× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяосяо наслаждалась удивлёнными и завистливыми взглядами окружающих и, улыбнувшись собравшимся, сказала:

— Всё это — благодаря косметике, которую мне дала Сыяо.

— Ого! — раздалось в ответ единодушное восхищение.

— Как здорово! Хотела бы и я иметь такую подругу!

— Хотя, наверное, только Сяосяо и может терпеть её характер, — заметила одна из девушек и похлопала Сяосяо по плечу. — Тебе, бедняжке, приходится нелегко.

— Сыяо на самом деле очень добрая, просто иногда немного вспыльчива, — тихо возразила Сяосяо, покачав головой.

— Да ладно! Все же знают, как она тебя посылает. В прошлый раз ты разве не ходила за покупками в магазинчик среди ночи?

Сяосяо смущённо улыбнулась и уже собиралась что-то ответить, как вдруг в разговор вклинился холодный голос:

— Это не так. Я просто сказала, что хочу купить молоко на следующий день. Я не просила её идти за ним ночью.

Чу Сыяо прервала разговор, говоря совершенно безразличным тоном.

— Кто она такая, чтобы так задирать нос? — пробурчала кто-то, глядя ей вслед.

Другая девушка потянула её за рукав и кивнула в сторону Сяосяо:

— Тише.

— Простите, — Сяосяо виновато кивнула собравшимся. — У неё сегодня плохое настроение.

— Ничего страшного. Все и так знают её дурной нрав.

Уроки вот-вот должны были начаться, и разговор прекратился.

Сяосяо подошла к Чу Сыяо и села рядом:

— Сыяо, ты сегодня так рано!

Чу Сыяо, не отвечая, продолжала лежать, уткнувшись лицом в парту.

На лице Сяосяо появилась вымученная улыбка. Она достала учебник и мысленно обратилась к системе:

«Система, есть ли какие-нибудь предметы или события, чтобы повысить очки симпатии Чу Сыяо?»

[У хозяина недостаточно очков.]

«Тьфу!»

В этот момент Сяосяо пожалела о вчерашней несдержанности. Она едва успела заработать немного очков на Чу Юне, чтобы погасить долг, и ещё потратила часть на улучшение внешности — свободных очков просто не осталось.

Но тратить очки именно на Чу Сыяо ей было особенно жаль.

«Ничего, у Сыяо же нет мозгов. Позже применю пару трюков с жертвенностью — и всё наладится», — успокаивала она себя, и тревога постепенно отступила.

Главное сейчас — сосредоточиться на господине и госпоже Чу.

Сяосяо вздохнула с досадой. Ей бы родиться в семье Лэй Тао или Чу Сыяо — и не пришлось бы тратить столько сил на всё это.

Но теперь у неё есть система — это уже компенсация. В будущем она обязательно будет жить лучше их всех.

После обеда занятий было немного. Сяосяо взглянула на время, быстро отправила подруге сообщение-прикрытие и, схватив сумку, выскользнула из класса.

Заказанная машина уже ждала у ворот. Забравшись внутрь, Сяосяо достала кушон и тщательно проверила макияж.

— Такая красавица и уже закончила занятия? — улыбнулся водитель, глядя на неё в зеркало заднего вида. — Куда направляешься?

Сяосяо на мгновение замерла:

— Домой.

— Там же живут одни богачи!

Комплимент заставил уголки её губ приподняться:

— Ну что вы! Там и обычные семьи есть.

— Ты слишком высоко ставишь «обычные семьи», — покачал головой водитель.

Благодаря отсутствию час пик дорога оказалась свободной, и вскоре машина подъехала к дому Чу.

Сяосяо приехала не с пустыми руками. Госпожа Чу часто страдала от головной боли в дождливую погоду, поэтому Сяосяо специально потратила очки на специальный эликсир.

Правда, она не собиралась излечивать её сразу — лучше приходить несколько раз подряд, чтобы постепенно накопить симпатию.

Поправив причёску, она нажала на звонок:

— Я девушка Чу Юня. Приехала приготовить для тёти лекарственный отвар.

— Хорошо, подождите немного, — раздался безэмоциональный голос, и ворота автоматически открылись.

— Проходите прямо, через сад, — добавили и отключили связь.

Сяосяо стиснула зубы, но не показала раздражения и направилась внутрь.

Дом Чу был немаленьким. Послеобеденное солнце палило нещадно, и Сяосяо, не ожидая такой жары, не взяла с собой зонт. Короткий путь по саду дался ей с потом — буквально.

Наконец добравшись до входа, она увидела слугу, уже дожидавшегося в тени:

— Госпожа ещё отдыхает. Пройдите, пожалуйста, на кухню. Позже она сама вас разбудит.

— Спасибо, — запыхавшись, ответила Сяосяо и последовала за ним.

«Все эти люди смотрят на меня свысока, — думала она, злясь. — Но как только я стану хозяйкой этого дома, посмотрим, кто кого!»

Немного отдышавшись на кухне, Сяосяо мысленно повторила себе несколько раз успокаивающую фразу и наконец смогла взять себя в руки.

Она велела всем выйти и, надев фартук, приступила к готовке.

Ингредиенты действительно подготовили свежие, как она и просила, но возникла другая проблема.

Сяосяо не ожидала, что «свежесть» окажется буквальной — например, рыба в тазу была живой, размером с её предплечье, и при малейшем прикосновении брызгала водой во все стороны. Сяосяо тут же отпрянула.

Обернувшись к повару, который с любопытством наблюдал за ней, она улыбнулась:

— Поможете?

— Конечно! — обрадовался повар, рад возможности понаблюдать за «мастерством» гостьи, и подошёл ближе.

— Сделайте всё, как обычно.

Повар сначала работал уверенно, но когда всё было подготовлено, не удержался:

— Дальше мне продолжать?

— Да, — не меняя улыбки, кивнула Сяосяо.

Помолчав, повар вернулся к работе и, когда рыба уже была в кастрюле, выйдя из кухни, пробормотал:

— Да это же обычный рыбный суп! Я столько лет его варю, а голова у госпожи всё равно болит...

Госпожа Чу думала то же самое, едва сделав глоток:

— Ещё немного выпейте, — торопливо сказала Сяосяо, переживая. Она потратила ценные очки, и если эффекта не будет, всё пойдёт насмарку. К тому же она уже пообещала, что поможет.

Хотя госпожа Чу и сомневалась в действенности «народного средства», под напором энтузиазма Сяосяо всё же допила большую часть супа.

Держа в руках оставшуюся половину миски, она слушала рассказы Сяосяо о школьных приключениях, сохраняя вежливую улыбку, хотя та уже заметно поблекла.

«Напрасно я так надеялась», — подумала она.

Сяосяо не упустила эту перемену и, всё так же улыбаясь, вскоре попрощалась и ушла.

Оглянувшись на особняк, она постепенно стёрла улыбку с лица.

«Все эти невежды...»

Домой Сяосяо вернулась глубокой ночью.

— Твой отец уже дома. Почему так поздно? — встретила её мать.

— В школе задержалась. Вообще-то я даже не хотела возвращаться на этой неделе.

— Сама иди еду бери, — махнула рукой мать.

— Сян! Иди ужинать! — крикнул отец, обращаясь к старшему сыну.

Ответа не последовало.

— Ладно, — сказал отец, обращаясь к Сяосяо, — после еды помассируй мне шею.

Сяосяо нахмурилась и уставилась на отцовскую шею. Наконец неохотно пробормотала:

— Почему не попросишь брата? Он кроме компьютера вообще ничего не делает!

— С чего это ты сравниваешь себя с братом? Он просто упрямый мальчишка, — лицо отца потемнело.

— Тогда заставь его выходить из своей комнаты! Почему всё взваливают на меня? Мне тоже тяжело! — не выдержала Сяосяо.

— Это как ты разговариваешь с отцом?! — мать шлёпнула её по руке так сильно, что на коже остался красный след.

Этот удар разжёг в Сяосяо ярость. Она резко поставила миску на стол:

— Мне вообще не стоило возвращаться! Все вы относитесь ко мне несправедливо!

Не дожидаясь ответа, она бросилась наверх.

На втором этаже, у двери своей комнаты, её перехватил худой юноша:

— Что ты отцу наговорила?

— Не твоё дело. Отвали, — резко отмахнулась Сяосяо. — Ты меньше всех имеешь право меня судить.

С этими словами она захлопнула дверь своей комнаты и рухнула на кровать.

«Почему всё именно так? Из-за того, что я девочка? На меня всё давят, все мелочи поручают...»

[Хозяин может использовать приобретённый эликсир — он отлично помогает и при болях в шее.]

Сяосяо на секунду задумалась, но покачала головой:

— Нет, он слишком дорогой.

Ведь отцовская боль не новость — подождёт. Когда у неё будет достаточно очков, она обязательно вылечит его. А пока важнее угодить госпоже Чу.

В этот момент в тишине раздался особый звук уведомления.

Лицо Сяосяо тут же озарила сладкая улыбка.

Чу Юнь: [Ты сегодня заходила к нам?]

Сяосяо: [Да, тётя жаловалась на головную боль, а у меня есть проверенное средство.]

Чу Юнь: [Спасибо, что потрудилась.]

Сяосяо: [Ничего подобного! А ты сам как? Вижу, у тебя сейчас много работы.]

Чу Юнь: [Продвигается неплохо, просто времени совсем нет.]

Сяосяо: [Ничего, как только освободишься — сходим куда-нибудь!]

Она отправила несколько милых стикеров, а затем записала голосовое сообщение. Несколько попыток — и наконец выбрала идеальный вариант: сладкий, томный голос с лёгкой хрипотцой.

Увидев, как в чате то появляется, то исчезает надпись «печатает...», Сяосяо улыбнулась ещё шире. В её глазах блеснула победная искра.

Она получит всё, чего хочет.

* * *

После того званого ужина Лэй Тао жила в полном расслаблении. Она больше не следила за весом и не тревожилась по пустякам. Особенно часто она заглядывала в кондитерскую — чаще, чем на пары.

И всё это не вызывало у неё ни малейшего чувства вины.

Всё благодаря чёрноволосому юноше, мирно спящему прямо перед ней.

«Почему я каждый раз вижу его здесь? — думала Лэй Тао, отправляя в рот очередную ложку торта. — Он что, поселился в этой кондитерской?»

Тан Янь спал, положив голову на стол. Во сне он казался моложе и мягче — без привычной резкости. Его чёлка растрепалась, и одна особенно упрямая прядь колыхалась под струёй кондиционера, словно живая.

Лэй Тао задумчиво смотрела на него.

«У парней и правда такие длинные ресницы? И кожа такая гладкая... Черты лица — идеальные. Недаром он так многих девушек обманул».

Она поставила ложку и вздохнула:

«Жаль... Такое лицо — и такой язык!»

Сколько бы она ни смотрела, настроение не портилось. Но вдруг юноша открыл глаза.

Лэй Тао, не ожидая этого, провалилась в две бездонные чёрные бездны.

Только сейчас она заметила: его глаза — чистейшего чёрного цвета, без единой примеси, как чёрный обсидиан.

— У тебя челюсть отвисла, — с лёгкой усмешкой произнёс Тан Янь, видя, что девушка всё ещё не отводит взгляда.

Лэй Тао фыркнула:

— Да ну тебя!

Тан Янь тихо рассмеялся, выпрямился, но всё ещё подпирал подбородок рукой, выглядя ленивым и расслабленным.

— Если так устал, почему не идёшь домой спать? — не удержалась Лэй Тао.

— Как ты думаешь, почему? — парировал он вопросом.

— Думаю, тебе просто нечем заняться, — огрызнулась она и снова взглянула на него. — Ты что, чувствуешь моё местоположение? Каждый раз, как я прихожу, ты тут как тут.

Тан Янь поднял на неё глаза и тихо фыркнул.

— Чего смеёшься? — сердито спросила Лэй Тао.

— Смеюсь над твоими фантазиями, — ответил он легко.

Лэй Тао закатила глаза и решила больше не обращать на него внимания.

А вот Тан Янь теперь сам не сводил с неё глаз, разглядывая её миловидное личико и явно ожидая, когда она снова обернётся и бросит на него сердитый взгляд.

http://bllate.org/book/6452/615770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода