× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открытый и общительный характер Ян Хань, разумеется, обеспечил ей множество друзей: по пути их то и дело окликали знакомые, а студенты, торгующие на ярмарке, даже сделали им пятнадцатипроцентную скидку.

— Давай сфотографируемся? — предложил продавец, доставая телефон. — Выложу фото на форум — и ваш заказ будет бесплатным!

Не только в университете, но и на студенческом форуме сегодня наблюдался настоящий всплеск активности: посты с рекомендациями, советами, а также забавными и неловкими историями множились без остановки.

Глядя на стоявшую перед ним красивую девушку, продавец вдруг подумал об эффекте «знаменитости в рекламе».

— Да ладно тебе, — фыркнула Ян Хань, хлопнув Лэй Тао по спине так, что та чуть не поперхнулась колой.

В ответ Лэй Тао молча подлила в напиток Ян Хань немного уксуса.

Подмигнув еле сдерживающему смех продавцу, Лэй Тао снова сделала глоток колы. Холодная жидкость стекала по пищеводу в желудок, унося с собой зной, накопившийся за всё утро.

Куда бы сходить после обеда?

— Народу тут и правда полно. Тан Янь, ты бы побыстрее шёл, — бурчал Ли Мэнкай, уткнувшись в телефон, чтобы свериться с маршрутом, и одновременно лавируя между толпой. — А то как бы Цзяцзя не рассердилась.

— Ага.

Тан Янь кивнул. В отличие от озабоченного Ли Мэнкая, он выглядел по-прежнему расслабленным и беззаботным.

— Слушай, — не выдержал он, — разве есть что-то важнее, чем переживать из-за опоздания? Ты вообще привёл с собой одногруппника на свидание с девушкой?

— Да я же заранее всё обговорил! — махнул рукой Ли Мэнкай, довольный собой. — Честно говоря, именно благодаря тебе мне удалось уговорить её.

Тан Янь остановился и перевёл взгляд на Ли Мэнкая.

— Я сказал Цзяцзя, что ты отлично фотографируешь и сделаешь меня похожим на Чжуо Яна. Она сразу согласилась пойти со мной.

Чжуо Ян был сейчас на пике популярности — типичный миловидный «щенок» из мира шоу-бизнеса.

Тан Янь вспомнил его идеальные черты лица, мелькавшие на экране телевизора, и взглянул на ухмыляющегося Ли Мэнкая.

Помолчав немного, он похлопал товарища по плечу:

— Ты сейчас хвалишь своё лицо или мои фотографии?

Ли Мэнкай самодовольно кивнул:

— И то, и другое.

Но, поймав взгляд Тан Яня, который смотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот, он потёр нос:

— Ну… Нам же надо как-то помириться после ссоры, верно? Нужен повод.

— А разве для примирения после ссоры нужен особый повод? — удивился Тан Янь.

— Такие, как ты, вечные холостяки, этого не поймут, — пробормотал Ли Мэнкай почти шёпотом, но тут же, заметив, что Тан Янь на него смотрит, широко улыбнулся. — Мы должны верить в современные технологии! Фотошоп спасёт ситуацию!

Тан Янь молча уставился на него.

Ли Мэнкай тем временем уже убедил сам себя:

— Это отличная идея! Как только фото будет готово, выложу его в соцсети — будет просто шик!

— Ты, случайно, не оставил свой мозг вчера в игре?

Тан Янь: — Я не знаю, что там будет дальше, но результат уже представляю.

— Какой результат? — заинтересовался Ли Мэнкай.

Тан Янь холодно усмехнулся:

— Выложишь фото — расстанетесь. Не выложишь — она сама тебя бросит. Выбирай.

— Почему?

— Потому что на фото ты будешь выглядеть ещё хуже, чем в жизни. Ты же сам понимаешь, что реальность и изображение — две большие разницы.

— …Это уже перебор! Цзяцзя не такая! — возмутился Ли Мэнкай, но, помолчав, добавил: — Хотя… она ведь тоже ретуширует свои селфи. Но ведь все равно узнают! И вообще, девушки же всегда немного подправляют фото парней — это же нормально?

Тан Янь уже собрался что-то сказать, но Ли Мэнкай тут же его перебил:

— Ладно, не надо, я и так всё понял.

Тан Янь приподнял бровь, но промолчал.

Ли Мэнкай уже начал гордиться своей сообразительностью, как вдруг почувствовал лёгкий удар в спину. Обернувшись, он чуть не подпрыгнул от неожиданности.

— Цзяцзя?

Перед ним стояла коротко стриженная девушка и с усмешкой смотрела на него:

— Ты что, считаешь, что я ретуширую свои селфи?

— Н-нет… — запнулся он и бросил взгляд на Тан Яня.

Тот лишь пожал плечами:

— Я думал, ты действительно всё понял, когда меня остановил. Ещё удивился: «Ого, сегодня Ли Мэнкай в ударе!» А теперь вижу — похоже, нет?

Ли Мэнкай: «…»

Без сомнения, Тан Янь остался один.

На самом деле, он должен был это понять ещё в общежитии, но, видимо, от скуки согласился пожертвовать сном и выйти на улицу вместе с Ли Мэнкаем.

Хотя, честно говоря, лучше уж так, чем терпеть его болтовню в комнате.

Он неспешно остановился и некоторое время смотрел на толпу, но вдруг ему всё это наскучило.

— Эй, парень!

Его окликнула проходившая мимо девушка.

— Чем могу помочь? — удивлённо спросил Тан Янь.

— Я не это имела в виду… Просто… я тебя знаю, — смущённо улыбнулась она. — Ты ищешь Лэй Тао?

Девушка покраснела:

— Если нет, то забудь, что я сказала. Просто… минуту назад её тоже искал какой-то парень.

— Кто именно? — нахмурился Тан Янь.

— Не знаю. Похоже, он не с нашего университета. Но выглядел довольно симпатично…

Тан Янь нахмурился ещё сильнее:

— А ты знаешь, куда пошла Лэй Тао?

— Слышала, как Ян Хань говорила, что они собираются пообедать где-то.

— Спасибо.

Щёки девушки слегка порозовели:

— Не за что.

Едва дойдя до входа на ярмарку, Тан Янь без особых усилий столкнулся с Лэй Тао — точнее, она сама буквально врезалась в него.

Хотя, честно говоря, он слегка скорректировал своё положение, чтобы это произошло.

Краем глаза он заметил стоявшего рядом парня с напитками, чей взгляд выражал зависть.

«Скоро придётся извиняться», — подумал Тан Янь, глядя на Лэй Тао.

— Прости, я слишком быстро шла, — сказала она, оглянувшись через плечо и потянув его за край рубашки. — Давай пройдём куда-нибудь в сторонку.

Вспомнив её слова, Тан Янь послушно последовал за ней, покидая толпу.

Лэй Тао шла не без цели — она направлялась к нескольким прилавкам, которые давно приглянулись ей.

— Ты уже пообедал? — спросила она, поворачиваясь к нему.

— Нет, — ответил он, вспомнив адрес, который ему передали. — А ты?

Лэй Тао скривилась:

— Хотела поесть, да не вышло.

Свежеприготовленная лапша уже стояла перед ней: ароматный красный бульон, сверху — зелень, в воздухе витал лёгкий, но соблазнительный аромат остроты, заставлявший слюнки течь. Выпить горячего острого бульона, хлёбнуть лапши и запить всё это ледяной «Спрайтом» — идеальный обед!

Но стоило ей увидеть знакомое лицо, как настроение мгновенно испортилось.

— Случилось что-то непредвиденное. Я даже глотка бульона не успела сделать! Даже зелёного лука не попробовала!

Лэй Тао всё ещё жаловалась Тан Яню, но вдруг заметила, как тот слегка улыбнулся — будто треснувший лёд, а его тёмные глаза заблестели от смеха.

Она замерла на секунду, а потом сердито ткнула его взглядом.

— Что тут смешного? Я же деньги уже заплатила!

Но Тан Янь только смеялся всё громче и громче.

Хотя ей и было обидно, она не могла не признать: он действительно красив.

Глядя на него, она даже злиться перестала и просто махнула рукой:

— …Ладно, я ухожу.

Не успела она договорить, как Тан Янь её остановил.

— Разве мы не собирались поесть? — спросил он. Его голос, обычно спокойный, теперь звучал мягко и тепло, словно лёгкий ветерок в жаркий летний день.

— Да, но я решила найти себе нового обеденного компаньона — такого, который не смеётся надо мной.

— Я не смеюсь над тобой, — серьёзно сказал Тан Янь, и его искренность была убедительна. Но, заметив её недоверчивый взгляд, он вдруг отвёл лицо и прикрыл рот рукой.

Лэй Тао: «…Да ну тебя!»

— Ладно, извини, — сразу же признал он вину, и теперь Лэй Тао уже не знала, на что злиться.

Он наклонился, сократив расстояние между ними.

— В качестве компенсации… давай я угощаю тебя обедом?

Хотя расстояние изменилось всего на немного, сердце Лэй Тао забилось быстрее. С трудом подавив желание отступить, она выпалила:

— Ты что, думаешь, у меня нет денег на обед?!

— Нет, не похоже, — спокойно кивнул Тан Янь, выглядя совершенно серьёзно.

Лэй Тао долго смотрела на него, а потом медленно кивнула, стараясь придать лицу надменное выражение, но из-за её миловидной внешности это выглядело скорее забавно, чем устрашающе.

Сама она не удержалась и фыркнула, но тут же кашлянула, чтобы скрыть смех:

— Ладно, пошли.

Стоявшие рядом парень и девушка переглянулись.

— Видишь, как надо? — толкнула девушка парня локтем.

— Я знаю этого парня, — пробормотал он, — но… он совсем не такой, каким я его помнил.

Лэй Тао не сдержалась и громко рассмеялась.

Тан Янь не повёл её к какому-нибудь прилавку, а вывел за пределы кампуса.

— Почему мы вышли? — сначала она немного недовольно нахмурилась.

— Если останемся внутри, тебя снова найдут. Ты же убегаешь от Чу Юня, верно? — спокойно пояснил он.

Лэй Тао не стала отрицать.

— А завтра, если фото попадёт на форум, удалять пост будет ещё сложнее.

Лэй Тао окончательно сдалась:

— Действительно, ты всё продумал, как настоящий мастер.

Ресторанчик находился совсем рядом с университетом. Шум внутри кампуса никак не мешал бизнесу снаружи — наоборот, многие студенты, устав от толчеи, предпочитали есть за его пределами.

Тан Янь, очевидно, был здесь завсегдатаем: даже в разгар суеты хозяин не забыл кивнуть ему, а потом с интересом посмотрел на Лэй Тао, в глазах которого мелькнула искорка любопытства.

— Это…? — спросил он.

— Просто одногруппница, — равнодушно ответил Тан Янь.

Услышав это, хозяин разочарованно вздохнул:

— Жаль… Такой красавец, как ты, наверняка найдёт себе кучу девушек. — Он многозначительно посмотрел на Лэй Тао.

Та сразу почувствовала нотки сплетни в его словах.

Взгляд её упал на спину Тан Яня, и любопытство усилилось.

«Неужели у мастера есть тайная симпатия? И, судя по всему, без взаимности? Но ведь это же Тан Янь!»

Тан Янь, конечно, сразу понял, о чём она думает. Хозяин тем временем, поймав его взгляд, открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

— Ты там ещё болтаешься?! — раздался из кухни резкий женский голос с сильным акцентом. — У нас тут дел невпроворот!

Хозяин вздрогнул и, всё ещё пытаясь сохранить лицо, направился на кухню, ворча себе под нос:

— Да я же просто увидел Тан Яня! Давно ведь не заходил этот парень…

— Поднимемся наверх, — сказал Тан Янь, игнорируя любопытные глаза Лэй Тао.

Преимущество быть завсегдатаем заключалось в том, что, несмотря на полный зал, они спокойно поднялись на второй этаж и заняли место у окна — отдельный «VIP-столик» с прекрасным видом.

Лэй Тао огляделась:

— Это, наверное, личное место хозяев?

— Да, хотя чаще всего они сами едят на кухне.

— Откуда ты так хорошо всё знаешь?

— Хозяин кондитерской знаком с ним и иногда приводил меня сюда.

Лэй Тао ахнула:

— А меня почему-то никогда не приводили!

http://bllate.org/book/6452/615772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода