял, слегка склонив голову, и протягивал руку девушке за бутылкой воды. На лице его не было обычного безразличия — черты смягчились, уголки губ приподнялись, а в глазах читалась тёплая улыбка.

Разница была не столь велика, но по сравнению с привычной маской холода — более чем заметна.

«Аура совсем другая!» — подумал игрок и вдруг осознал всю серьёзность ситуации.

«Значит, он не похлопал меня по плечу в знак одобрения…»

Как будто почувствовав его взгляд, Тан Янь поднял глаза. В его тёмных зрачках читалась неприкрытая собственническая ревность.

— Моя.

Авторские комментарии:

Тан Янь (настороженно): «На этот раз я буду держать всё под строгим контролем».

Баскетбольный матч закончился около пяти–шести часов вечера, но поток людей не уменьшился — все активно обсуждали планы на вечер.

http://bllate.org/book/6452/615773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода