× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вернувшись домой, Ян Хань резко повысила голос:

— Да она совсем с ума сошла! Линь Юэ специально оставила ей кусок торта — добрая душа! А та утром, по словам Чэнь Сянь, будто бы хвасталась этим и, даже не проронив слова, швырнула его прямо в мусорку!

Она на миг замолчала, но тут же не выдержала:

— Ещё заявила, что Линь Юэ дружит с тобой лишь ради подхалимства и что ты для неё — просто лизоблюдка. Да у неё, честное слово, крыша едет!

В этот момент из умывальной вышла Линь Юэ. На лице её не было и тени обиды — напротив, она лишь покачала головой в сторону Ян Хань.

— Ничего страшного. Я и так знала, что она ко мне неприязненно относится, но не думала, что настолько… Пусть считает меня лизоблюдкой — при следующей встрече я покажу ей, как выглядит профессионал своего дела.

Лэй Тао: «…»

«Вот это да, настоящая волчица».

Ян Хань расхохоталась и лёгкими ударами похлопала Линь Юэ по плечу:

— Не забывай нас, сестрёнка! Давай вместе зарабатывать!

Лэй Тао бросила взгляд на книги в шкафу Чэнь Сянь и усмехнулась:

— Лучше поторопитесь — скоро пара начнётся.

Все трое не были завсегдатаями завтраков, да и встали сегодня рано, поэтому в аудитории оказалось лишь несколько человек, разбросанных по углам.

Едва переступив порог, Лэй Тао встретилась взглядом с Чэнь Сянь.

Ян Хань тоже заметила её и уже собиралась подойти и устроить разборку, но Линь Юэ вовремя удержала подругу.

— Мне самой уже всё равно, — буркнула Ян Хань и первой направилась к месту, максимально удалённому от Чэнь Сянь.

Однако едва они уселись, как Чэнь Сянь подошла к ним.

— Нам нужно сдавать групповое задание. Ты свою часть выполнила?

Лэй Тао подняла на неё глаза:

— Я уже отправила свою часть старосте.

Лицо Чэнь Сянь стало ещё мрачнее:

— Тогда почему он пришёл ко мне?

— Я сдала своё задание. В чём проблема? — Лэй Тао приподняла бровь с искренним недоумением.

— Но раньше… — Чэнь Сянь снова повысила голос, но, заметив любопытные взгляды одногруппников, быстро сбавила тон и процедила сквозь зубы: — Раньше ты всегда делала за меня!

— Раньше я это делала, потому что ты говорила, будто занята в клубе. Но я уточнила у старосты — в последнее время никаких мероприятий не проводилось. Так почему же теперь у тебя нет времени на задания?

— Тогда почему ты не сказала об этом раньше? — Чэнь Сянь понимала, что права не на её стороне, но ей было невыносимо чувствовать насмешливый взгляд Ян Хань.

— Я же чётко сказала в последний раз, что больше не буду этого делать, — Лэй Тао покачала телефоном. — Всё есть в переписке.

Действительно, Лэй Тао предупреждала об этом не раз. Но каждый раз её слова игнорировались — сначала ласковым «милочка, ты же справишься», а потом и вовсе без ответа.

— Да у неё вообще наглости хватает! — не выдержала Ян Хань.

— Что тут происходит? — раздался чей-то голос.

Хотя Чэнь Сянь и старалась говорить тише, в тихой и почти пустой аудитории их перепалка не могла остаться незамеченной.

Чэнь Сянь побледнела от злости, бросила последний яростный взгляд на Лэй Тао и вернулась на своё место.

Едва она села, к ней тут же подтянулись любопытствующие одногруппники.

— Что случилось? Какое задание?

Чэнь Сянь отделалась парой невнятных фраз, но почувствовала, что окружающие явно подкалывают её. Опустив голову, она уставилась в телефон и медленно начала набирать сообщение.

Хотя требования к групповым заданиям в университете и не были слишком строгими, никто всерьёз не позволял себе их не сдавать.

Староста не стал церемониться и прямо в групповом чате раскритиковал Чэнь Сянь:

[Хотя эти задания и не сильно влияют на итоговую оценку, такое отношение уже переходит все границы.]

[Ранее я уже не раз слышал от других участников группы, что ты постоянно увиливаешь от работы, выбираешь самые лёгкие задания и даже позволяешь другим списывать твои решения.]

Чэнь Сянь долго редактировала ответ, но, видя всё больше обвинений в чате, почувствовала, как внутри разгорается жгучая злоба.

Чэнь Сянь: [А ты вообще кто такой, чтобы так со мной разговаривать? Староста — и сразу важный?]

Чэнь Сянь: [Я знаю, с кем ты дружишь. Заткнись и не лезь не в своё дело!]

Чэнь Сянь: [Пошёл вон!]

Отправив эту гневную триаду, Чэнь Сянь вышла из чата.

В этом университете ей и так делать нечего.

Староста был вне себя и принялся жаловаться в чате.

— Это… так быстро всё развивается? — Лэй Тао растерянно моргнула.

— Нормально, — пожала плечами Ян Хань. — Чэнь Сянь всегда была такой заносчивой.

После утреннего конфликта отношения окончательно испортились.

В обед Чэнь Сянь быстро собрала свои вещи и ушла. Когда трое подруг вернулись в аудиторию, на её столе царил полный хаос.

Дни пролетели быстро, и вот уже наступил пятничный вечер.

Собирая вещи, Лэй Тао получила неожиданное сообщение.

Чу Юнь: [Ты отлично потрудилась на этой неделе.]

Чу Юнь: [Согласишься сопроводить меня на светский ужин в субботу?]

Лэй Тао долго смотрела на экран, фыркнула и бросила телефон в рюкзак.

Только вернувшись домой, она чуть не столкнулась с матерью.

Лэй Тао остановила машину. Окно медленно опустилось, и Лэй Цинь, безупречно одетая и ухоженная, с тревогой посмотрела на дочь. Такое поведение было несвойственно Лэй Тао.

— Что случилось?

Лэй Тао открыла дверцу и села в машину. Под недоумённым взглядом матери она молча протянула ей телефон:

— Я хочу разорвать помолвку с Чу Юнем.

Сначала Лэй Цинь решила, что дочь шутит, но, внимательно взглянув на экран, её улыбка медленно исчезла.

— Кто эта девушка?

— Одноклассница Чу Сыяо, — спокойно ответила Лэй Тао.

Мать, однако, уже не была так спокойна. Хотя она и слышала подобные слухи, ей и в голову не приходило, что подобное может коснуться её собственной дочери.

— Ты спрашивала об этом Чу Юня? — выдохнула она.

— А он признается? — в глазах Лэй Тао мелькнула горькая насмешка.

Лэй Цинь всё ещё не могла поверить:

— Может, это недоразумение? Чу Юнь с детства тебя обожает, мы же сами видели его характер…

— Мам! — Лэй Тао резко повысила голос, но тут же покачала головой. — Я тоже так думала.

Но теперь у неё в руках были неоспоримые доказательства.

Не желая участвовать в светских играх, Лэй Тао вернулась домой. Лэй Цинь тем временем села на диван в гостиной и уже собиралась звонить семье Чу.

— Пока рано звонить, — остановила её Лэй Тао. — Я ещё не собрала все доказательства. Если начнём сейчас, всё станет только хуже.

Лэй Цинь долго смотрела на дочь. Перед ней стояла уже не маленькая девочка, а взрослая девушка со своим мнением и планами.

Она нежно потрепала Лэй Тао по волосам, и тревога в её сердце немного улеглась:

— Хорошо. Если понадобится помощь — обращайся. Мама всегда рядом.

Лэй Тао на мгновение опешила от такой лёгкости решения, но тут же радостно кивнула:

— Спасибо, мам!

Лэй Цинь уловила её удивление и с улыбкой покачала головой:

— Почему так удивляешься? Я же твоя мама.

Лэй Тао смутилась:

— Просто ты всегда так хвалила Чу Юня…

— Пусть хоть миллион раз хвалю — он всё равно не мой сын, — слегка обиженно махнула рукой Лэй Цинь. — Хватит об этом. Учись, а я поговорю с отцом.

— Обязательно покажи ему доказательства! — на всякий случай напомнила Лэй Тао.

— Вот зануда, — проворчала мать, но внутри её переполняли сложные чувства.

Когда-то, в детстве Лэй Тао, они с отцом постоянно были в разъездах из-за бизнеса. И тогда в их жизнь вошёл Чу Юнь — просто как друг для дочери. Постепенно он стал частью семьи, и Лэй Тао стала меньше зависеть от родителей. Они, конечно, немного грустили об этом, но предпочли сосредоточиться на работе.

И вот теперь всё обернулось так.

Лэй Цинь устало потерла виски и глубоко вздохнула.

Она не возражала против того, чтобы Чу Юнь управлял компанией в будущем.

Но только при одном условии — счастье её дочери.

В ту же ночь Лэй Цинь собрала всю информацию о Ли Сяосяо и её связях с Чу Юнем.

Прочитав документы, она не смогла сдержать смеха от возмущения.

В доме Лэй этой ночью разгорелся настоящий скандал.

Поздно вечером Лэй Фу вернулся домой, уставший после тяжёлого рабочего дня.

Услышав от жены правду и увидев доказательства, он спокойно надел пиджак обратно и направился к выходу.

Лэй Цинь, удивлённая, бросилась за ним и увидела, как муж выходит из кабинета с танто в руке, одновременно звоня водителю.

— Я воспитывал его все эти годы не для того, чтобы он предал мою дочь! — заявил он, несмотря на попытки слуг его остановить.

Лэй Тао, услышав шум, тоже спустилась вниз и увидела этот нелепый, но трогательный вид.

Увидев дочь, Лэй Фу немного успокоился, кашлянул и серьёзно произнёс:

— Через пару дней привезу тебе Чэнь Юня, Линь Юня и Чжан Юня.

Лэй Тао не смогла сдержать смеха. Она никогда не думала, что её строгий отец способен на такие шутки. Но в то же время она чувствовала огромное облегчение.

Что может быть важнее семьи? Почему в том сне она так упрямо цеплялась за любовные иллюзии?

— Хорошо, — с трудом сдерживая улыбку, сказала она. — Следующий будет лучше.

Пока Лэй Тао ощущала тёплую поддержку семьи, на следующий день в доме Чу царило замешательство.

Партнёрство с компанией Лэй было разорвано. Все ресурсы и связи прекращены.

Более того, помолвка была официально расторгнута в одностороннем порядке.

— Что происходит с семьёй Лэй?! — Чу Фу рухнул в кресло, дрожащими губами прошептал он. — Мы же никогда их не предавали!

— Не паникуй, наверняка недоразумение, — сказала Чу Му, хотя сама лихорадочно набирала номера.

Когда Чу Юнь спустился вниз, родители увидели в нём последнюю надежду.

— Быстро звони Лэй Тао! — велела мать.

— Всё в порядке, — спокойно ответил он.

Чу Юнь достал телефон и уставился на экран последнего сообщения — без ответа. В его сердце впервые за долгое время проснулась тревога.

Несколько звонков остались без ответа. Он немедленно выехал к дому Лэй.

Водитель, почувствовав напряжение, гнал на пределе скорости. Но это не помогло — у ворот их встретил холодный отказ.

— Вы и сами прекрасно знаете, что сделали. Пожалуйста, больше не приходите, — сказал слуга с вежливостью, в которой чувствовалась ледяная отстранённость.

Чу Юнь смотрел на знакомый дом, который теперь казался чужим и далёким.

Чу Сыяо проснули посреди дня, и первое, что она подумала — будто всё это сон.

Но когда её снова резко потянули с кровати, сонливость мгновенно улетучилась, уступив место ощущению абсурда.

— Подождите… Это же мой брат и Лэй Тао! — пробормотала она.

Чу Му, уже на грани нервного срыва, нетерпеливо махнула рукой:

— Быстрее звони Лэй Тао и разруль это недоразумение!

Чу Сыяо открыла телефон и увидела файл, присланный Лэй Тао.

Пробежав глазами половину страницы, она почувствовала, будто забыла, как читать по-русски.

— Ли Сяосяо… Чу Юнь…

Эти два знакомых имени вдруг перестали складываться в осмысленное предложение.

Фотографии и скриншоты внизу тоже выглядели странно — будто она видит двух знакомых людей в совершенно незнакомом контексте.

И только теперь до Чу Сыяо наконец дошло.

Её брат и Ли Сяосяо встречаются.

— Ты уже позвонила? — раздражённо спросила мать, заметив её оцепенение.

Чу Сыяо так и не очнулась от ступора, и Чу Му уже потянулась, чтобы вырвать у неё телефон.

http://bllate.org/book/6452/615765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода