× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Каждый день только и знаешь, что играешь! В самый ответственный момент — как дура!

Рука Чу Сыяо едва коснулась края телефона, как она резко отдернула её и отползла к противоположному краю кровати.

— Я всё скажу, да и вообще это дело между девушками. Если вмешаются взрослые, а вдруг получится обратный эффект?

Мать Чу хотела возразить, но, вспомнив их отношения, лишь бросила:

— Поторопись! Сейчас дела в компании совсем плохи.

«Плохи-то они только потому, что твой любимый сынок натворил», — мысленно фыркнула Чу Сыяо, но вслух не посмела сказать ни слова. Стоило бы ей только упрекнуть этого «драгоценного сына» — мать тут же вышвырнула бы её за дверь.

Сжав в руке телефон, Чу Сыяо с досадой смотрела на нервничающую мать и чувствовала лишь безысходность. Ей было стыдно идти к Лэй Тао, да и матери сказать не решалась.

…И почему, чёрт возьми, Ли Сяосяо вдруг снюхалась с её братом?!

Как будто обретя опору, Чу Сыяо резко вскочила с кровати, наспех натянула первую попавшуюся одежду, не обращая внимания на то, сочетается ли она.

— Куда собралась? — спросила мать.

— К Лэй Тао! — бросила Чу Сыяо, натягивая кофту и нагло врала, не испытывая ни капли вины.

Она обязательно выяснит всё у Ли Сяосяо.

Тем временем Чу Юнь, получивший отказ за закрытой дверью, тоже не мог больше задерживаться. По правде говоря, его отец не умел держать ситуацию под контролем, хоть он и не хотел в это верить.

Сказав ещё несколько слов слуге, Чу Юнь немедленно сел в машину и отправился в компанию. Сейчас главное — успокоить людей и не дать конкурентам воспользоваться моментом.

Он работал без передышки всё утро, но благодаря своему безупречному имиджу и репутации кризис разрешился удивительно быстро.

Когда Чу Юнь наконец опустился на диван, его охватило глубокое облегчение.

Остывая, он подумал: может, нынешнее положение — не тупик, а шанс?

Да, семья Чу долгие годы опиралась на поддержку семьи Лэй, но именно из-за этой зависимости упустила немало выгодных возможностей.

А сейчас он может воспользоваться ситуацией, чтобы совершить прорыв. Даже если провалится…

Чу Юнь вспомнил Лэй Тао — её всегда ласковые глаза, её улыбку — и почувствовал, что у него есть козырь в рукаве.

Лэй Тао не такая уж бесчувственная. Они ведь росли вместе с детства, и он её знает.

Пока Чу Юнь обдумывал следующий шаг, в комнате внезапно зазвонил телефон. Любой посторонний, услышав этот звонок, наверняка удивился бы.

Это был милый, детский мелодичный звук — совершенно девчачий.

Но на лице Чу Юня не дрогнуло ни тени раздражения.

Он взял трубку, и в наушнике раздался тихий, всхлипывающий голос:

— Я… я помешала вам жить?

— Почему ты так думаешь? — лицо Чу Юня стало серьёзным.

Ли Сяосяо всхлипнула:

— Сыяо мне всё объяснила… Она сказала, чтобы я больше не продолжала… Прости, что вмешалась в твою жизнь.

С этими словами она резко оборвала звонок.

Выключив телефон, Ли Сяосяо вздохнула с облегчением.

— Я ведь сказала то же самое, что и в том сне?

【Верно.】

Убедившись после нескольких уточнений, Ли Сяосяо наконец смогла расслабиться.

Раз она осмелилась попросить Лэй Тао записать видео, значит, была готова ко всему. Вернее, с самого начала это входило в её план.

Согласно сюжету романа, именно сейчас должна начаться та самая сцена, где братские чувства постепенно перерастают в неясное влечение. И она ни за что не допустит этого.

Поэтому ещё в самом начале, когда она создавала для Чу Юня иллюзорный сон, она вплела туда подобный эпизод — её слёзы, её уход, а потом его мучительное раскаяние.

Глядя в зеркало на румяное лицо девушки, Ли Сяосяо погладила себя по щеке.

Чу Юнь хорош во всём, кроме одного — в любви он почти невежда.

Правда, с Чу Сыяо будет непросто договориться — это правда.

Вздохнув, Ли Сяосяо почувствовала лёгкую головную боль:

— А нельзя ли получить больше энергии для новых снов или других способностей?

【Энергии, полученной от Лэй Тао, недостаточно для активации дополнительных функций.】

— Цц.

Пока семья Чу металась в панике, Лэй Тао наслаждалась жизнью. Она сменила сим-карту, скачала несколько новых игр. Дома её баловали, даже не ограничивали в сладостях. В общежитии тоже всё было прекрасно: три приёма пищи — доставка, плюс молочный чай. Жизнь казалась безмятежной.

Но эта безмятежность резко прервалась, когда Ян Хань ущипнула её за щёчку.

— Ты, Тяо-мэй, не поправилась ли в последнее время?

Лэй Тао замерла с чашкой молочного чая в руке, потом резко отвернулась:

— Н-нет! Тебе показалось. Ведь говорят: после расставания худеют.

Ян Хань чуть не рассмеялась.

Худеют — это когда от горя не едят и целыми днями плачут.

А Лэй Тао?

Ян Хань бросила взгляд на два огромных ящика сухофруктов в углу, купленных онлайн, и фыркнула:

— Тогда взвесься, и всё станет ясно.

Сначала Лэй Тао вежливо отнекивалась, но внутреннее беспокойство взяло верх, и она всё же встала на весы.

Она предпочла бы поверить, что просто плохо считает.

Но Ян Хань не дала ей такого шанса.

— За неделю в общежитии набрала три килограмма?

— Давай сегодня вечером побегаем! — Лэй Тао с тоской посмотрела на чашку молочного чая, но всё же колебалась. — Дай мне допить этот чай.

Едва эти слова сорвались с её губ, как она встретилась с укоризненным взглядом Ян Хань.

Лэй Тао тут же потупилась и пошла переодеваться.

По дороге на стадион Ян Хань не переставала её поддевать:

— Раньше ведь хотела найти парня, а теперь сидишь в комнате — и только вес набираешь.

У Лэй Тао вдруг заныло в груди.

Вечером на стадионе народу было немало. Ян Хань часто сюда приходила, и по пути с ней здоровались многие.

— Эй, сегодня привела подружку?

Ян Хань обвела Лэй Тао рукой:

— Моя соседка по комнате. Недавно рассталась, решила вывести её прогуляться.

Ночное освещение было приглушённым, но собеседник не сомневался в остроте своего зрения.

— Ты шутишь? Такая красавица — и рассталась?

Ян Хань усмехнулась:

— Красота — не гарантия. Может, парню важна была внутренняя сущность?

Друг открыл рот, но, подумав, сменил тему:

— Ничего, зато теперь знаешь, какой он подонок. Такая девушка — наверняка скоро найдёт нового!

— Да не хвали её, — вмешалась Ян Хань. — У других после расставания худеют, а у неё — наоборот.

Друг внимательно посмотрел на Лэй Тао и утешающе сказал:

— Ничего, черты лица хорошие — немного полноты даже к лицу.

Лэй Тао мысленно решила, что на этой неделе стадион — её личная территория.

Она пробежит минимум пять кругов, а то и все восемь!

Но, как оказалось, обычный человек не превращается в спортсмена за один вечер, даже если у него есть мотивация.

Пробежав чуть больше одного круга, Лэй Тао уже задыхалась, ноги её будто налились свинцом.

— Ты совсем беспомощная? — Ян Хань смотрела сверху вниз на девушку, почти растёкшуюся по дорожке.

Она знала, что с новичками нельзя перегружаться, поэтому подняла Лэй Тао и повела к общежитию.

— На сегодня хватит. Пройдёмся пешком — и будет достаточно. Постепенно будем увеличивать нагрузку.

Лэй Тао, чувствуя, как всё тело будто выжато, послушно позволила себя вести и без стыда спросила:

— А нельзя ли оставить такую нагрузку навсегда?

Ян Хань бросила на неё взгляд:

— Ты же не останавливаешься, когда ешь. Говоришь: «немножко» — и ешь до конца.

Лэй Тао промолчала и покорно позволила себя вести.

Вернувшись в комнату, Линь Юэ, сидевшая с наклеенной маской для лица, удивлённо уставилась на них:

— Ты правда вытащила Лэй Тао на пробежку? Молодец!

— Ещё бы! — Ян Хань, глядя, как Лэй Тао, будто магнитом притянутая, сразу уселась в кресло, не смогла сдержать улыбки. — Пойду душ приму.

Лэй Тао прижала лицо к столу. После тренировки её клонило в сон, и сознание уже начинало ускользать.

— Лэй Тао!

Внезапный оклик резко вырвал её из дрёмы.

Она потерла уставшие глаза:

— Что случилось?

— Ты снова на форуме, — Линь Юэ протянула ей телефон.

【Шок! Студентка после расставания бросилась в спорт — стоит ли так мстить бывшему?】

Лэй Тао: «…»

Студенты в этом университете — настоящие таланты.

Сдерживая желание высказаться, Лэй Тао пролистала пост.

1L

Боже, сегодня на пробежке видела первокурсницу! Слышала мимоходом — оказывается, её бросил парень! Помню, в автобусе она выглядела подавленной. Говорят, теперь решила заняться спортом, чтобы отомстить. Интересно, получится ли?

В середине пробежки, кажется, сломалась — села на дорожку и заплакала.

[фото][фото]

2L

Ты что, из UC News уволился? Такой заголовок — просто ужас. И содержание странное.

3L

Эту девочку я видел лично — на фото она худенькая. Зачем ей худеть?

4L

На фото просто устала от бега…

5L

Думаю, правда. Я тоже был там. Её действительно бросил парень! Тот самый, из-за которого в начале семестра все кричали «прекрасная пара».

6L

Мужчины — все подонки. Хотя эта девчонка тоже не подарок. Говорят, выгоняла соседок по комнате и вела себя высокомерно.

7L

«Говорят» — очень метко сказано. Со мной она была совсем другой.

8L

Я раньше с ней общался. Она мастер подлизываться! Использует лицо и статус семьи, чтобы унижать других. Всё время флиртует с парнями, даже с парнем соседки по комнате заигрывала! Расставание — справедливое возмездие!

Лэй Тао даже первую страницу не дочитала — снова вернулась к фото в первом посте.

…Похоже, у неё гораздо больше врагов, чем она думала?

Лэй Тао серьёзно задумалась о своём круге общения в университете.

Когда это она успела познакомиться со столькими людьми? И почему каждый из них ведёт себя так, будто знает все детали её личной жизни?

Её растерянный, полный сомнений взгляд рассмешил Линь Юэ. Та забрала телефон и помахала им перед её носом.

— В интернете всегда полно вымысла. Ты же знаешь поговорку: «Фото одно — домыслов море».

Лэй Тао кивнула, но всё же проворчала:

— Просто странно, когда главной героиней оказываешься ты сама.

— Какой героиней? — Ян Хань, завернувшись в полотенце, вышла из ванной.

Линь Юэ передала ей телефон.

— Пф! В нашем университете тоже полно бездельников, — Ян Хань, глядя на экран, фыркнула и похлопала Лэй Тао по плечу. — Ого, Тяо-мэй, оказывается, ты такая жестокая особа!

Она не успела договорить, как пролистала пост дальше — и обнаружила, что он полностью удалён. Посередине экрана красовалась надпись: «Удалено модератором».

— Ха! Справедливость восторжествовала!

Ян Хань приподняла бровь, вернула телефон Линь Юэ и поправила сползающее полотенце.

— Хотя… модераторы обычно так быстро не работают? — Линь Юэ вышла из поста и посмотрела на главную страницу форума. Все темы, связанные с этим постом, тоже исчезли.

— Надо будет через пару дней написать модератору благодарность, — с облегчением вздохнула Лэй Тао, доставая из шкафа пижаму и направляясь в душ.

— Завтра пойдёшь бегать? — спросила Ян Хань.

Лэй Тао даже не обернулась:

— Конечно! Не хочу, чтобы завтра появился заголовок вроде: «Студентка после расставания впала в депрессию и набрала десять килограммов».

В одной из мужских комнат.

Ли Мэнкай тоже листал форум. Внимательно прочитав всё, он поднял глаза на сидящего за столом Тан Яня:

— Эй, разве вы не расстались?

Пальцы Тан Яня стучали по клавиатуре. Холодный свет экрана освещал его спокойное, красивое лицо.

— Да.

Ли Мэнкай не был уверен, понял ли Тан Янь его намёк. Он стиснул зубы:

— Значит, теперь ты свободен? Можно идти за новой!

Стук клавиш прекратился. Тан Янь на мгновение замер, потом спокойно ответил:

— Я знаю.

— Ты точно понял, что я имею в виду? — Ли Мэнкай на всякий случай уточнил.

Тан Янь поднял на него взгляд и усмехнулся:

— Так сильно интересуешься?

Ли Мэнкай инстинктивно хотел отрицать, но под пристальным взглядом Тан Яня всё же кивнул:

— Ну, это же в знак благодарности за твою помощь в прошлый раз!

http://bllate.org/book/6452/615766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода