× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же не твоё, да и пугать так — совсем не дело, — пробормотал он себе под нос. Возможно, выражение лица Тан Яня было чересчур спокойным, и он тоже перевёл дух. Окинув взглядом окрестности, он плюхнулся на свободное место рядом с Лэй Тао. — Чуть сердце не выскочило.

Едва усевшись, Ли Мэнкай почувствовал что-то неладное.

Тан Янь вдруг повернул голову и бросил на него взгляд. Ли Мэнкай вздрогнул. Это был не тот обычный, ленивый и рассеянный Тан Янь. Его глаза были очень тёмными, и когда он смотрел пристально, казалось, будто чёрная кошка выслеживает добычу в ночи — или как хищник, застывший в ожидании вторжения на свою территорию.

Ли Мэнкай снова вздрогнул и начал лихорадочно вспоминать, чем же он мог обидеть этого грозного персонажа.

…Может, зашёл не той ногой?

Но это же абсурд — Тан Янь не из таких.

Чем больше Ли Мэнкай размышлял без всякой системы, тем сильнее ощущал надвигающуюся угрозу.

В отчаянии он наконец заметил сидящую рядом Лэй Тао.

Но в следующее мгновение сам же отверг эту мысль.

Нет-нет-нет, это объяснение ещё нелепее всех предыдущих.

Пока он сидел в замешательстве, не зная, что делать, он медленно придвинулся чуть ближе к девушке.

Юноша медленно повернул голову и посмотрел на него. На этот раз Ли Мэнкай разглядел всё отчётливо: в глазах Тан Яня читалось откровенное, ничем не прикрытое чувство собственничества.

Ли Мэнкай: «…»

Всё ясно.

Почти мгновенно он вскочил с места и даже отступил на два шага назад. Если бы не боялся привлечь внимание, поднял бы обе руки вверх, чтобы доказать свою невиновность.

В то же время в голове крутился один вопрос:

Откуда у Тан Яня девушка?

Они знакомы уже давно, но он никогда не замечал, чтобы у Тан Яня кто-то нравился.

Хотя внутри всё кипело от любопытства, Ли Мэнкай считал себя лучшим «крылом» в мире. Он прочистил горло и начал:

— Мой брат Янь сегодня просто герой! Увидел, как какая-то девчонка попала в беду, и сразу же вмешался! Прямо —

Не успел он договорить, как Тан Янь ещё свирепее уставился на него.

«Разве так должно быть?» — недоумевал Ли Мэнкай про себя. Он открыл рот, пытаясь что-то исправить, но Тан Янь перебил его, чётко и внятно, слово за словом:

— Купи мне, пожалуйста, бутылку воды.

Под этим пристальным взглядом Ли Мэнкай сник:

— Есть!

И тут же пулей вылетел за дверь.

Лучше помолчать — не накликаешь беду.

Лэй Тао с трудом сдерживала смех, опустив глаза на тыльную сторону ладони. Длинные пряди волос скользнули по щекам, скрывая её выражение.

— Вы Тан Янь? — подошёл один из полицейских. — Нам нужно составить протокол. Хотя вы и действовали в рамках самообороны, всё же лучше вызвать родителей.

Тан Янь поднял глаза и долго смотрел на офицера. Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент из палаты интенсивной терапии вышел врач.

— Ситуация в их семье довольно сложная, — сказал врач, встав перед Тан Янем. — Я, можно сказать, дальний родственник. Давайте обсудим всё в моём кабинете.

Лэй Тао проводила взглядом уходящую спину врача, потом снова посмотрела на Тан Яня.

Она знала о его неловком положении.

Он был внебрачным ребёнком.

В детстве она видела, как он молча сидел в углу, и никто не подходил к нему. Любопытная Лэй Тао спросила об этом у Чу Юня и узнала правду.

Помолчав немного, она невольно перевела взгляд на щёку юноши, испачканную кровью. Раны уже обработали, и они не выглядели страшно — наоборот, придавали ему какой-то дерзкий, бандитский шарм. Серьёзные повреждения были закрыты бинтами, но мелкие царапины всё ещё сочились кровью.

Лэй Тао сунула руку в карман, потом вытащила её и, сжав в кулаке бумажную салфетку, тихо произнесла:

— Если не возражаешь…

Ведь это всего лишь сон! Она не позволит сну так легко повлиять на неё!

Хотя так она и думала, голос предательски дрожал, когда она заговорила.

Ещё неловче стало, когда она вдруг заметила упаковку салфетки.

Она чуть не отрезала себе руку на месте.

Это была та самая салфетка, которую она купила в торговом центре из-за милой, девчачьей обёртки — розовая, с цветочками и кружевами.

Лэй Тао даже представить не могла, как Тан Янь будет пользоваться такой салфеткой.

Рука замерла в воздухе на несколько секунд. Уже собираясь смущённо убрать её, она вдруг почувствовала, как чья-то длинная, тонкая ладонь ложится на упаковку. Надавив чуть сильнее, чем нужно, он слегка опустил запястье, а потом резко ослабил хватку.

— Спасибо, — тихо сказал Тан Янь.

Лэй Тао сначала не поняла, но через мгновение кивнула:

— Не за что.

Она убрала руку и осторожно покосилась на него.

Тан Янь стоял, засунув руки в карманы, и лениво прислонился к спинке сиденья, будто ничего не произошло.

Кажется, он не так уж и страшен?

На мгновение задумавшись, Лэй Тао вдруг поняла, что кое-что не так.

Подожди-ка… Она же дала ему салфетку, чтобы приложить к ране!

Их взгляды случайно встретились. Лэй Тао тут же опустила глаза.

Лучше промолчать. Лучше не спрашивать.

Вдруг ему так нравится выглядеть круто?

Врач вышел из кабинета и поманил Тан Яня к себе.

Полицейский тем временем закончил оформлять документы.

— Всё почти готово, — облегчённо выдохнул он и задал ещё несколько простых вопросов. — От лица семьи благодарю вас. Девушка в порядке, и с теми парнями тоже всё в порядке — их скоро увезут в участок.

Юноша кивнул.

Врач помедлил:

— В следующий раз, если столкнёшься с подобным, не лезь один. Это опасно.

Он до сих пор чувствовал дрожь в коленях, вспоминая ту сцену.

Хотя те и были обычными уличными хулиганами, у них вполне могли быть при себе острые предметы.

Тан Янь кивнул:

— Хорошо, в следующий раз буду действовать осторожнее.

Хотя он так и сказал, врач услышал в его голосе безразличие. Он хотел что-то добавить, но, взглянув на спокойное лицо юноши, замолчал.

Вместо этого он просто похлопал его по плечу.

— Кто-то ведь за тебя переживает.

Тан Янь не ответил. Он лишь бросил взгляд на раковину в углу и спросил:

— Можно помыться?

Врач удивился, но лицо его смягчилось:

— Конечно.

Холодная вода, смешанная с кровью и грязью, уходила в слив. Постепенно с длинных пальцев смывались следы борьбы. Тан Янь поднял глаза на своё отражение в зеркале и тщательно умылся.

Но даже в зеркале его брови оставались нахмуренными.

Он отступил на шаг, окинул взглядом свою одежду, испачканную кровью, и тихо цокнул языком.

Помолчав, он повернулся к врачу:

— Дядя, у вас есть рубашка?

Впервые за вечер его окликнули, и врач слегка опешил, но тут же кивнул:

— Есть, есть.

На его офисном кресле лежала куртка.

Поблагодарив, Тан Янь надел её и застегнул все пуговицы до самого горла, чтобы ни капли крови не было видно. Затем он сжал в кармане что-то маленькое и твёрдое.

— Я пойду.

Врач кивнул:

— Нужно, чтобы кто-то тебя отвёз?

— Ко мне уже едут друзья, — покачал головой Тан Янь. — Тогда я выйду.

Едва открыв дверь, он увидел троих впереди.

Лэй Тао сидела посередине, зажатая между Линь Юэ и Ли Мэнкаем, и выглядела совершенно беспомощной.

Линь Юэ с подозрением смотрела на Ли Мэнкая, но тот, похоже, ничего не замечал. На его лице было написано лишь любопытство — будто он наблюдал за редким животным в зоопарке.

Ли Мэнкай и правда был до крайности любопытен. Хотя девушка была красива, Тан Юню и раньше признавались в любви не раз.

Вероятность любви с первого взгляда, скорее всего, невелика.

Но до этого он никогда не слышал, чтобы у Тан Яня кто-то нравился.

Его любопытство достигло предела, и он прочистил горло:

— Послушай, раз мы здесь собрались, значит, судьба нас свела. Не подскажешь, как тебя зовут?

Линь Юэ тут же вспыхнула от злости.

«Если уж признаёшься, так хоть нормально!» — подумала она. — «С таким уровнем флирта лучше вообще молчать!»

Она уже хотела что-то сказать, но кто-то опередил её.

Ли Мэнкая резко схватили за руку и подняли на ноги.

Сначала он разозлился и обернулся, но, увидев, кто это, тут же притих.

Быть пойманным на месте преступления — хуже некуда.

— Пойдём, — сказал Тан Янь.

Хотя на нём больше не было пятен крови, свободная полосатая куртка и застёгнутые до самого верха пуговицы делали его ещё более юношески наивным. Но именно сейчас он казался куда более устрашающим, чем раньше.

Холодный ветер ворвался через приоткрытую дверь, и Лэй Тао не удержалась — чихнула.

Она втянула нос и смущённо посмотрела на них.

Очень хотелось сказать: «Не надо за мной ухаживать».

Чих помог разрядить обстановку. Тан Янь и Ли Мэнкай не задержались и вскоре ушли.

Лэй Тао проводила их взглядом и с облегчением выдохнула. Если бы не капельница, она бы, наверное, сползла на пол.

Слишком страшно.

— Хорошо, что его утащили! Иначе я бы его точно ударила! — воскликнула Линь Юэ, но через мгновение вдруг замерла. — Подожди… Это же Тан Янь?!

Лэй Тао устало кивнула.

Линь Юэ глубоко вдохнула и схватила подругу за руку:

— Аааа, он такой крутой!!

— Да ты хоть приличия соблюдай! — возмутилась Лэй Тао. — Ты же сейчас в звонке с парнем!

Линь Юэ выпрямилась:

— Зачем мне в звонке с парнем, когда можно смотреть на красавчика!

Лэй Тао: «…»

Ты победила.

Пока Лэй Тао с досадой молчала, к ним подошла медсестра. Увидев растерянные лица девушек, она протянула плед:

— Это вам принесли плед?

Капельницы капали до самого рассвета.

Когда в отделение неотложной помощи начали прибывать новые пациенты, наконец вынули иглу из руки Лэй Тао. Прижимая место укола, она с облегчением выдохнула:

— Наконец-то всё кончилось.

После всплеска энергии на неё навалилась усталость. Она зевнула:

— Можно идти спать.

— В следующий раз не смей так рисковать! — зевнула и Линь Юэ.

— Прости-прости! В качестве компенсации я сейчас закажу такси и два роскошных ужина в общежитие.

К счастью, сегодня выходной, так что не нужно волноваться об учёбе.

Под умоляющим взглядом Лэй Тао Линь Юэ неохотно кивнула, сдерживая улыбку:

— Ладно. Ещё я должна сообщить парню, что всё в порядке. А твой жених?

Лэй Тао помолчала и покачала головой:

— Не надо.

У неё не было привычки звонить ему.

— Ты не должна быть такой послушной! — ткнула Линь Юэ её в лоб. — Иначе он подумает, что ты ему безразлична.

Лэй Тао нахмурилась:

— Правда?

Получив подтверждение, она занервничала. Палец скользил по списку контактов, и, под давлением Линь Юэ, она дрожащей рукой нажала кнопку вызова.

Звонок длился несколько десятков секунд, прежде чем его наконец приняли.

Голос Чу Юня был хриплым от сна:

— Лэй Тао?

— Да, — впервые звоня ему в такой ситуации, она не знала, что сказать. Линь Юэ рядом отчаянно показывала жесты. — Я… сейчас в больнице. Болел живот ночью.

— Где ты? Я сейчас —

Голос Чу Юня оборвался. В трубке раздался резкий звук разбитого стекла, и Лэй Тао вздрогнула.

— Что случилось?

— Ничего. Горничная случайно разбила вазу, — после паузы ответил Чу Юнь. — У меня сейчас немного времени, я, пожалуй, не смогу приехать. Может, зайду через пару дней?

В трубке снова послышался шум.

— Прости, сегодня очень занят. Зайду попозже, хорошо?

— Ничего страшного, — с облегчением ответила Лэй Тао. — Не нужно специально приезжать. Увидимся в другой раз.

— Хорошо, — его голос стал мягче. — Тогда поговорим позже.

После звонка Линь Юэ долго молчала, осторожно наблюдая за подругой, боясь, что та расстроится.

http://bllate.org/book/6452/615758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода