× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открытие нового магазина явно проходило с размахом — пришло немало народу даже из соседних университетов. Неизвестно, нанял ли владелец специально этих людей, но все без исключения были очень привлекательной внешности. Об этом можно было судить уже по бесконечному потоку фотографий, которые присылала Линь Юэ.

Линь Юэ: [Тебе сегодня правда жаль не прийти! Хотя нет — спасибо, что позволила мне пойти вместо тебя!]

Линь Юэ: [Мне кажется, наши всё-таки красивее. И Тан Янь тоже пришёл!]

Линь Юэ: [Похоже, его каким-то образом заманили сюда, ха-ха-ха! Выглядел он неважно. Обошёл всё помещение и сразу ушёл. Хотя это, конечно, нехорошо, но всё равно благодарю того доброго человека, который его обманул.]

Лэй Тао мысленно представила, как злится этот «великий мастер», и едва сдержала смех.

Лэй Тао: [Может, мы даже знаем того самого доброго человека, ха-ха-ха.]

Однако Линь Юэ, вероятно, была слишком увлечена происходящим и не ответила Лэй Тао.

Лэй Тао ещё раз пролистала две-три фотографии и решила, что такими милыми парнями нельзя любоваться в одиночку. Она протянула телефон Ян Хань.

Ян Хань бросила взгляд и тут же заинтересовалась. Подтащив маленький стульчик, она уселась рядом с Лэй Тао, и обе склонились над экраном, обсуждая каждую деталь.

После нескольких минут восхищения Ян Хань положила руку на плечо подруги:

— Ах, как же хочется мне сладких романтических отношений!

Лэй Тао на мгновение замерла, затем кивнула:

— Мне тоже хочется.

— Да ладно тебе! Просто красиво говоришь, а сама ни на что не решается. Пойду сейчас жаловаться! — засмеялась Ян Хань и снова положила руку на плечо Лэй Тао.

Лэй Тао улыбнулась, перевернула ещё одну фотографию и тихо, но уверенно произнесла:

— Иди.

Рука Ян Хань застыла на плече подруги, а потом медленно, осторожно отдернулась.

— Сестрёнка, ты в своём уме? Вы же уже помолвлены! — Ян Хань подняла глаза и внимательно посмотрела на Лэй Тао, наконец осознав, что та не шутит. — Нет, я ведь не та самая «добрая душа», которая его заманила?.. Чёрт, меня же Чу Юнь прикончит!

Хотя Чу Юнь внешне и казался мягким, на самом деле характер у него был далеко не сахар.

В конце концов лицо Ян Хань почти прижалось к плечу Лэй Тао.

Лэй Тао повернулась и встретилась с испуганным взглядом подруги. В этот момент ей показалось всё до боли ироничным.

Все считали, что они обязаны быть вместе.

— Он изменил мне.

Ян Хань машинально возразила:

— Не может быть!

— Я тоже так думала, — повторила Лэй Тао и открыла видео, снятое утром. — Я знакома со всей его семьёй, и его сестра недавно показывала мне совместные фото. Это её однокурсница.

— Чёрт! — вырвалось у Ян Хань.

На видео двое вели себя чересчур интимно — любой сразу понял бы, что между ними что-то есть.

Без разницы, вытирал ли он слёзы девушки, гладил её по щеке или нежно перебирал пряди её волос — всё это наводило на самые разные предположения об их отношениях.

— Эта девчонка точно смотрела прямо на тебя!! — Ян Хань была вне себя от злости. — Блин, да это же намеренно!

Лэй Тао приложила палец к губам:

— Пока никому не рассказывай. Я собираю ещё немного доказательств. В выходные вернусь домой и всё расскажу.

— И… вот так? — растерянно пробормотала Ян Хань.

— Зачем держать то, что уже не нужно? Вдруг они действительно нашли друг друга? — Лэй Тао сделала паузу и неожиданно улыбнулась. — Даже если окажется, что он мой, я его больше не хочу.

Разве что немного обидно.

Жаль, что тогда не дала ему пощёчину.

Автор говорит:

Лэй Тао (закатывает рукава): Пришло время найти нового симпатичного парня.

Великий мастер Тан: Кхм.

Факт оказался неопровержим: Ян Хань действительно отличный союзник.

Менее чем за час она не только вычислила маленький аккаунт Ли Сяосяо в Weibo, но и успешно, прикинувшись поклонницей, добавилась к ней в WeChat.

Однако чем глубже Ян Хань копалась в поисках улик, тем злее становилась.

Казалось, будто всё делалось назло — будь то дорогая косметика, которую та регулярно демонстрировала, или фотографии с намёками, или даже целые истории об их «романтических» моментах.

— Разве она не боится, что я запущу армию фанатов и раскрою правду?

Ян Хань хлопнула ладонью по столу, раздражённо глядя на комментарии восторженных подписчиков.

— Если бы я была фанаткой и узнала правду, меня бы точно хватил удар!

Не успела она договорить, как перед её глазами появился кусочек яблока:

— Не злись, не злись. Чем громче всё выглядит, тем легче будет разорвать помолвку.

Лэй Тао смотрела на экран, слегка опустив ресницы.

— Тоже верно, — согласилась Ян Хань, откусывая яблоко. — Как только разберёмся с этим делом, каждый день буду знакомить тебя с новым парнем. Не понравится — поменяем. Будем искать, пока не найдёшь идеального.

Едва она договорила, как дверь внезапно распахнулась.

Голос Линь Юэ наполнил всё общежитие:

— Девчонки, смотрите, что я вам принесла!

Она продемонстрировала коробку.

— Я даже не ожидала такого везения — торт!

— Ты купила? — Лэй Тао удивлённо посмотрела на изящную упаковку. — Или кто-то прислал мне?

— Я выиграла его в лотерее! — Линь Юэ помахала коробкой перед подругами, прежде чем поставить её на стол и начать распаковывать. — Сегодня мне просто невероятно повезло! Тан Янь ушёл, и мне достался его последний билет.

— И сразу выиграла? — вставила Ян Хань.

Линь Юэ гордо кивнула:

— Конечно!

Торт явно готовили с особой тщательностью — даже упаковка была безупречной: нежно-голубой фон, серебристая кайма с тонкими голубыми узорами.

Сам торт изображал звёздное небо — переход от светло-голубого к тёмно-синему, мерцающие звёзды и лёгкие завитки облаков.

Но самое примечательное — маленькая надпись в левом нижнем углу.

Это было признание в любви.

Три девушки переглянулись, поражённые.

— Может, мне отнести его Тан Яню? — Линь Юэ растерялась, не ожидая такого поворота. — Я ведь понятия не имела, что это часть чьего-то плана признания!

— Только организаторы знают, что задумали, — пожала плечами Ян Хань. — Думали, повезло с подарком, а оказались курьерами. Какая нелепость.

Лэй Тао взяла свой телефон:

— Я уточню.

— У тебя есть его номер? — удивилась Ян Хань.

— У его соседа по комнате.

Она вошла в WeChat и увидела сообщение от Ли Мэнкая.

Ли Мэнкай: [Ты сегодня заходила?]

Лэй Тао: [Нет, моя сокамерница пошла. У меня возникли дела. Но у нас тут кое-что для Тан Яня.]

Ли Мэнкай: [Ничего страшного. Что случилось?]

Лэй Тао без колебаний сфотографировала торт и отправила. Не успела она набрать текст, как на экране всплыл входящий голосовой вызов.

Лэй Тао вздрогнула — телефон чуть не выскользнул из рук.

Схватив его обеими руками, она приняла вызов.

— Алло!

Громкий голос Ли Мэнкая оправдывал свою репутацию: казалось, будто включили громкую связь. Сама Лэй Тао ещё могла терпеть, но соседи по комнате Ли Мэнкая явно не выдержали — послышались недовольные возгласы.

Ли Мэнкай проигнорировал их и подошёл к Тан Яню, показывая ему фотографию.

Тан Янь взглянул на снимок, потом поднял глаза на Ли Мэнкая и вопросительно приподнял бровь.

Ли Мэнкай беззвучно прочитал по губам:

— Лэй Тао.

Так как ответа долго не было, из телефона снова донёсся голос Лэй Тао:

— Алло, слышишь меня?

Тан Янь слегка сжал пальцы и взял трубку:

— Слышу.

Его голос был низким, будто он только что проснулся, ленивым, как у чёрного кота, отдыхающего в послеполуденный зной.

Резкий переход от «громкого хора» к ночному радио застал Лэй Тао врасплох. Тан Янь тоже молчал. В трубке слышалось лишь их лёгкое дыхание.

Первой очнулась Лэй Тао и заговорила так быстро, будто спешила на экзамен:

— Моя сокамерница выиграла торт в кондитерской. Распаковала — оказалось, что он твой. Отнести тебе?

Она даже запыхалась от скороговорки, боясь, что он не расслышал и попросит повторить.

К счастью, слух у Тан Яня был отличный. В его голосе даже прозвучала лёгкая усмешка:

— Оставьте себе.

— О, хорошо, — Лэй Тао смутилась. — Тогда… как-нибудь порекомендую тебе хорошую кондитерскую.

Из всех воспоминаний о Тан Яне детство осталось самым ярким: он тогда любил сладкое даже больше неё.

Сначала она хотела предложить угостить его чаем с молоком, но это показалось странным, да и «великий мастер» вряд ли согласился бы.

Сейчас всё равно было неловко.

Однако Тан Янь, похоже, не воспринял её слова всерьёз:

— Хорошо.

Лэй Тао, решив, что вопрос исчерпан, тихо добавила:

— Спасибо.

Как только разговор оборвался, в комнате словно включили громкость: игра прекратилась, одна девушка даже выскочила из ванной с намыленными волосами — всё общежитие взорвалось.

— Он улыбнулся! Улыбнулся!

— Похоже, старший брат Тан заинтересовался какой-то девушкой — голос такой сладкий!

— Есть фото? Давай посмотрим!

Но радость длилась недолго. Как только трое друзей встретились взглядом с Тан Янем, их восторги застряли в горле. Единственным звуком стало падение пены с головы одного из парней.

— Э-э, надо доделать волосы.

— Игра ещё не закончена.

Ли Мэнкай и вовсе хотел незаметно уйти, но Тан Янь окликнул его.

Ли Мэнкай замер на месте.

— Я повторю ещё раз.

— У неё есть жених. Не хочу, чтобы потом ходили слухи о наших отношениях.

Тан Янь закрыл глаза, но перед внутренним взором снова возникло лицо девушки — сияющие глаза, улыбка, будто политая мёдом.

Образ врезался в память с первого взгляда и не исчезал.

Его голос оставался спокойным:

— Не хочу портить репутацию честной девушке.

А в комнате Лэй Тао тоже начался переполох — из-за торта и из-за того, как она осмелилась звонить Тан Яню.

— Пусть в конце и заговорила быстро, но держалась молодцом.

— Наша Таоша только что так мило улыбнулась! Дай-ка сюда личико, пусть тётушка пощиплет!

Линь Юэ проворно разрезала торт на четыре части, но, закончив, на секунду задумчиво посмотрела на подруг.

— Что? Мы же не из тех мерзких соседок по комнате. Да и торт ты выиграла, так что делить его должна ты.

Ян Хань сама выбрала самый маленький кусочек, рассчитывая калории, и отправила его в рот.

Линь Юэ облегчённо выдохнула и засмеялась над собой:

— Просто я слишком много мемов насмотрелась.

Ели торт и болтали, постепенно перейдя к теме парней. Когда Линь Юэ начала жаловаться на своего бойфренда и попросила у Лэй Тао «сладкой любовной манки», та спокойно бросила:

— Мы расстались.

Линь Юэ чуть не уронила кусок торта.

Она поспешно укрепила хватку и широко раскрыла рот, не зная, что сказать.

Ян Хань, опасаясь лишних вопросов, тут же сунула ей свой телефон.

Пробежав глазами содержимое, Линь Юэ покраснела от злости и начала отчитывать невидимого изменника.

Из всех троих внешне наиболее эффектной выглядела Ян Хань, но настоящей королевой ругательств была именно тихая на вид Линь Юэ.

Лэй Тао весело слушала и даже подыграла:

— Не забудь при случае отругать и Чу Юня. Почему в этой «трёхактной драме» он остаётся без имени?

Линь Юэ внимательно посмотрела на неё:

— Ты правда всё забыла?

— Зачем мне булочка, валявшаяся на полу? — пожала плечами Лэй Тао. — Лучше через пару дней приведи пару симпатичных парней — это поможет больше любого утешения.

— Хорошо! — энергично кивнула Линь Юэ. — Через пару дней зайду на форум и размещу объявление.

Лэй Тао засмеялась:

— Только не надо. А то скажут ещё, что я брошенная невеста.

Разговор затянулся ненадолго — завтра ранняя пара. Девушки быстро умылись и собрались спать.

В тишине из-за занавески кровати Линь Юэ донёсся едва слышный голос:

— Сегодня Чэнь Сянь снова не вернулась.

В полной тишине Лэй Тао медленно погрузилась в сон.

На следующее утро её разбудил громкий шум.

Лэй Тао, ещё не до конца проснувшись, высунула голову из-за занавески и спросила у Ян Хань внизу:

— Что случилось?

Ян Хань взглянула на неё:

— Проснулась?

Лэй Тао медленно кивнула.

В следующий миг голос Ян Хань резко повысился:

— Да кто он такой вообще?! Кому он показывает свой характер?!

Лэй Тао мгновенно пришла в себя.

Спустившись по лестнице, она увидела: в мусорном ведре Линь Юэ лежали остатки торта — всё было перевернуто вверх дном.

— Странный человек, — Ян Хань была вне себя. Она схватила ведро и направилась к мусорному баку в коридоре — всего в нескольких шагах.

http://bllate.org/book/6452/615764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода