× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Тао:

— …Может, всё-таки купить мазь от ожогов? Мой малатан только что вынули из кипятка — наверняка ещё очень горячий.

— Горячо — это нормально.

Как только рука перестала быть под струёй воды, на тыльной стороне тут же вспыхнула жгучая боль, но внешне юноша не выказал ни малейшего дискомфорта.

Тан Янь поднял глаза и уставился в зеркало, где отражалась девушка. Его брови слегка сошлись.

— Что случилось? — не выдержала Лэй Тао, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом.

Тан Янь внимательно посмотрел на её встревоженное лицо, затем бросил взгляд на тонкую талию, которую только что обнимал, и спокойно произнёс:

— Просто думаю: девчонки разве могут столько есть?

Разве можно столько есть и при этом так мало весить?

Автор говорит:

Лэй Тао: «…Босс, вы ещё продаёте тот бульон от малатана?»

Лэй Тао чувствовала, что не дать ему пощёчину — уже проявление невероятной доброты.

Если до этого у неё ещё оставалось хоть какое-то расположение к нему, то теперь оно точно ушло в минус.

Она натянуто улыбнулась:

— Извини, у меня от природы большой аппетит.

— Тан Янь!

Разговор прервал голос Ли Мэнкая, раздавшийся сзади.

Он подошёл, держа в руке пакет с логотипом аптеки сверху.

— Купил леденцы и мазь от ожогов. Намажься.

Хотя он так и сказал, пакет Тан Яню не протянул, а ловко сунул прямо Лэй Тао.

— Спасибо, сестрёнка!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Лэй Тао посмотрела на пакет и растерялась.

Вроде бы он и не ошибся, но, оглядываясь по сторонам, она почему-то чувствовала себя так, будто совершила кражу.

— Дай сюда.

Пока она колебалась, раздался ленивый голос Тан Яня. Несмотря на холодную интонацию, Лэй Тао уловила в нём еле скрываемое раздражение.

Ей показалось, что лицо этого «босса» стало ещё мрачнее. Не раздумывая, она обеими руками протянула ему пакет.

— Пожалуйста.

Лэй Тао готова была поклясться, что произнесла эти слова с благоговейным почтением, какого не испытывала никогда в жизни.

Но пакет никто не брал.

Она удивилась и уже собралась поднять голову, как вдруг почувствовала, что груз в руках исчез.

Когда она снова взглянула вверх, то увидела насмешливый, полуприкрытый взгляд «босса».

Чем она его задела?

Тан Янь не стал объяснять. Он лишь велел ей позвать Ли Мэнкая и уйти.

Лэй Тао кивнула, поблагодарила и пошла искать Ли Мэнкая.

Тот сидел, прислонившись к стене, и, судя по всему, печатал сообщение. Плечи его то и дело вздрагивали, а изредка доносился смех.

Когда Лэй Тао тихо окликнула его, Ли Мэнкай чуть не выронил телефон.

— Су… Сестрёнка! Тебе что-то нужно? — быстро кашлянув, он мгновенно сменил выражение лица на такое, будто подхалим увидел начальника во время инспекции.

— Тан Янь зовёт тебя, — указала Лэй Тао на поворот коридора.

— Что-то забыл? — Ли Мэнкай сунул телефон в карман и сделал несколько шагов, но вдруг остановился и оглянулся на Лэй Тао, всё ещё стоявшую на месте.

— Ты не идёшь?

Лэй Тао моргнула и ткнула пальцем себе за спину:

— Тогда я пойду?

— Не в ту сторону! — Ли Мэнкай поспешно загородил ей путь, растерянный происходящим.

Подожди-ка, почему она так уверенно уходит, даже не оглядываясь?

Он внимательно осмотрел её лицо — ни капли грусти, только искреннее недоумение.

Наконец Лэй Тао спросила снова, и тогда Ли Мэнкай понял. Он почесал затылок, не зная, что сказать.

Заметив его замешательство, Лэй Тао наконец расслабила нахмуренные брови:

— Я переведу тебе деньги за мазь. Всё-таки это из-за меня.

Ли Мэнкай машинально кивнул и достал телефон, но интерфейс, который он открыл, был не для перевода.

— Давай подружимся! Вдруг потом что-то понадобится — сразу свяжемся, — самодовольно подумал он, что гениален.

— Хорошо.

Лэй Тао немного подумала и согласилась. Они быстро обменялись контактами.

Но когда Ли Мэнкай вошёл в туалет, Тан Янь уже прекратил поливать руку водой и, опустив голову, мрачно смотрел на рукав.

— Почему не мажешься? — удивился Ли Мэнкай. — Рука в порядке?

— Нормально.

Тан Янь чувствовал, что жжение всё ещё не прошло, но сейчас ему было не до этого.

Ли Мэнкай, услышав такой уверенный тон, не усомнился и подошёл ближе:

— Почему сестрёнка ушла? Поссорились?

Тан Янь не ответил.

Ли Мэнкай привык к его молчаливости и продолжил сам:

— Только что ты был настоящим героем. На площадке такого быстрого движения от тебя не видел никогда.

На мгновение ему даже показалось, что выражение лица друга — всего лишь галлюцинация.

— Если нравится девушка — иди за ней! Вы что, просто стояли здесь молча?

Чем больше он думал, тем больше убеждался, что так и было. Он уже собрался посоветовать Тан Яню больше разговаривать, но вспомнил, как тот обычно «снимает очки» одними лишь словами. Хотел было отговорить, но тут же вспомнил, что благодаря своей внешности Тан Янь и так пользуется огромной популярностью в университете, и почувствовал себя подавленным.

— Ладно, ладно. Тан, ты везде побеждаешь.

Он не успел договорить, как Тан Янь холодно перебил:

— У неё есть жених.

Ли Мэнкай застыл. Слова застряли в горле, и он просто проглотил их.

— И между нами ничего не будет, — добавил Тан Янь, поворачиваясь к нему лицом. На лице не было ни тени эмоций, голос звучал чётко и спокойно.

Лэй Тао, вышедшая из кафе, окончательно успокоилась. Целую неделю она питалась исключительно белой кашей, её лицо приняло вид просветлённого отшельника, что только усилило тревогу соседок по комнате.

— Что с тобой? — удивилась Ян Хань, специально купившая лепёшку с крупой, чтобы соблазнить подругу. — Желудок поменяла?

Лэй Тао лишь сделала глоток каши и невозмутимо ответила:

— Ха. Что такое каша? Жизнь важнее.

В любом случае, в ближайший месяц она не собиралась есть ничего жирного — пусть это будет искуплением грехов.

Единственное утешение — ежедневные сообщения от Ли Мэнкая.

Каждый день он присылал фото руки. Покраснение постепенно исчезало, и теперь Лэй Тао перед сном рассматривала снимки, будто любовалась картинами.

Ну да, «босс» хоть и грубоват, но и лицо, и руки у него действительно прекрасны.

Лэй Тао сделала глоток каши и вдруг почувствовала сладковатый привкус в пресной жидкости.

— Эта каша довольно сладкая, — сказала она вслух.

Едва слова сорвались с её губ, как две подруги уставились на неё с ужасом.

В тот же миг они решили, что обязательно возьмут с собой эту «ногу-присоску».

— Пойдём, давно не ели торта.

— Пошли!

К счастью, утром были занятия, и, вернувшись в общежитие после пар, Лэй Тао ещё не успела переодеться — так что ей не пришлось выходить в пижаме.

Было начало месяца, кошельки обеих подруг были полны, и они наконец могли купить те средства по уходу за кожей, о которых мечтали последние полмесяца.

Правда, магазин находился чуть подальше, но для них это не имело значения.

Они быстро сели в такси, доехали до ТЦ, поднялись на лифте и направились прямо к прилавку.

Заразившись их энтузиазмом, даже Лэй Тао, обычно равнодушная к косметике, немного заинтересовалась.

Но, подняв случайно глаза, она вдруг замерла.

Если память не изменяет, это же ассистент Чу Юня.

Пока она растерянно смотрела на него, тот тоже заметил её.

— Мисс Лэй, — поздоровался он.

Лэй Тао кивнула, но не успела ничего сказать, как он застенчиво улыбнулся:

— Не могли бы вы сохранить это в тайне? Если босс узнает, мне влетит.

Подруги тут же зашушукались и захихикали.

Лэй Тао не поняла:

— Но я же никогда не говорила, что интересуюсь этой косметикой.

— Это секрет, — подмигнул ассистент.

После покупок они нашли ближайшее кафе с хорошими отзывами.

Интерьер был изысканным, вкус — превосходным. Даже Линь Юэ, обычно боявшаяся набрать вес, не удержалась и съела ещё пару кусочков.

А вот Лэй Тао, обычно самая прожорливая, теперь безучастно тыкала в торт вилкой, что вызвало у Ян Хань жалость.

— Если не ешь — не порти, — сказала та, потянувшись за куском.

— Ем! Ем! — Лэй Тао в панике прикрыла торт ладонью, только теперь осознав, насколько еда важна. Она отправила кусок в рот.

Сладкий крем растаял на языке, и сладость постепенно расслабила её. Но тут же в голове всплыл тревожный вопрос.

Она ведь никогда не говорила Чу Юню, что интересуется косметикой. И сама к ней равнодушна.

Но ведь у него есть те, кто интересуется.

Вспомнив, как недавно ходила с Чу Сыяо за косметикой, Лэй Тао нахмурилась, положила ложку и достала телефон.

Лэй Тао: [Как тебе косметика, которую купила в прошлый раз?]

Чу Сыяо: [Хи-хи-хи, я растрогала Сяосяо до слёз!]

Лэй Тао: [Видимо, ты всё выбрала идеально.]

Чу Сыяо: [Да! Сяосяо уже начала учиться макияжу. И даже тайком купила косметику на деньги с подработки!]

Чу Сыяо: [Она подарила мне одну штуку, но мне кажется, её обманули — оттенок не подходит.]

Лэй Тао: [А тебе подходит?]

Чу Сыяо: [Всё, что купила Сяосяо, подходит идеально!]

Лэй Тао: […]

Ладно.

— Тук-тук —

Чу Юнь только вернулся в кабинет после совещания и не успел сесть, как в дверь постучали.

— Ты поел? — Лэй Тао помахала пакетом с едой. — Надеюсь, я не опоздала?

Чу Юнь мягко улыбнулся:

— С чего вдруг стала так часто навещать меня на обед?

— Иногда нужно исполнять обязанности невесты, — сказала Лэй Тао, ставя пакет на стол. — Ешь. В этих местах готовят отличные домашние блюда.

Действительно, с тех пор как Лэй Тао пару дней назад начала часто приходить в офис, Чу Юнь не раз ловил завистливые взгляды коллег и их восхищённые вздохи.

Кто бы не хотел такую внимательную, красивую и из знатной семьи невесту?

Утренняя тревога почти ушла, и, глядя на аппетитно пахнущие блюда, он почувствовал настоящее удовольствие.

Но перед тем, как приступить к еде, его телефон на столе вдруг завибрировал.

Чу Юнь нажал на экран, чтобы погасить свет, на мгновение задумался и вышел из кабинета.

— Ешь пока. Нужно кое-что уточнить по совещанию.

Лэй Тао замерла с палочками в руке, но на лице её появилась мягкая улыбка:

— Иди.

Дойдя до укромного уголка, Чу Юнь, получив подтверждение, облегчённо выдохнул, разблокировал телефон — и тут же на экране высветился входящий звонок.

Увидев имя, его взгляд смягчился.

Он ответил, и из динамика раздался нежный голос:

— Братец Чу Юнь, ты сейчас в офисе?

— Да, а что?

— Я как раз рядом и хотела спросить, обедал ли ты?

На мгновение он замолчал, вспомнив девушку в кабинете, и ответил:

— Принёс еду в офис, сейчас буду есть.

— Ладно… — в голосе Ли Сяосяо явно слышалась обида, но она быстро оживилась: — Ничего, я с подругой поем!

— Ешь побольше.

Поговорив ещё немного, они завершили разговор.

Когда Чу Юнь вернулся в кабинет, Лэй Тао свернулась калачиком в огромном кресле и скучала, листая телефон.

— Почему не начала без меня? — удивился он.

Лэй Тао отложила руку от щеки и посмотрела на него с лёгкой обидой:

— Привычка.

Они наконец начали есть, но Чу Юнь явно был рассеян.

Лэй Тао постучала пальцем по столу и с иронией спросила:

— Мне кажется, ты в последнее время всё чаще задумываешься?

— Прости, — он потер виски. — Просто очень много работы.

http://bllate.org/book/6452/615762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода