× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скорее не помощь, а принуждение.

Он просто устроил встречу Ли Мэнкаю и его девушке — всё ещё ссорившимся — чтобы те наконец разобрались в недоразумении.

Но даже обычно решительный Тан Янь терялся, когда дело касалось его самого.

Ли Мэнкай смотрел на юношу впереди и, помолчав, наконец спросил:

— Ты правда так сильно её любишь?

Тан Янь немного помолчал, не отрывая взгляда от экрана, и лишь спустя время ответил:

— Не знаю.

Сам он не понимал, почему так озабочен Лэй Тао.

Ведь они почти не разговаривали, но его уши невольно ловили каждый её звук.

Она почти не появлялась перед ним, но в толпе он машинально искал её взглядом.

Можно ли это назвать влюблённостью?

Тан Янь никогда никого не любил и не знал, как это определить.

Он лишь чувствовал, что если бы ему пришлось участвовать в тех самых парных взаимодействиях, которые он наблюдал у других, то с Лэй Тао ему было бы не противно.


Поначалу Лэй Тао немного переживала из-за всего, что происходило на форуме, но дни шли, как обычно. Хотя некоторые любопытные и спрашивали, после её уклончивых ответов стеснялись расспрашивать дальше.

Ежевечерние пробежки она упрямо продолжала целую неделю; сначала ей было непривычно, но постепенно это превратилось в привычку.

Однако в одну из таких пробежек произошло небольшое происшествие.

— Лэй Тао!

Фигура впереди заставила её замереть:

— Ты как здесь оказалась?

Чу Сыяо смущённо улыбнулась:

— Просто очень хочется поговорить с тобой.

Они нашли укромный уголок, и Лэй Тао сложила руки на груди:

— Если хочешь поговорить о Чу Юне, лучше не начинай.

Чу Сыяо помолчала:

— Даже ни единого шанса?

— А ты простила бы парня, если бы он тебе изменил? — в ответ спросила Лэй Тао.

Через некоторое время тихий голос Чу Сыяо донёсся из темноты:

— Прости.

Она тут же подняла глаза на Лэй Тао:

— А мы сможем снова дружить?

— Если не будем обсуждать Чу Юня и Ли Сяосяо, — ответила Лэй Тао и тоже помолчала. — Подумай хорошенько и тогда приходи ко мне.

Это было непросто.

Чу Сыяо и представить не могла, что всё это случилось по её вине, да ещё и из-за человека, которому она всегда доверяла.

Она чувствовала глубокую растерянность.

Но больше всего её задевало то, что Чу Юнь привёл Ли Сяосяо прямо к ней.

В тот самый момент, когда она их увидела, ей стало дурно от тошноты.

— Если больше не о чём говорить, иди домой.

Чу Сыяо покачала головой — мысли в ней путались, она хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать.

И в эту тишину внезапно раздался шорох в кустах и пронзительный вскрик мужчины, отчего обе девушки вздрогнули.

Повернувшись, они увидели высокого худощавого парня, который одной рукой вытаскивал из травы согнувшегося от боли мужчину.

Когда они вышли на освещённое место, Лэй Тао удивлённо воскликнула:

— Тан Янь?

Он ослабил хватку и, глядя на её изумлённые глаза, спокойно произнёс:

— Кто-то пытался тебя сфотографировать тайком.

Лэй Тао опешила.

Пойманный с поличным, мужчина не знал, что сказать в своё оправдание, но всё же упрямо бросил:

— Всего пару фото сделал…

Не успел он договорить, как резкая боль в плече заставила его вскрикнуть.

Лэй Тао рассмеялась и помахала перед его носом телефоном:

— Тогда я тоже сделаю пару снимков тебя. Ничего страшного?

Давление на плечо усилилось. Мужчина попытался вырваться, но его крепко держали. Он обернулся — и побледнел ещё сильнее.

— Ладно, ладно! Я виноват!

На этот раз он быстро сдался.

— Ты что, фанат? — Лэй Тао окинула его взглядом с ног до головы. — Это ты тот самый автор поста на форуме?

Мужчина не успел ответить, как Тан Янь уже отрицательно покачал головой:

— Нет, это не он.

Лэй Тао удивлённо посмотрела на Тан Яня.

Под тусклым светом фонаря юноша в чёрном словно сливался с тьмой, но его бледная кожа и тёмные глаза выделялись особенно ярко, заставляя взгляд невольно цепляться за них.

Помолчав, Тан Янь первым отвёл глаза.

— Автор поста — девушка.

Получив неожиданную информацию, Лэй Тао растерялась:

— А… понятно.

— Я просто любопытствовал, без злого умысла! — воскликнул мужчина, чувствуя, как боль в плече не утихает. — Я сейчас же всё удалю!

— Пароль, — сказала Лэй Тао, подняв его телефон. Сначала она удалила фотографии, затем вошла на школьный форум. У каждого студента был свой аккаунт, хотя имя можно было не указывать.

Она сфотографировала ID, проверила историю публикаций и переписок, после чего кивнула Тан Яню.

Тот отпустил мужчину. Тот даже не посмел потрогать своё плечо и, схватив телефон, бросился прочь.

— …Если знаешь, что могут поймать, зачем вообще лезть снимать? — не выдержала Чу Сыяо.

— Кто его знает, — пробурчала Лэй Тао.

Лэй Тао не хотела ничего объяснять, а Чу Сыяо не получалось ничего вытянуть. Увидев раздражение на лице подруги, та сама решила не мешать и вскоре ушла.

Уход Чу Сыяо явно облегчил Лэй Тао. Дело было не в том, что Ли Сяосяо была её подругой, а в запутанных отношениях, которые стояли за всем этим.

Лучше уж завести пару простых любовников — такая простая радость куда искреннее.

Едва эта мечта начала формироваться в голове, как Лэй Тао заметила Тан Яня, всё ещё стоявшего рядом. Его ленивый, но пристальный взгляд заставил её почувствовать себя под наблюдением.

Она кашлянула и, не упуская возможности, спросила:

— Ты администратор форума?

Тусклый свет фонаря едва пробивался сквозь густую листву, лишь изредка касаясь её щёк мягкими бликами.

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом.

Пальцы в кармане вдруг зачесались. Тан Янь лениво ответил:

— Ага.

— Спасибо тебе за всё, что случилось на форуме, — улыбнулась Лэй Тао. — Наверное, я сильно тебе помешала.

Тан Янь:

— Да уж, очень помешала. Пришлось до самого утра разгребать.

— Прости, — улыбка Лэй Тао чуть дрогнула. — В следующий раз…

Она вдруг вспомнила историю с малатаном и увидела на его лице лёгкую насмешливую улыбку.

Лэй Тао тут же надела вежливую, но натянутую улыбку, прочистила горло и ровным голосом сказала:

— У тебя сейчас есть время? Я подскажу тебе несколько хороших кондитерских. А насчёт следующего раза… подумаю.

Лэй Тао, давно привыкшая выбирать сладости, не сомневалась в своём выборе — у неё и без телефона в голове было несколько отличных рекомендаций.

Тан Янь:

— Хорошо.

Лэй Тао уже собралась что-то сказать, но Тан Янь вдруг развернулся и пошёл прочь.

Он что, не хочет слушать?

Пока она растерянно стояла на месте, Тан Янь обернулся. Под светом фонаря он казался ещё выше и стройнее. В свете, падающем сзади, она почувствовала, что он смотрит на неё, слегка прикусив губу, будто улыбаясь, и, кажется, в хорошем настроении.

Но моргнув, она уже услышала его голос:

— Идёшь или нет?

Телефон был в кармане, но вытащить его она не могла.

…Если просто отправить ему адреса, он не ударит?

Лэй Тао всё же пришла.

По дороге она отправила Ян Хань сообщение и больше не смотрела в телефон — даже когда тот завибрировал, она не обратила внимания.

И так понятно, что Ян Хань сейчас «восхваляет» её.

Скорее всего, сегодня вечером ей не поздоровится.

Лэй Тао шла по большой дороге. Район вокруг университета был оживлённым: повсюду мелькали уличные лотки и магазинчики, а вечером здесь всегда толпилось много людей.

Сначала она выбрала этот маршрут из соображений безопасности, но теперь немного жалела.

Прости, это было слишком резко.

С самого начала они шли на большом расстоянии друг от друга — сначала он впереди, потом она. И всё.

Жаль.

Лэй Тао давно не гуляла вечером и совершенно забыла, насколько здесь многолюдно.

В голове крутились всякие мысли, а взгляд сзади казался всё горячее.

Спина напряглась, и каждый шаг давался с трудом, пока она не чуть не столкнулась нос к носу с шашлыком, от которого пахло зирой. Только тогда она опомнилась и едва успела увернуться.

— Простите!

Девушка, державшая шашлык, испуганно побледнела.

Лэй Тао только сделала полшага назад, как почувствовала тяжесть на плече. Она обернулась и увидела его — большую руку с чётко очерченными суставами.

Он молча смотрел вперёд, сжав губы, с чёткими чертами лица и опущенными веками.

— Прости, — парень виновато кивнул ей. — Мы так увлечённо болтали, что не заметили тебя.

Оба извинились вежливо, и Лэй Тао ничего не сказала. Она лишь улыбнулась Тан Яню:

— Похоже, снова тебе спасибо.

Опять улыбается.

Он чуть шевельнул губами, прижал язык к нёбу и произнёс:

— Пойдём.

После этого они уже не разделялись — на улице было слишком людно, чтобы идти поодиночке. Люди постоянно толкались, и Лэй Тао несколько раз натыкалась на Тан Яня. Во второй половине пути он шёл впереди, прикрывая её, и она, расслабившись, невольно стала чаще на него поглядывать.

Он вовсе не такой уж злой.

Как он вообще подошёл сзади?

Лэй Тао без цели размышляла об этом, двигаясь по течению толпы.

К счастью, улица была недлинной, и постепенно толпа рассеялась. Почувствовав свежий ночной воздух и лёгкий ветерок, Лэй Тао наконец вздохнула с облегчением.

— Слава богу, стало свободнее. Ты в порядке?

— Всё нормально, — покачал головой Тан Янь.

Кондитерская находилась недалеко, но в довольно укромном месте — пришлось свернуть несколько раз.

Внутри почти никого не было. Владелец неторопливо протирал столы тряпкой.

Лэй Тао первой вошла и встретилась с ним взглядом.

Хозяин положил тряпку и, улыбаясь, спросил:

— Начнём с сандея?

— Да, добавь ещё кое-что, — кивнула Лэй Тао и указала на Тан Яня. — Сегодня у меня гость.

Хозяин удивился:

— Так вы знакомы?

Тан Янь не стал отрицать и спокойно сказал:

— То же самое.

Когда они сели, Лэй Тао первой не выдержала:

— Ты часто сюда ходишь?

Она хотела похвалить заведение, но оказалось, что он знает его лучше её. Она вообще впервые поднималась на второй этаж.

— Вкус здесь хороший.

Лэй Тао энергично закивала:

— Гораздо вкуснее, чем в торговых центрах или в столовой университета. Жаль только, что место такое глухое — боюсь, хозяин скоро закроется.

Тан Янь бросил взгляд на владельца:

— Думаю, он и не стремится заработать. Просто хочет спокойствия.

— А? — нахмурилась Лэй Тао.

Тан Янь пояснил:

— У него есть другие магазины. Он сам окончил университет неподалёку, поэтому открыл здесь этот.

Лэй Тао рассмеялась:

— А он мне ещё жаловался, что бедствует!

Хозяин как раз подносил сандей и, услышав это, чуть не отпрянул назад с подносом.

— Чтобы сохранить образ! Может, отдам тебе своё желе из молока?

— Число нуждающихся сократилось на одного.

Хозяин улыбнулся и протянул желе:

— Боюсь тебя уже.

Он был щедр на порции. В сандее использовались сезонные фрукты: слои мороженого чередовались со свежими кусочками манго, сверху — ещё одна толстая прослойка манго и несколько палочек шоколадного печенья.

Хозяин поставил на стол две чашечки — со сгущёнкой и шоколадным соусом — и, указав на них, сказал Тан Яню:

— Сгущёнка и шоколад — по вкусу. В прошлый раз я попробовал добавить оба — стало приторно-сладко.

Лэй Тао наслаждалась тающим во рту мороженым — свежее манго было сочным и сладким.

Подняв случайно глаза, она увидела, как Тан Янь щедро поливает мороженое сгущёнкой. Она рассмеялась:

— Не переборщи!

Из-за того, что в детстве ей строго ограничивали сладкое, теперь Лэй Тао обожала всё сладкое, но понимала, что такая приторность многим не по вкусу.

Тан Янь слегка кивнул и не стал наливать слишком много. Он взял ложку и попробовал.

— Ну как? Очень сладко? — с интересом спросила Лэй Тао.

Сладость заполнила рот, и Тан Янь медленно кивнул:

— Очень сладко.

http://bllate.org/book/6452/615767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода