× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокий парень просто так спросил — но, увидев перед собой густую толпу, сам испугался.

— Пошли, пошли! Неужели вам всё равно, что опоздаете?

Пробравшись сквозь людскую массу на открытое пространство, они наконец ощутили драгоценный летний ветерок. Он лениво играл с полами одежды и прядями волос, а потом, будто зевнув, неспешно унёсся вдаль.

Тан Янь прикрыл глаза, слегка опустил голову и, наконец, вытащил руку, всё это время зажатую в кармане.

В голове невольно всплыло выражение лица той девушки в момент, когда их взгляды встретились.

Будто он случайно забрёл в глубокую, тихую долину и потревожил живущее там существо — испуг, с которым оно отреагировало на чужака.

Неужели она боится его?

Он резко сжал раскрытую ладонь в кулак.

Автор говорит:

Пожалуйста, заранее добавьте в избранное мою следующую работу QWQ

«Быть Омегой — это сложно»

Линь Ли вышла замуж!

По договорённости с семьёй она сочеталась браком с президентом знаменитой корпорации боевых мехов.

Для Линь Ли, кроме свидетельства о браке и смены места жительства, ничего не изменилось.

Ни о каком пылающем аду речи не шло, но и холодной отчуждённости тоже не было — они даже спокойно обсуждали, как будут развиваться события после развода.

По словам Шэнь Ши, в их квартире, где жили альфа и омега, царила такая же непорочная атмосфера, как если бы там обитали два беты.

Она всегда была довольна этим браком по расчёту, пока однажды не положила глаз на одного милого щенка.

Когда Линь Ли схватили за затылок, она всё ещё ничего не подозревала и обсуждала с Шэнь Ши, как сделать признание.

Линь Ли: «Разве мы не договорились, что будем чисты, как два беты?»

Шэнь Ши: «…Я такого не говорил.»

Они еле успели в аудиторию — как раз прозвенел звонок. Следуя указаниям соседки по комнате в групповом чате, Лэй Тао нашла своё место. Не успела она сесть, как девушка у стены первой заговорила:

— Ты же пошла за молочным чаем. Где чай?

Лэй Тао покачала головой:

— Опоздала. Не успела купить.

Девушка лёгким смешком ответила:

— Разве никто не уступил тебе место?

Едва она договорила, как другая девушка потянула её за рукав:

— Чэнь Сянь.

Лэй Тао бросила на неё взгляд:

— Ты думаешь, у всего мира один и тот же мозг?

Обычно Лэй Тао не обращала на неё внимания, но сегодня настроение было особенно плохим.

Чэнь Сянь хотела что-то возразить, но Линь Юэ тихонько окликнула её по имени, и та, сердито глянув на Лэй Тао, опустила голову и уткнулась в телефон.

— В следующий раз поменяемся местами, — улыбнулась Ян Хань Лэй Тао. — Сегодня Линь Юэ пришла рано и заняла нам места.

— Мне всё равно, где сидеть, — ответила Лэй Тао, вытащила из рюкзака учебник, бросила его на стол и полностью обмякла на стуле.

Теперь можно было наконец расслабиться.

На лекции таких, как она, было немало, и преподаватель не обратил на Лэй Тао внимания, продолжая неторопливо читать материал.

Всё равно на экзамене придётся мучиться самой.

Хотя Лэй Тао и выглядела совершенно разбитой, она всё же не уснула, а, опершись подбородком на ладонь, вступила в борьбу со своим сознанием.

Едва она уставилась на текст на доске, как вдруг её мысли прервало переданное бумажное послание.

«Прогуляемся и купим одежды.»

Лэй Тао повернула голову и посмотрела на Ян Хань, чувствуя лёгкую зависть.

Не говоря уже ни о чём другом — та умеет веселиться, но при этом остаётся отличницей.

Чем дольше Лэй Тао смотрела на Ян Хань, тем сильнее восхищалась. Покачав головой, она решительно заявила:

— Иди сама. Я предпочитаю учиться.

Ян Хань окинула её взглядом: маленькая девушка, словно без костей, распласталась на стуле, и не вызывало сомнений, что ещё немного — и она полностью исчезнет под столом.

— Ты вообще хоть что-нибудь понимаешь? — спросила Лэй Тао, пытаясь выпрямиться, но тут же снова осела, не найдя центра тяжести. — Хотя я ничего не понимаю, я никогда не прогуливаю.

Ян Хань: «…Тогда ты просто молодец?»

Лэй Тао приподняла бровь, на лице девушки заиграла гордость:

— Конечно.

Не успела она договорить, как рядом раздался лёгкий смешок. Линь Юэ прикрыла рот ладонью:

— Вы собираетесь пойти по магазинам? Куда именно?

— Просто прогуляемся, — ответила Ян Хань, у которой с Линь Юэ были неплохие отношения. — У меня совсем нечего надеть.

— Можно пойти с вами? — Линь Юэ придвинулась ближе к Ян Хань. — Я не знаю, что выбрать. Посоветуй мне.

Они быстро пришли к согласию и перевели взгляд на Лэй Тао.

Лэй Тао медленно подняла руку:

— Купите мне молочный чай — и я пойду.

Чэнь Сянь не интересовалась шопингом и лишь фыркнула, игнорируя вопрос Линь Юэ.

Теперь, когда после пары появилось ожидание, Лэй Тао перестала клевать носом и даже какое-то время внимательно слушала лекцию, но вскоре снова превратилась в ленивую селёдку.

— Это мне не подходит, — подвела итог Лэй Тао, когда прозвенел звонок с последней пары.

— Некоторым барышням и стараться-то не нужно, — бросила Чэнь Сянь и, не оглядываясь, исчезла в толпе студентов.

— Не обращай на неё внимания, — тихо сказала Линь Юэ Лэй Тао. — Пойдём, купим молочный чай.

Лэй Тао пожала плечами:

— С кокосовым желе.

— Мужчины — самый быстрый способ нажить врагов, — заметила Ян Хань.

Лэй Тао бросила на неё взгляд и фыркнула:

— Я даже имени его не знаю.

— Ты, вечная домоседка, откуда можешь знать о мирских делах? — подняла подбородок Ян Хань, поддразнивая её.

Лэй Тао: «…»

Когда Ян Хань впервые увидела Лэй Тао, та буквально поразила её. Девушка была красива, говорила мягко и вежливо, а её улыбка напоминала тающий карамельный леденец. Ян Хань сразу захотела забрать эту куколку домой.

Но прошло совсем немного времени, и иллюзия рассеялась.

Всё это было лишь обманчивым впечатлением. Перед ней оказалась настоящая домоседка: каждый день — только путь от аудитории до общежития и обратно, одевается исключительно благодаря своей внешности. Смеётся громче всех над шутками, без зазрения совести обманывает других и первой хватает еду.

…Где тут «неземное создание»?

— Ты что, электричество дома жрёшь? — Лэй Тао уклонилась от руки Ян Хань и сердито уставилась на неё. — Быстрее иди за молочным чаем.

Сдержав желание ущипнуть её, Ян Хань обняла Линь Юэ и направилась к выходу.

Магазин молочного чая находился в некотором отдалении от учебного корпуса — по пути нужно было пересечь спортивную площадку.

Затащив Лэй Тао под зонт, Ян Хань окинула взглядом площадку и уверенно произнесла:

— Похоже, опять какой-то красавчик играет в баскетбол.

Только высокая внешность могла заставить девушек выходить под палящим солнцем, чтобы посмотреть на баскетбольный матч.

Лэй Тао это не интересовало — она всё утро мечтала о молочном чае и почти тащила подруг за собой.

Когда в руках оказался стаканчик холодного, ароматного напитка, Лэй Тао почувствовала, что день уже удался.

— Пошли, пошли! Пойдём по магазинам!

Лэй Тао ещё не успела воткнуть соломинку, как её уже потащили за пределы кампуса.

Пройдя некоторое расстояние, она вспотела и не выдержала соблазна — остановилась, воткнула соломинку и жадно сделала большой глоток.

Это было настоящее блаженство.

Прищурившись, Лэй Тао на лице появилось выражение полного удовлетворения, что вызвало улыбки у ожидающих подруг.

— Ты пьёшь молочный чай, будто это эликсир бессмертия, — сказала одна из них.

— Мне тоже хочется!

Лэй Тао не растерялась:

— Купи себе сама.

— Ты думаешь, все такие, как ты, и не следят за весом?

Лэй Тао уже собиралась ответить с усмешкой, как вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд. Она повернула голову.

Баскетбольный матч, похоже, только что закончился, но крики болельщиков ещё не стихли.

Юноша, утром выглядевший ленивым, после игры был весь в поту: капли стекали по лицу, скатывались по шее и исчезали под воротником футболки. Возможно, из-за интенсивной игры в его обычно холодных и отстранённых глазах теперь читался опасный сигнал — будто хищник, затаившийся в густых джунглях.

Их взгляды встретились, и Лэй Тао почувствовала, будто за ней закрепилась хищная хватка.

Её могут съесть.

Она машинально сделала шаг назад, но холодок стаканчика вернул её в реальность. Сделав ещё один большой глоток молочного чая, Лэй Тао наконец вышла из состояния немотивированного страха.

Тан Янь всё ещё смотрел на неё.

Лэй Тао начала лихорадочно вспоминать, не обидела ли она как-то этого «босса» в последнее время.

Они не виделись уже несколько лет, не говоря уже о разговорах.

Даже во сне они общались больше, чем в реальности.

Машинально сделав ещё несколько глотков, Лэй Тао вдруг озарило.

В такую жару после интенсивной тренировки наверняка очень хочется пить?

Лэй Тао почувствовала, что уловила суть.

Она незаметно спрятала стаканчик за спину.

— На что ты смотришь? Пошли!

Заметив странные движения Лэй Тао и потеряв из виду объект её внимания, Ян Хань решительно шагнула вперёд, чтобы разобраться.

— Пошли, — Лэй Тао ещё раз взглянула на Тан Яня, убедилась, что тот отвёл взгляд, и больше не задерживалась.

— Янь-гэ, хочешь воды?

Поймав брошенную бутылку воды, Тан Янь обнаружил, что ледяная вода уже стала тёплой.

Он не стал сразу открывать бутылку, а уставился на мерцающую жидкость и на мгновение задумался.

— Что, не нравится, что вода тёплая? — Ли Мэнкай сделал большой глоток из своей бутылки и, заметив задумчивость Тан Яня, кивнул вперёд. — Там полно желающих.

Подобные романтичные жесты в духе юношеских любовных историй, конечно, не остаются без внимания, но никто не хочет быть слишком прямолинейным — все держатся в странном равновесии.

Фраза Ли Мэнкая явно нарушила этот баланс, и толпа вокруг сразу оживилась.

Тан Янь бросил на Ли Мэнкая взгляд и прищурился:

— Ещё не наигрался?

Ли Мэнкай сжался и поспешно замотал головой:

— Нет-нет, Янь-гэ! Если тебе мало, я прямо сейчас принесу целый холодильник!

С этими словами он даже засучил несуществующие рукава.

Уголки губ Тан Яня дрогнули в лёгкой усмешке. Он бросил бутылку обратно Ли Мэнкаю:

— Я пойду купить что-нибудь другое.

— Правда не нравится тёплая вода? — пробурчал Ли Мэнкай. — Куда собрался?

Тан Янь на мгновение замер, потом неспешно ответил:

— Купить молочный чай.

Ли Мэнкай почувствовал себя оскорблённым.

После тренировки кто вообще пьёт такую приторную сладость? Даже ледяной — всё равно тошнит.

Неужели нельзя придумать что-то менее прозрачное?

Но когда Тан Янь действительно вернулся с молочным чаем, Ли Мэнкай долго сдерживался, но в итоге не выдержал. Схватив за руку одного из товарищей по команде, он отошёл подальше, убедился, что Тан Янь их не слышит, и наконец выпалил:

— Что сегодня с Янь-гэ? После игры пьёт молочный чай? Неужели его голову шаром… нежно поцеловали?

— Да ладно тебе, трус, — фыркнул товарищ, воспользовавшись своим ростом, чтобы обхватить Ли Мэнкая за шею, и громко добавил: — Как будто Тан Яня вообще может попасть мячом по голове!

— Пока мы побеждаем, он может пить хоть мёд! Я сам пойду за ним в улей!

Ли Мэнкай: «…»

Он подумал: «Брат, ты реально железный.»

На площадке, если умеешь играть — можешь делать всё, что хочешь.

Холодный молочный чай стекал по пищеводу в желудок, прохлада разливалась по всему телу, но после сладости во рту оставалось приторное послевкусие. Обычно это доставляло удовольствие, но после тренировки напиток казался слишком приторным.

Не такой уж и вкусный, как ожидалось.

Глядя на полупустой стаканчик, перед глазами Тан Яня снова возник образ Лэй Тао.

Она осторожно делает маленький глоток.

Её круглые глазки превращаются в лунные серпы, щёчки надуваются, будто у хомячка, запасающего зёрнышки. Хочется и накормить её ещё, и поддразнить, ущипнув за щёчку.

Будто пьёт нектар богов.

Он сделал ещё один глоток молочного чая и потерял интерес.

Ну конечно, для неё всякая еда — как сокровище.

Его и раньше не раз обманывали.

Автор говорит:

Лэй Тао (холодно): «Если я сейчас ущипну — сразу превращусь в горохострелку, стреляющую жемчугом.»


Хочу, чтобы со мной кто-нибудь поговорил (валяюсь на полу). Спасибо ангелочкам, которые бросили гранаты или полили питательной жидкостью~

Спасибо за [гранату] ангелочку: Бу Янь Чао Во Ду Чжэ Ду Мин — 1 шт.;

Спасибо за [мину] ангелочку: Я всегда люблю ПП — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость] ангелочкам:

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

В торговом центре Лэй Тао почти тащили за собой.

Лишившись всякого желания шопинга, она превратилась в простую носильщицу сумок.

http://bllate.org/book/6452/615756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода