× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Тао подняла на него глаза, уголки губ едва заметно приподнялись, и в голосе прозвучала лёгкая обида:

— Тогда в следующий раз я не приду?

Чу Юнь нахмурился:

— Нельзя.

— Хм, — тихо фыркнула Лэй Тао, глядя на него с лёгкой усмешкой. — Это ты сказал.

После этого разговор стал непринуждённее. Чу Юнь, наконец, сосредоточился на еде, и они даже заговорили о прошлом.

Однако после ужина, когда Чу Юнь взглянул на телефон, его лицо заметно напряглось.

— Что случилось?

— Ничего, — быстро ответил он и поднял глаза на неё. — Просто по проекту ещё не всё решено, и теперь возникла мелкая проблема.

Лэй Тао некоторое время смотрела ему в глаза, затем медленно кивнула:

— Понятно. Папа у меня требовательный, тебе нелегко приходится.

— Это моя обязанность.

Чу Юнь быстро собрался. Лэй Тао проводила его до подъезда и, глядя на удаляющийся профиль, полностью лишилась улыбки.

Он не заметил, что в его словах была какая-то несостыковка — или, возможно, сейчас ему было не до этого.

Пейзаж за окном машины стремительно мелькал. Чу Юнь снова посмотрел на фотографию в руках.

Ли Сяосяо прислала ему снимок угощений — стол ломился от изысканных блюд. Она умела красиво фотографировать: всё выглядело так аппетитно, что слюнки текли.

Но Чу Юнь обратил внимание на руку в углу кадра.

Хотя в кадр попала лишь небольшая часть, он точно знал: это не женская рука.

А когда по телефону он услышал, как Ли Сяосяо запинается, его внимание привлекли громкие мужские голоса на заднем плане.

Когда же он попытался расспросить подробнее, она поспешно повесила трубку.

К тому времени, как он почти добрался до места, в ресторане уже царил хаос, и Ли Сяосяо оказалась в самом эпицентре.

— Сяосяо!

Он резко оттолкнул руку мужчины, занёсшегося для удара, и прижал девушку к себе. Перед ним стоял знакомый силуэт — тот, кого он знал…

Вернее, того, кого он знал во сне.

Это был брат Ли Сяосяо.

— Кто ты такой?

Янь Цзюнь первым делом хотел ответить ударом, но, проработав в ресторане достаточно долго, понимал: одежда незнакомца явно дорогая. Он вовремя сдержался.

Но раздражение никуда не делось.

Вся их семья изо дня в день боролась за выживание, а его сестра тратила деньги на роскошные ужины.

— Я воспитываю свою сестру. Какое тебе до этого дело? Ты её парень, что ли?

Чу Юнь даже не стал отвечать. Он просто кивнул водителю, чтобы тот разобрался с ситуацией, и потянул Ли Сяосяо к машине.

Ли Сяосяо всё ещё дрожала от страха, её глаза покраснели, и Чу Юнь с каждой секундой чувствовал, как его сердце сжимается от жалости.

— Не плачь, — тихо произнёс он, вытирая слёзы с её щёк. — Ты его знаешь?

Ли Сяосяо некоторое время молчала, затем кивнула и еле слышно ответила:

— Это мой брат.

— Похоже, у вас с ним непростые отношения, — осторожно подобрал слова Чу Юнь. — Что случилось?

Ли Сяосяо опустила голову и слегка покачала ею:

— Он просто не любит меня. Считает, что я отняла у него родительскую любовь.

Чу Юнь, будучи посторонним, не знал, что сказать. Он лишь лёгким движением похлопал её по плечу.

Но этот жест утешения был настолько очевиден, что Ли Сяосяо подняла на него благодарный взгляд. Её глаза, полные слёз, сверкали особенно ярко.

— Поэтому, когда я увидела тебя, Чу Юнь-гэ, постоянно думала: ах, если бы ты был моим старшим братом!

Чу Юнь на мгновение замолчал, его голос стал немного хриплым:

— На самом деле… ты можешь считать меня своим старшим братом.

— Нет, — быстро возразила Ли Сяосяо, и на её лице, всё ещё с пятнами от слёз, появилась улыбка. — Ты — Чу Юнь-гэ. Такое место никто другой занять не может.

Как описать этот внезапный восторг?

Словно в детстве родители подарили заветную игрушку… или как облегчение после долгих мучений над проектом, наконец-то завершённым. Внутри Чу Юня бурлила радость, которую он не мог скрыть.

Но едва он невольно сжал её руку, как ледяной холодок на коже мгновенно привёл его в чувство. В голове вспыхнул образ стройной фигуры.

Он резко сжал пальцы, а затем отпустил. Глядя на улыбающееся лицо перед собой, он вновь вспомнил сны — и душевная боль стала невыносимой.

Ли Сяосяо видела его колебания.

Сдержав улыбку, она незаметно отвела взгляд и бросила мимолётный взгляд в одно из окон машины.

«Система, как сейчас поживает Лэй Тао?»

[Измерение…]

[Энергия не достигла требуемого уровня.]

Ли Сяосяо нахмурилась. Она никак не могла понять, что происходит в голове у Лэй Тао.

Но, вспомнив статус Лэй Тао и Чу Юня, а также сюжетную линию, она сделала предположение.

Слишком доверчивая.

Такая гордая и самоуверенная девушка, как Лэй Тао, просто не верит, что Чу Юнь осмелится её предать.

Да и сейчас они слишком далеко друг от друга — не увидишь ведь ничего подозрительного.

«Цык… Как только наберу достаточно очков, обязательно подарю Лэй Тао ещё больше „ярких“ снов.»

Ли Сяосяо приподняла уголки губ и повернулась к Чу Юню:

— Спасибо тебе огромное! Если бы не ты, меня бы увезли на свидание вслепую.

— Свидание вслепую?

Чу Юнь знал об этом. Во сне Ли Сяосяо рассказывала ему: её чуть не выдали замуж за человека, которому можно было быть отцом. Только угроза самоубийством остановила родителей.

Правда, в том сне он встретил её позже.

Глядя на благодарное и радостное лицо рядом, Чу Юнь почувствовал укол вины.

Раз уж он узнал об этом заранее, не допустит, чтобы такое повторилось.

Он нежно потрепал её по голове:

— Не волнуйся. Если что-то случится — обращайся ко мне.

— Угу! Чу Юнь-гэ, ты такой добрый! — энергично кивнула Ли Сяосяо, но тут же на её лице появилось беспокойство. — Только… не будет ли твоя невеста против? Я слышала от Сыяо, что…

Её тревожный вид и попытка отстраниться вызвали у Чу Юня раздражение. Он резко потянул её обратно и строго сказал:

— Ничего подобного.

Хотя разум твердил ему, что это невозможно, в этот момент ему вдруг показалось, что именно Лэй Тао — посторонняя, вмешавшаяся в их судьбы.

Лэй Тао чувствовала себя лишней.

Больше, чем грусть, её охватили страх и абсурдность происходящего.

Молча наблюдая за парой в машине, она некоторое время молчала, затем перевела видео на более чёткий ракурс.

Если бы можно было, она немедленно подбежала бы к Чу Юню и спросила прямо в лицо:

«Если у тебя действительно есть любимая, зачем скрывать это от меня? Зачем продолжать носить моё имя?»

Но если всё так и есть, её действия начнут повторять сюжет из сна.

Она не боится превратиться в истеричную женщину. Она боится, что, как в том кошмаре, шаг за шагом придёт к краху и втянет в это свою семью.

Лэй Тао прекрасно знала свой характер и понимала собственную слабость.

Даже если бы она всеми силами вернула Чу Юня — смогла бы принять его снова?

Она не знала.

Боль из того сна была настолько мучительной, что одно воспоминание заставляло её дрожать.

Убедившись, что запись завершена, Лэй Тао выключила видео и приняла решение.

Она не примет Чу Юня. И не собирается этого делать.

… Лучше сматываться.

Сегодня удача явно отвернулась от Лэй Тао: такси вдруг спустило колесо, напугав обоих пассажиров.

К счастью, до места оставалось недалеко, и нужный автобус шёл прямо туда. Расплатившись, Лэй Тао пересела на общественный транспорт.

Повезло, что это был не час пик — в салоне сидело всего пара человек. Лэй Тао выбрала место у окна.

Хотя мысли были ясными, по дороге домой в груди всё равно сжималась тяжесть.

Одна за другой всплывали воспоминания, и в конце концов Лэй Тао перестала сопротивляться. Её веки сомкнулись, и она провалилась в сон.

Она не заметила камеру в углу салона.

А свежее фото вскоре появилось на студенческом форуме.

1L

Посмотрите, кого я нашёл! Очаровательная первокурсница, такая милашка!

[фото][фото]

PS: Похоже, случилось что-то неприятное — перед сном у неё был очень грустный вид.

2L

Ага, я ещё на приветственном вечере заметил, какая она красивая, но не посмел подойти.

3L

Очнитесь, у неё есть жених.

4L

Судя по всему, они поссорились. Или, может, семья разорилась? Раньше такая гордеца — кому вообще показывала?

5L

Автору 4L вчера чеснок с луком жевал и не чистил зубы — рот воняет.


Споры в комментариях продолжались, но большинство просто любовалось внешностью девушки.

Лэй Тао ничего об этом не знала. Проснувшись, она лишь заметила, что ежедневная фотография «руки модели» появилась раньше обычного.

На самом деле, рука Тан Яня уже давно зажила, но Ли Мэнкай всё так же исправно присылал снимки.

Сначала Лэй Тао не придала этому значения, но теперь насторожилась.

Поразмыслив, она медленно начала набирать сообщение.

Лэй Тао: [Как рука Тан Яня? Уже лучше?]

Сообщение ушло. В левом верхнем углу появилось: «Собеседник печатает…», но ответа долго не было.

Когда Лэй Тао уже собиралась отправить милый стикер, наконец пришёл ответ — и тут же был отозван.

Ли Мэнкай: [Подожди, сейчас исправлю опечатку!]

Лэй Тао: […]

Исправлять-то что в одном предложении?

Спустя десяток минут, наконец, пришло сообщение.

Ли Мэнкай: [Хочешь купить билет?]

Лэй Тао на мгновение замерла, затем открыла профиль Ли Мэнкая, чтобы убедиться, что не ошиблась номером. Голова пошла кругом.

Но вспомнив, что он ей помогал, она всё же кивнула.

Лэй Тао: [Меня это очень заинтересовало. Обязательно продай мне!]

Ли Мэнкай: [… Лэй Тао, ты даже не знаешь, на что билет.]

Лэй Тао: [Ничего страшного. Моё чутьё редко подводит.]

Ли Мэнкай больше не молчал. С некоторым сомнением он сделал фото и отправил.

Ли Мэнкай: [фото] У меня сегодня свидание, но билет всего один. Этот десертный магазин принадлежит моему другу, вкус неплохой.

Лэй Тао знала это заведение и давно хотела попробовать. В обычное время она бы с радостью купила билет.

Подумав, она проверила цены в интернете и, добавив к сумме деньги, возвращённые за лекарства, отправила платёж.

Ли Мэнкай тут же ответил:

[Не надо так много! Билет я получил бесплатно от друга.]

Лэй Тао: [Забирай, забирай! Это подарок от твоего друга тебе. Мне всё равно где покупать, а так будет неловко. Да и ты мне помог, спасибо, что всё уладил.]

Спустя некоторое время пришёл ответ.

Ли Мэнкай: [Спасибо.]

И ещё несколько стикеров.

Лэй Тао ответила стикером и переключилась в чат с Линь Юэ, уточнив её планы на день. Получив ответ, она с радостью отправила ей билет.

Разговаривая, она не заметила, как автобус подъехал к остановке. Схватившись за поручень, Лэй Тао вышла и направилась к общежитию.

Подняв глаза к безграничному синему небу, она глубоко выдохнула.

Лэй Тао собиралась собрать доказательства, чтобы убедить отца расторгнуть помолвку. Пусть Чу Юнь ищет свою героиню, а она — будет жить так, как хочет.

Она ни за что не допустит, чтобы её судьба повторила кошмар из сна.

Весь день был полон потрясений и усталости, но домашнее задание по специальности всё ещё ждало. Попрощавшись с тщательно наряженной Линь Юэ, Лэй Тао рухнула за компьютер.

Когда стемнело и вернулась Ян Хань, Лэй Тао только заметила, сколько времени прошло.

— Ты что, вообще не ела?

— Немного перекусила, — соврала Лэй Тао и поспешно достала телефон, чтобы заказать еду.

Экран загорелся, и она увидела сообщение от Линь Юэ — сначала фото десерта, а потом целый поток «ааааааа!».

http://bllate.org/book/6452/615763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода