× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тишина на втором этаже продлилась недолго: Лэй Тао вскоре получила звонок от Линь Юэ и, покорившись судьбе, отправилась вниз заказывать еду.

Вскоре дверь распахнулась, раздался звон колокольчиков, и на улице появилась девушка.

Это тоже было отличное место для наблюдения.

Владелец кафе следил, как её силуэт постепенно исчезает вдали, и в этот момент деревянная лестница заскрипела под чьими-то шагами.

— Всё ещё здесь торчишь и глазеешь? А потом, когда встретитесь, и слова связать не сможешь, — с досадой бросил он. — Зря такая внешность пропадает. Не проще ли прямо признаться?

Тан Янь не обернулся, продолжая смотреть вслед удаляющейся девушке, пока та окончательно не скрылась из виду. Только тогда он неспешно ответил:

— Прямое признание — бесполезно.

— Не ожидал от тебя такого опыта, — фыркнул владелец и уселся на место, где только что сидела Лэй Тао. — Поделись-ка, какие выводы сделал за все эти годы?

Тан Янь бросил на него взгляд, проигнорировав насмешку, и, уставившись на недоеденный торт, медленно произнёс:

— У неё обо мне не самое лучшее мнение. К тому же сейчас она не хочет вступать в отношения. Такой исход даже лучше.

Ему достаточно просто смотреть. Достаточно иногда поговорить.

Он вспомнил, как девушка улыбалась — искренне и тепло, — но даже в этой улыбке, когда она с лёгкой иронией задавала вопросы, в её глазах мелькала настороженность. Это было лучшим напоминанием:

Стоит сказать вслух — и даже нынешние отношения не удастся сохранить.

Она словно животное, сбежавшее из клетки: любопытное ко всему новому, но глубоко настороженное.

Тан Янь никогда не страдал от недостатка терпения. Он ждал столько лет — сможет подождать и дальше.

Если удастся заставить маленькое животное добровольно вернуться в клетку, то любые усилия будут того стоить.

— Ну и гордец же ты, — заметил владелец, уловив скрытый смысл, и, взяв торт, покачал головой. — Нынешняя молодёжь такая изощрённая… Только бы потом не угодить впросак. Такое ведь уже случалось.

Когда Лэй Тао вернулась в общежитие с пирожными, Ян Хань уже переоделась.

— Ну как, красиво? — спросила она, сделав перед Лэй Тао кружок.

Ян Хань от природы была высокой, да ещё и регулярно занималась спортом, так что фигура у неё была отличная.

Лэй Тао кивнула и, глядя на её костюм чирлидерши, не удержалась:

— Тебя опять куда-то завербовали помогать?

— На этот раз сама вызвалась! Да и шанс редкий, — Ян Хань разглядывала себя в зеркале. — Ведь это же группа поддержки баскетбольной команды! Многие мечтают оказаться на моём месте.

— Ого, надеюсь, великая богиня Ян найдёт свою истинную любовь на выступлении, — с безразличным тоном «прочитала» Лэй Тао и поставила торт на стол. — Есть будешь?

— …Нет, — Ян Хань слегка сжала живот и покачала головой. — Вечером в спортзал идти.

Лэй Тао распаковала одну из коробок и злорадно усмехнулась:

— Тогда смотри, как мы с Линь Юэ будем уплетать.

— Чтоб ты лопнула! — с обидой бросила Ян Хань, последний раз глянула на торт и решительно переоделась, чтобы отправиться в тренажёрный зал.

Лэй Тао громко рассмеялась.

Из-за того что Ян Хань нужно было репетировать танцы, привычная троица временно превратилась в дуэт: Ян Хань почти всё время проводила вне общежития, часто даже не успевала поесть.

Когда Лэй Тао и Линь Юэ вернулись после пар, дверь их комнаты оказалась приоткрытой. Обе на мгновение замерли.

За дверью стояла знакомая, но в то же время чужая фигура.

Чэнь Сянь несколько секунд смотрела на них, а потом улыбнулась:

— Давно не виделись.

В комнате воцарилась тишина.

Настроение у Чэнь Сянь, похоже, было приподнятое: она тут же увлекла Линь Юэ в разговор. Лэй Тао не захотела стоять внизу и мешать, залезла на койку, задёрнула штору и спокойно превратилась в ленивую рыбу.

Как раз вышло новое игровое событие — самое время прокачаться.

Внизу разговор продолжался.

Так Лэй Тао узнала, где Чэнь Сянь пропадала последние дни.

Она съехала жить к подруге, а тот самый парень, который раньше отверг её ухаживания, наконец «прозрел».

Она говорила громко, а во второй половине беседы даже специально повысила голос, будто хотела продемонстрировать всем своё торжество.

— Я недавно выложила статус, где упомянула серёжки, которые мне очень нравятся. Представляешь, он увидел и на следующий день купил мне их! — Чэнь Сянь закинула прядь волос за ухо и намеренно заговорила громче.

— Потише, — тихо попросила Линь Юэ. — Лэй Тао спит.

Её слова, как холодная вода на раскалённое масло, лишь разожгли гнев Чэнь Сянь ещё сильнее.

— Может, она и не спит! Просто не хочет, чтобы другие узнали, что её бросили!

Когда тебя так открыто провоцируют, молчать — значит самой себя не уважать.

— Тебе так интересна моя личная жизнь? — Лэй Тао отодвинула штору и посмотрела сверху вниз на Чэнь Сянь.

Удовлетворённый результат заставил Чэнь Сянь почувствовать себя победительницей:

— Ну, разве не нормально иногда интересоваться жизнью соседки по комнате?

Лэй Тао улыбнулась и неторопливо ответила:

— Раз уж ты считаешь себя моей соседкой, может, стоит рассчитаться с тётей за уборку? За два предыдущих месяца.

Обычно тётя убирала лестничные пролёты и иногда помогала студентам с верхних этажей принести еду. Хотя лифт и был, работа всё равно нелёгкая.

Улыбка на лице Чэнь Сянь исчезла:

— Да я же в этом месяце здесь не живу!

— Я говорю о двух предыдущих месяцах, — Лэй Тао слегка скривила губы. — Хотя… в начале этого месяца ты тоже здесь ночевала. Давай я тебе сделаю скидку — двадцать процентов. Итого к оплате за всё, соседка.

— Ты слишком далеко зашла! — Чэнь Сянь в ярости сжала кулаки, вся её самодовольность испарилась, сменившись злобным взглядом.

— По-моему, это ты, — Лэй Тао едва заметно усмехнулась. — Кстати, я в последнее время увлеклась форумом. Думаю, можно потренироваться на тебе. Вдруг стану знаменитостью?

Чэнь Сянь фыркнула:

— Да кто ты такая на форуме, чтобы кого-то «вывешивать»?

Лэй Тао приподняла бровь и, вместо того чтобы рассердиться, весело рассмеялась:

— Зато подниму твою популярность! Ты же всегда мечтала о славе. Как раз получится.

Чэнь Сянь долго и злобно смотрела на неё, но в итоге медленно достала телефон:

— Перевела в группу.

Лэй Тао мило улыбнулась и звонко сказала:

— Спасибо, соседка!

Автор говорит:

Лэй Тао: «Я очень злая».

— Ты только погоди!

Чэнь Сянь, нахмурившись, вышла из комнаты.

В помещении воцарилась тишина, и лишь через некоторое время Линь Юэ тихо вздохнула:

— Тао, будь осторожнее в ближайшее время.

Лэй Тао серьёзно кивнула:

— Честно говоря, я только что почувствовала, что меня могут укусить до смерти. Ладно, я буду есть больше — пусть хоть сытой умру.

— …Ты это называешь страхом или провокацией?

Лэй Тао моргнула:

— Конечно, страх! Я собираюсь весь месяц не выходить из общежития, кроме как на пары. Никто меня не остановит!

Линь Юэ наконец рассмеялась:

— У тебя совсем нет совести.

В тот же вечер Ян Хань узнала об этом происшествии. Выслушав сплетню, она мгновенно забыла про усталость и даже начала хлопать себя по бедру:

— Молодец! С такими людьми надо разговаривать прямо! Наглость и жадность — это уже за гранью приличия…

Линь Юэ чувствовала двойственность по отношению к бывшей подруге:

— Но мне кажется, Чэнь Сянь так просто не сдастся.

— Влюбилась в меня? — Лэй Тао приподняла бровь.

Линь Юэ посмотрела на неё, медленно кивнула, потом покачала головой и так и не произнесла вслух то, что собиралась сказать.

Хоть та и нахалка, но у неё есть на что опереться.

— У тебя наглости хоть отбавляй, — выпалила прямолинейная Ян Хань, высказав то, что Линь Юэ держала в себе.

Линь Юэ слегка прикусила губу и тихо добавила:

— Наглая, но неожиданно трусливая Лэй Тао собирается месяц сидеть в общежитии.

Ян Хань тут же возмутилась:

— Пошли, будешь моим спарринг-партнёром на репетициях! Не одна же я должна страдать!

Лэй Тао долго смотрела на неё и искренне спросила:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

Прошло ещё несколько спокойных дней. Угроза Чэнь Сянь «ты только погоди» так и не материализовалась, зато Лэй Тао в это время невероятно везло: она даже вытянула в игре редкий костюм.

Жизнь была прекрасна.

Жарким летом, сидя под кондиционером, попивая молочный чай, держа в руках ледяную дыню, с телефоном в одной руке и компьютером перед собой — что ещё нужно для счастья?

Каждый раз, возвращаясь с изнурительных тренировок в поту, Ян Хань с завистью смотрела на эту картину.

— Скоро всё закончится! Через пару дней начнётся баскетбольный турнир, и я наконец отдохну, — утешала её Лэй Тао, подавая ложку с дыней.

— Тогда я наверстаю упущенное! На этой неделе я даже ужинать не успеваю. Не пойму, зачем вдруг всё расписание так сжали…

Турнир был не единственным мероприятием: в университете постепенно запускались и другие активности. Просто баскетбол пользовался большей популярностью, особенно потому, что в нём участвовали команды других вузов.

— Тогда точно наверстаешь, — Лэй Тао показала Ян Хань маршрут, который заранее составила в телефоне. — Я уже всё продумала.

— Только еда может тебя так вдохновить, — вздохнула Ян Хань.

Лэй Тао махнула рукой:

— Ну, в общежитии ведь так скучно…

Она осеклась, прикрыла рот ладонью и виновато улыбнулась Ян Хань.

Всего пару дней назад Линь Юэ строго предупредила её: ни в коем случае не говорить подобных вещей при Ян Хань.

Ян Хань с досадой махнула рукой:

— Ладно, ладно. Скоро всё закончится, я не такая злая.

Лэй Тао с облегчением выдохнула и тут же приблизилась к ней:

— Отлично! Посмотри, как мне повезло на днях — смотри, какой костюм выбил!

Она не успела договорить, как Ян Хань зажала ей рот ладонью:

— Лучше не рассказывай.

Она уже несколько дней не играла и не могла даже мечтать о такой удаче.

Лэй Тао тут же повеселела:

— Ничего, смотри, как я играю!

Ян Хань немедленно схватила её за шиворот.

Слишком явное безделье перед Ян Хань привело к тому, что в экстренной ситуации Лэй Тао пришлось вытаскивать подругу из беды.

— Погоди! Я же не умею танцевать! Зачем мне туда идти?

Ян Хань посмотрела на неё с недоумением:

— Разве я попрошу тебя, несогласованную в движениях, танцевать? У меня нет такой ненависти к нашему университету.

Лэй Тао: «…Тогда зачем ты меня зовёшь?»

— Справишься с обеспечением? — мгновенно ответила Ян Хань. — Носить чай и воду, делать массаж плеч и ног.

Лэй Тао тут же развернулась, чтобы уйти.

Но едва они добрались до зала, как куратор, увидев её издалека, нахмурился:

— Почему так неформально одета?

Лэй Тао удивилась:

— Для подсобной работы есть дресс-код?

Едва она произнесла это, как Ян Хань зажала ей рот:

— Ничего страшного, там есть форма.

Когда Лэй Тао переоделась, она поняла: даже подносить чай и воду нужно по правилам.

— Удачи! Вы — лицо нашего университета, — сказала Ян Хань, глядя на подругу в белой рубашке и чёрной короткой юбке, и показала ей фальшивую улыбку. Её сжатые в кулаки руки чуть не заставили Лэй Тао ударить её.

«Лицо университета» звучало красиво, но на деле она просто выполняла роль указателя.

— Человеческая табличка с красивой внешностью?

— Примерно так.

К счастью, Лэй Тао поставили в тени. Наблюдая за потоком людей, она невольно задумалась:

Похоже, сюда пришли все студенты из ближайших вузов.

Целое утро она улыбалась, как робот, повторяя одни и те же фразы.

Форма, хоть и подчёркивала её изящную и хрупкую фигуру, была сделана из плотной ткани и сильно жарила.

Среди толпы Лэй Тао мельком заметила знакомую фигуру, но в следующее мгновение её окликнул прохожий.

Когда подошла смена, Лэй Тао увидела девушку в такой же одежде и чуть не бросилась к ней с объятиями — как к спасительнице.

Ян Хань весело заметила:

— Тогда оставайся с ней.

Лэй Тао мгновенно отступила на шаг, помахала девушке и показала идеальную улыбку:

— Удачи, подруга! Я пойду.

— Ты быстро меняешь выражение лица, — сказала Ян Хань.

Добравшись до временной торговой зоны и увидев разнообразные угощения, Лэй Тао потянула Ян Хань вперёд:

— Быстрее идём обедать! Я умираю от голода.

http://bllate.org/book/6452/615771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода