× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они как раз оказались у баскетбольной площадки. В спортивной сумке лежал потрёпанный мяч. Су Нуо наклонилась, подняла его и увидела на поверхности два имени — Шэнь Ван и Су Нуо. Маленькие, аккуратные буквы — её собственный почерк.

Су Нуо задумалась.

Она помнила: в старших классах Шэнь Ван обожал играть в баскетбол. Каждый вечер он проводил здесь полчаса, отбивая мяч от асфальта. Тогда он уже начал отдаляться от неё, и она не осмеливалась подойти ближе. Вместо этого пряталась за деревом и тайком наблюдала, как он в спортивной форме играет под вечерним небом. Холодный, одинокий юноша вызывал у неё трепет в груди. Позже Шэнь Ван уехал учиться в университет, и Су Нуо, не выдержав тоски, тайком написала их имена чёрным маркером прямо на этом мяче — будто бы они когда-то были вместе.

Какая же она тогда была наивная.

Су Нуо провела пальцем по почти несмываемым следам и без сожаления швырнула мяч обратно в сумку.

— Эй, тут мяч! — заметил Чжао Синчэнь, подскочил, поднял его и пару раз ловко прокрутил в руках. Его миндалевидные глаза озорно блеснули. — Сестрёнка, сыграешь со мной?

Су Нуо покачала головой:

— Я не умею играть.

Чжао Синчэнь не смутился:

— Тогда просто смотри, как я играю. Я очень крут!

Он легко пробежался по площадке и метко забросил мяч в корзину.

Подбежав к Су Нуо, он гордо заявил:

— Круто, да?

Су Нуо уже собиралась вежливо похвалить мальчишку, как вдруг услышала насмешливый голос Шэнь Вана:

— Цирк какой. Даже курицу в кроссовках поставить — и та лучше сыграет.

Чжао Синчэнь:

— …?

Он вытянул шею:

— Не согласен? Так давай сразимся! Кто не умеет, тот болтает!

Да ладно, этот мерзавец ещё и вызывает его на дуэль? Фу!

Разве он не знает, кто перед ним? Его все зовут «Баскетбольным королём» — он ещё ни разу никому не проигрывал!

— Не играю с детьми, — сказал Шэнь Ван.

Это было явное пренебрежение.

Лицо Чжао Синчэня покраснело. Он никак не мог потерять лицо перед богиней, поэтому продолжил провоцировать:

— Боишься, что проиграешь ребёнку? Трус.

Шэнь Ван прекрасно понимал, что это провокация, но всё равно клюнул на удочку.

Он прищурился:

— Проиграешь — не реви.

Чжао Синчэнь фыркнул.

— Подожди меня переодеться, — бросил Шэнь Ван и, обойдя Су Нуо, направился в главное здание.

Когда он скрылся из виду, Чжао Синчэнь нагло уселся рядом с Су Нуо:

— Сестрёнка, смотри, как я уделаю этого мерзавца… то есть Шэнь Вана! Пусть узнает, кто тут папочка!

Без стеснения, весь в самодовольстве.

Су Нуо покачала головой:

— Брось. Ты всё равно не победишь.

Шэнь Ван хоть и выглядел интеллигентом, но с детства обладал отличной координацией и физической подготовкой. Стоило ему вступить в школьную команду — и он ни разу не проиграл ни внутри школы, ни на внешних соревнованиях. Этот юнец просто не в его лиге.

Чжао Синчэнь не сдавался:

— А если я всё-таки выиграю?

— А?

Чжао Синчэнь, очарованный её красотой, не раздумывая выпалил:

— Если выиграю — станешь моей девушкой?

— …Ты что, совсем с ума сошёл?

Су Нуо сначала опешила, а потом рассмеялась.

— Че… чего смёшного? — покраснел Чжао Синчэнь. — Мама говорит: «Жена старше на три года — золотая жила». Да и ты выглядишь совсем юной!

Су Нуо приподняла бровь:

— То есть я, получается, уже старая?

— Нет-нет! Я не это имел в виду! Просто… — запнулся он, чувствуя, как мозг отказывает.

Су Нуо пожалела мальчишку и мягко потрепала его по голове:

— Ладно, вот что: если выиграешь — угощаю тебя и Юань Чэ обедом.

Радость тут же озарила лицо юноши.

Солнце палило нещадно. Шэнь Ван, переодевшись, стоял вдалеке и молча смотрел на них. Су Нуо всегда была добра и приветлива со всеми, улыбалась ласково и тепло. Только с ним — холодна, как лёд, колючая, словно ежиха, готовая ужалить до крови.

В груди защемило. Шэнь Ван решительно шагнул вперёд и встал между ними, используя свой рост, чтобы сверху взглянуть на Чжао Синчэня:

— Пошли.

— Пошли! Только не плачь потом, — парировал тот.

— Ха, — усмехнулся Шэнь Ван. — Самоуверенный щенок.

Чжао Синчэнь весело крикнул Су Нуо:

— Сестрёнка, готовься — обед точно твой!

Солнце пекло всё сильнее. Су Нуо, не перенося жару, ушла в тень.

На площадке двое сражались за мяч. Чжао Синчэнь отчаянно пытался защититься, но Шэнь Ван двигался легко и свободно, словно кошка, играющая с мышью. Чжао Синчэнь то и дело косился в сторону Су Нуо, стискивая зубы, пока капли пота стекали по лицу.

Он ни за что не мог проиграть. Особенно — Шэнь Вану.

Собравшись с силами, он рванул вперёд, чтобы перехватить мяч. Шэнь Ван отступил к трёхочковой линии и сделал вид, что собирается прыгать. Чжао Синчэнь инстинктивно подпрыгнул, чтобы блокировать бросок.

И в этот момент услышал лёгкий смешок:

— Молод ещё.

Сердце Чжао Синчэня дрогнуло. Он обернулся.

Шэнь Ван только что сделал фейнт!

Его обманули!!

Шэнь Ван уверенно повёл мяч к кольцу и мощно вколотил его сверху.

Он тяжело дышал, вытер пот со лба подолом майки и с насмешливой ухмылкой спросил:

— Убедился?

Чжао Синчэнь сжал кулаки и выкрикнул:

— Не убедился! Ещё раз!

Шэнь Ван внутренне усмехнулся. Он и не собирался связываться с школьником, но раз тот лезёт на рожон — пора преподать урок.

Краем глаза он заметил Су Нуо. Она стояла у дерева в тени, её большие глаза, некогда ясные и светлые, теперь были глубокими и задумчивыми, словно лунный свет на воде.

Шэнь Ван невольно замер.

Неужели… она так же тайком смотрела на него много лет назад?

— Эй, дядь, чего застыл? — окликнул его Чжао Синчэнь.

Глаза Шэнь Вана сузились:

— Кого дядей?

Чжао Синчэнь ехидно ухмыльнулся:

— Тебя. Тебе же скоро тридцать — настоящий дядя.

— …

Ему всего двадцать пять! Цветущий возраст!

Шэнь Ван решил: пора всерьёз проучить этого нахала.

Теперь он не церемонился. С самого начала начал давить на Чжао Синчэня без пощады.

На площадке разгорелась настоящая битва. Чжао Синчэнь получал сполна. Су Нуо уже давно предвидела исход и, потеряв интерес, развернулась и пошла пить воду.

Ни Шэнь Ван, ни Чжао Синчэнь не заметили, что она ушла. Когда соло подходило к концу, Чжао Синчэню, благодаря удаче и хитрости, наконец удалось забросить мяч в корзину. Он чуть не подпрыгнул от радости и тут же обернулся к Су Нуо:

— Сестрёнка, я попал!!

Но Су Нуо уже и след простыл.

Его рука медленно опустилась, щёки надулись, и он стал похож на обиженного хомячка.

Шэнь Ван хмыкнул:

— Радуешься зря.

Раз никого рядом не было, Чжао Синчэнь перестал притворяться:

— Почему зря? Конечно, радуюсь! А ты-то, взрослый человек, так злишься на подростка — тебе не стыдно?

Шэнь Ван присел на скамейку, прикрыл глаза и насладился солнечными лучами:

— Нет. Совсем не стыдно.

— Бесстыжий!

Чжао Синчэнь уставился на него, пытаясь убить взглядом.

Отдохнув немного, Шэнь Ван пришёл в себя. Злость Чжао Синчэня его забавляла, и он не удержался:

— Слушай, малыш. Даже если бы ты победил — Су Нуо всё равно не стала бы с тобой. Ты для неё просто мелкий пацан.

Чжао Синчэнь фыркнул:

— Может, и не станет со мной, но уж точно не с тобой! Ты вообще нормальный человек? Кто ты такой, чтобы бросать свою невесту прямо на помолвке перед всеми? После такого поступка ты точно не «хороший товар»!

Каждое слово всё больше затемняло лицо Шэнь Вана. Его кулаки сжимались всё сильнее.

Шэнь Ван никогда не был спокойным. В детстве он был вспыльчивым, замкнутым и жестоким. Со временем научился сдерживаться, стал сдержаннее, но в глубине души остался прежним.

Когда нить терпения вот-вот должна была лопнуть, вдруг раздался спокойный голос Су Нуо:

— Шэнь Ван, отпусти его.

Он поднял глаза.

Су Нуо стояла неподалёку, нахмурившись, её взгляд был ледяным.

Сердце Шэнь Вана сжалось. Он медленно разжал пальцы.

Чжао Синчэнь тут же вырвался и, обняв Шэнь Вана за плечи, широко улыбнулся:

— Сестрёнка, мы просто играли, не переживай!

Су Нуо молчала, но её взгляд всё ещё был прикован к Шэнь Вану.

Она слишком хорошо его знала. Его вспыльчивость — не новость. Чжао Синчэнь, вероятно, наговорил лишнего, ведь Шэнь Ван злопамятен: если кто-то его обидел, он обязательно отомстит — сегодня, завтра или через год, но обиду не забудет.

Чжао Синчэнь хлопнул Шэнь Вана по плечу:

— Братан, верно ведь?

Тот холодно посмотрел на него, голос стал ледяным:

— Убери руку. И проваливай.

Чжао Синчэнь облизнул губы, послушно отступил и тут же подбежал к Су Нуо.

— Сестрёнка, я ведь забросил! Но ты не видела… — он наклонился, обиженно надув щёки.

Су Нуо бросила последний взгляд на Шэнь Вана и отвела глаза:

— В следующий раз угощаю обедом.

Чжао Синчэнь энергично кивнул.

— Пойдём, пей воду, а то солнечный удар получишь, — сказала Су Нуо и, даже не взглянув на Шэнь Вана, повела Чжао Синчэня прочь.

Их силуэты постепенно растворились вдали. Шэнь Ван снова сел, опустил веки и подставил лицо палящему солнцу. Голова гудела от жары, но мысли стали ясными. Он усмехнулся про себя: «Какой же я идиот — ссориться с мелким».

Поднявшись, он собрался уходить, но вдруг ногой задел мяч. Тот покатился, ударился о ножку скамейки и остановился. Шэнь Ван нагнулся, поднял его и увидел четыре незаметных слова:

Шэнь Ван

Су Нуо

После его имени была нарисована крошечная сердечко.

Взгляд Шэнь Вана потемнел. Забытые воспоминания вдруг обрели чёткость.

Юный Шэнь Ван часто играл в баскетбол по ночам, чтобы прогнать одиночество. Тогда только стук мяча и его собственное сердцебиение нарушали тишину. Иногда он чувствовал на себе чей-то взгляд, но, оборачиваясь, видел лишь пустоту.

— Су Нуо… — прошептал он, и в глазах мелькнула растерянность.

Она тайно следовала за ним.

Она открыто признавалась в любви в соцсетях.

Она никогда не пряталась, даже когда сплетни и осуждение окружали её со всех сторон.

И только сейчас Шэнь Ван вдруг осознал:

Когда лезвие резануло её запястья…

Было ли ей больно?

Она ведь такая нежная, такая плаксивая…

Наверняка, очень больно…

— Ты его чем-то задел? — спросила Су Нуо, вернувшись в дом, и протянула стакан ледяной воды.

Чжао Синчэнь всё так же улыбался:

— У меня язык без костей. Наверное, сказал что-то, что ему не понравилось.

Он взял стакан и одним глотком осушил его.

Су Нуо больше не расспрашивала.

Чжао Синчэнь придвинулся ближе:

— Сестрёнка, поиграем в игры?

— Не хочу.

— Отец твой с моим отцом работой заняты, часа два точно не закончат. Давай хоть чем-то займёмся? — он пристал к ней, как репей.

Су Нуо, не выдержав, повела его в гостиную.

Чжао Синчэнь устроился на диване, достал телефон и запустил шутер:

— Сестрёнка, скачай эту игру, — он поднёс экран, чтобы она увидела название.

Су Нуо нашла игру в магазине, быстро установила и начала первую партию вместе с ним.

Она никогда раньше не играла в мобильные игры, поэтому движения были неуклюжими.

http://bllate.org/book/6451/615705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода