× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего не хочешь купить? — спросила Линь Юэ, усевшись на диван рядом с Лэй Тао, которая сидела, уставившись в пустоту.

— Нет ничего такого, что захотелось бы купить, — ответила Лэй Тао, лишь спустя мгновение осознав, что вопрос адресован ей. Она повернулась к Линь Юэ: — А ты?

Линь Юэ покачала головой:

— Я тоже.

Лэй Тао слегка удивилась.

Линь Юэ редко ходила с ними по магазинам, и на этот раз Лэй Тао решила, что та, наверное, хочет что-то конкретное приобрести.

Будто угадав её мысли, Линь Юэ не стала скрывать и с лёгкой горечью в голосе сказала:

— Просто захотелось выйти на свежий воздух. В последнее время, как только вернусь в общежитие, сразу начинаю ссориться с Чэнь Сянь.

Лэй Тао помолчала, опустив глаза на рекламный листок в руках:

— Тогда давай поужинаем и вернёмся. Что хочешь?

Линь Юэ улыбнулась:

— Хочу горячий горшочек.

Ян Хань вышла из примерочной и сразу заметила задумчивый взгляд Лэй Тао. Перебрав несколько вещей на полке, она вытащила синее платье:

— Разве ты не говорила, что хочешь купить платье? Мне кажется, оно тебе очень идёт. Попробуешь?

Едва дверь примерочной закрылась, Лэй Тао тут же спросила:

— Что случилось?

При упоминании этого Линь Юэ невольно рассмеялась:

— Кто бы мог подумать! Её возлюбленный не только отказал ей, но ещё и притащил с собой Линь Юэ. Только тогда, когда Линь Юэ заступилась за тебя, я всё и поняла.

Лэй Тао пожала плечами:

— Это что, наша вина?

Ян Хань тоже пожала плечами.

Вкус у Ян Хань был безупречный — платье идеально подходило Линь Юэ. Та гладила ткань, не в силах оторваться.

Сила шопинга велика: с покупками в руках настроение Линь Юэ явно улучшилось, и она даже сама взяла Ян Хань под руку:

— Пойдём в следующий магазин!

Когда две женщины объединяются, их покупательский пыл удваивается. Лэй Тао почувствовала, как перед глазами потемнело.

— Лэй Тао!

Они прошли всего несколько шагов от магазина, как Лэй Тао увидела знакомое лицо.

Девушка очень походила на своего брата чертами лица, но совершенно отличалась по характеру — настоящая маленькая фурия. В детстве они немало поспорили друг с другом.

— Чу Сыяо, — кивнула Лэй Тао.

— Всё это ты купила? — Чу Сыяо нахмурилась, окинув взглядом пакеты в руках Лэй Тао. — В прошлый раз я подарила тебе ожерелье этого бренда, а ты сказала, что оно тебе не нравится.

Она была явно раздражена, и если бы не содержание фразы, можно было бы подумать, что она пришла устраивать сцену.

— …Я всего лишь носильщица, — Лэй Тао указала на Ян Хань впереди и, помедлив, спросила Чу Сыяо: — Тебе нравится такое? Хочешь, куплю тебе?

— Не надо, — отрезала та, но, услышав объяснение, слегка смутилась и тут же сменила тему: — Вы с моим братом уже помирились?

Лэй Тао на мгновение замерла, потом кивнула:

— Так себе.

— Ццц, — Чу Сыяо покачала головой. — Я прямо завидую.

— Чему завидуешь? — Лэй Тао усмехнулась. — Неужели ты вдруг поняла, что страдаешь братским комплексом?

— …Ладно, — на лице Чу Сыяо появилось откровенное презрение. — Я выбираю одиночество до конца жизни.

Они не стали долго разговаривать. Чу Сыяо махнула рукой в сторону:

— Мне пора встречать одноклассницу.

— Не ожидала, что у тебя вообще есть одноклассницы, с которыми ты ходишь по торговому центру, — с удивлением приподняла бровь Лэй Тао.

— Хмф! — Чу Сыяо сердито на неё посмотрела. — Ладно, ухожу!

Место встречи Чу Сыяо с подругой находилось совсем рядом — достаточно было свернуть за угол.

— Сяо Сяо! — громко позвала Чу Сыяо.

Девушка в белоснежном платье уже ждала и, услышав голос, помахала рукой:

— Я только что стояла у лифта и думала, не ты ли это.

Чу Сыяо обернулась туда, куда указывала подруга — именно туда, где она только что разговаривала с Лэй Тао.

— А, это моя невестка. Просто пару слов с ней поболтали.

Ли Сяосяо удивилась:

— Так рано вышла замуж?

— Пока только помолвка, — махнула рукой Чу Сыяо.

На лице Ли Сяосяо появилось мечтательное выражение:

— Как здорово! А родители одобряют? Так здорово найти любимого человека ещё в юности и быть вместе.

Чу Сыяо задумалась:

— Да мы с детства обручены.

— А вдруг вы друг другу не нравитесь? — Ли Сяосяо прикрыла рот ладонью, поражённая.

— Сейчас-то у них всё хорошо, — ответила Чу Сыяо, немного растерявшись от вопроса, но тут же махнула рукой. — Да и вообще, не наше дело. Вряд ли это возможно.

— А вы не ссоритесь?

— Конечно, ссоримся! Недавно из-за игры поругались. Мой брат вообще не умеет понимать девчонок.

Ли Сяосяо мягко улыбнулась:

— Наверное, нужно взаимное уважение. Твой брат, наверное, очень целеустремлённый. Здорово.

Чу Сыяо фыркнула:

— У него просто мозги на месте… Нет, он просто ужасный зануда…

Долгие годы, проведённые в тени братского величия, сделали Чу Сыяо настоящей болтушкой, когда речь заходила о нём. Но улыбка Ли Сяосяо становилась всё слаще.

К тому времени, как Лэй Тао, Линь Юэ и Ян Хань доели горячий горшочек, на улице уже стемнело.

Отношения между Лэй Тао и Линь Юэ после этого ужина вышли на качественно новый уровень.

Все, кто ест острое — хорошие товарищи!

Особенно если это «дьявольски острое»!

От изначальной вежливости они дошли до того, что начали кормить друг друга перцем. Ян Хань смотрела на них и только головой качала.

Неужели эти двое пили поддельный алкоголь?

Лэй Тао, выходя из ресторана и держась за живот, вынуждена была признать — Ян Хань права.

Они действительно переборщили.

Но Линь Юэ, похоже, ещё не наигралась. Она хлопнула Лэй Тао по плечу:

— У меня в комнате ещё есть сяомицзяо. С ним рис особенно вкусен.

Лэй Тао не успела ответить, как Ян Хань уже возмутилась:

— Вы что, совсем с ума сошли? Если сейчас не умрёте от боли в желудке и не окажетесь в больнице вместе, то точно станете закадычными подругами.

Лэй Тао и Линь Юэ одновременно обернулись и сердито на неё посмотрели:

— Не говори глупостей!

И тут же рассмеялись — их синхронность была слишком забавной.

Линь Юэ помолчала, потом крепче обняла Лэй Тао за плечи:

— Я думала, ты из тех, у кого характер «барышни из высшего общества». А ты какая есть!

Лэй Тао покачала пакетами:

— Ты видела хоть одну «барышню», которая носит чужие сумки?

Линь Юэ засмеялась и громко воскликнула:

— Ты такая!

Вернувшись в общежитие, они с удивлением обнаружили, что Чэнь Сянь нет в комнате.

Лэй Тао быстро умылась и рухнула на кровать.

— Ты что, просто водой лицо полоснула? — спросила Линь Юэ.

Лэй Тао махнула рукой:

— Слишком много съела, плохо чувствую себя.

Линь Юэ как раз разговаривала по телефону с парнем и тут же подняла руку:

— У меня есть таблетки от переполнения желудка.

Проглотив предложенную таблетку, Лэй Тао снова растянулась на кровати, метаясь между сонливостью и тяжестью в животе, и наконец провалилась в сон.

Её вырвал из глубокого сна внезапный громкий звук. Ей показалось, что кто-то говорит, но она не придала этому значения, перевернулась на другой бок и снова заснула.

Однако, когда сон окончательно отпустил её, Лэй Тао ясно почувствовала боль в желудке — жгучую, будто её внутренности полыхали огнём.

Сначала она терпела, но вскоре боль стала нарастать волнами, распространяясь по всему телу.

Открыв глаза, Лэй Тао почувствовала жар. В комнате царила темнота. Она нащупала телефон — два часа ночи.

Спазмы в желудке становились всё сильнее. Вздохнув, Лэй Тао всё же поднялась с кровати и осторожно начала спускаться вниз.

Едва её ноги коснулись пола, и она натягивала куртку, занавеска над кроватью резко распахнулась:

— Лэй Тао?

Голос Линь Юэ был тихим, но всё равно напугал Лэй Тао.

Та отдернула занавеску и сняла наушники, колеблясь:

— Ты куда собралась?

— Живот болит, — улыбнулась Лэй Тао. — Ничего страшного, сейчас вызову такси.

Она не договорила, как Линь Юэ уже начала слезать с кровати.

— Одной девушке ночью опасно выходить.

На улице стоял ледяной ночной холод. Едва выйдя из здания, они оказались в потоке ледяного ветра. Лэй Тао почувствовала, как боль в желудке усилилась, а силы будто унесло ветром.

К счастью, Линь Юэ вовремя подхватила её под руку:

— Говорила же, что одна не справишься. Едва вышла — и ноги подкашиваются.

В отделении неотложной помощи было так же оживлённо, как и днём.

Лэй Тао быстро поставили капельницу и сделали укол обезболивающего. Благодаря, наверное, психологическому эффекту, ей действительно стало легче.

Линь Юэ тем временем болтала по телефону с парнем, рассказывая ему, что всё в порядке. До неё долетели какие-то сладкие фразы, и на щеках девушки заиграл румянец.

— Я в туалет схожу, — сказала она, краснея.

Лэй Тао понимающе махнула рукой, понизив голос:

— Спасибо, что выручаешь.

Ждать с капельницей было скучно. Правая рука занята, телефон держать неудобно, поэтому Лэй Тао просто выключила экран и стала разглядывать окружающих.

Ночью в отделении неотложной помощи было даже оживлённее, чем днём.

Боль желудка Лэй Тао была ещё цветочками.

Пока она смотрела в пространство, у входа поднялся шум.

Лэй Тао подняла глаза и вдруг увидела знакомое лицо.

На белоснежном рукаве проступало большое пятно крови. Но больше всего бросался в глаза сам Тан Янь — такой, будто его только что вытащили из глубокого сна. Он полусонно слушал врача, опустив глаза.

Возможно, взгляд Лэй Тао был слишком пристальным — Тан Янь почувствовал это и обернулся. Их глаза встретились, и оба на мгновение замерли.

Тан Янь резко отвёл лицо.

Врач, заметив его движение, повысил голос:

— Есть ещё где-то болезненные ощущения, кроме руки?

— Нет, кровь не моя, — отрицательно покачал головой Тан Янь.

Врач кивнул, ещё раз взглянул на результаты анализов и сказал:

— Присядьте там пока. Мне нужно поговорить с полицией.

Он указал на место прямо рядом с Лэй Тао.

Расстояние было небольшим, и по жесту врача Лэй Тао уже поняла, куда его посадят.

Она невольно затаила дыхание и уставилась на Тан Яня.

«Лучше сделать вид, что не знакомы».

Тан Янь оказался быстрее — взглянул на неё и тут же отвернулся.

— Мне кажется, мне всё же плохо. Может, лягу на кушетку? — сказал он.

Лэй Тао: «…»

Авторские комментарии:

Лэй Тао: Похоже, меня специально избегают? _(:з」∠)_

В итоге Тан Янь всё же сел рядом с ней.

Обычно на соседних местах люди сидят плечом к плечу, но между ними оставалось место ещё для одного человека.

Молчание.

Лэй Тао машинально опустила глаза на телефон. Экран несколько раз мигнул, но в итоге она уставилась на кафельный пол.

— Капельница закончилась!

Голос медсестры, обходившей палату, застал Лэй Тао врасплох. Она вздрогнула, и телефон выскользнул из её рук.

— Ой! — вскрикнула она и потянулась за ним, но чья-то рука опередила её.

Лэй Тао открыла рот, ошеломлённо взяла телефон и только потом вспомнила сказать:

— Спасибо.

Тан Янь посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Ты одна?

— Со мной была соседка по комнате, но она сейчас вышла по делам, — пояснила Лэй Тао, чувствуя слабость в голосе.

Тан Янь отвёл взгляд:

— Понятно.

Разговор на этом оборвался. Лэй Тао больше не осмеливалась смотреть в пространство. Она то и дело косилась по сторонам, хотя и не знала, зачем это делает, но от этого чувствовала себя бодрее, чем после холодного душа.

Медсестра быстро повесила новую капельницу. Лэй Тао запрокинула голову и уставилась на прозрачный пакет с лекарством, мечтая одним глотком выпить всё его содержимое.

Проблема была не в длительности капельницы, а в том, сколько ещё ей придётся сидеть рядом с этим «боссом».

Лэй Тао боялась, что даже чихнёт — и это испортит настроение великому человеку.

Поэтому она, как и раньше, сжалась в комок в углу, желая исчезнуть.

К счастью, небеса, казалось, услышали её мольбу — вскоре к ним подошёл друг Тан Яня.

— Тан Янь! — выкрикнул он, явно прибежав сюда. Увидев пятна крови на одежде друга, он аж ахнул: — Сколько же крови!

Тан Янь покачал головой:

— Это не моя.

http://bllate.org/book/6452/615757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода