× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неловкие движения Су Нуо вызвали у Чжао Синчэня искренний восторг.

— Сестрёнка, просто следуй за мной, — сказал он.

— У сестрёнки тут пистолет, подбери его.

— Сзади кто-то есть, сестрёнка, спрячься.

— Убит.

— …

Чжао Синчэнь чувствовал себя настоящим защитником.

Когда раунд закончился, он незаметно приблизился к ней и, как бы между делом, спросил:

— Сестрёнка, а какой тип мужчин тебе нравится?

Пальцы Су Нуо на мгновение замерли, после чего она покачала головой:

— Не задумывалась.

Чжао Синчэнь уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент его взгляд упал на чью-то фигуру. Он приподнял бровь и опустил глаза.

— Ты всё ещё неравнодушна к таким, как Шэнь Ван?

Су Нуо не отрывалась от экрана: поворачивала камеру, чтобы её персонаж успел собрать припасы. Но в следующее мгновение её загнали в дом и прикончили целой группой игроков.

Она глубоко вздохнула, бросила телефон и освободила руки:

— Не нравится.

Три слова прозвучали холодно и равнодушно, будто она отвечала на вопрос «Что пообедать?»

Шэнь Ван, прятавшийся за стеной, опустил голову и сжал кулаки в карманах.

Чжао Синчэнь с трудом сдерживал улыбку:

— А если он вдруг снова начнёт за тобой ухаживать? Ты тоже откажешь?

Су Нуо наконец уловила подвох. Она прищурилась, подняла глаза и пристально посмотрела на него.

Под этим взглядом Чжао Синчэнь занервничал и поспешно отвёл глаза:

— Я… я просто так спросил. Раз ты свободна, может, я смогу за тобой поухаживать…

Он не успел договорить последнее слово, как Шэнь Ван вышел вперёд и холодно перебил его:

— Твои родители уходят.

Чжао Синчэнь надулся, но, подумав секунду, снова повернулся к Су Нуо и с наигранной мальчишеской интонацией беззастенчиво принялся заигрывать:

— Сестрёнка, можно твой номер телефона? Если неудобно — тогда вичат.

У Шэнь Вана кончилось терпение. Он шагнул вперёд, схватил Чжао Синчэня за воротник и потащил к выходу. Шэнь Ван занимался тхэквондо, и Чжао Синчэнь, сколько ни вырывался, так и не смог вырваться. В итоге он неохотно последовал за ним в гостиную.

Родители Чжао уже собирались уезжать. Шэнь Ван грубо подтолкнул парня вперёд и больше не обращал на него внимания.

— Синчэнь, мы уезжаем, — сказал отец.

— Ага, — буркнул Чжао Синчэнь, поправляя помятую одежду, и неохотно встал позади родителей.

Госпожа Чжао нежно провела ладонью по его лбу:

— Хорошо поиграл с братом и сестрой?

Чжао Синчэнь ответил:

— С сестрой Су Нуо было весело.

Госпожа Чжао улыбнулась:

— Спасибо за гостеприимство. В другой раз угощаем мы — обязательно приходите.

Господин Шэнь только что заключил с семьёй Чжао крупный контракт, и на лице его редко появлялась такая улыбка:

— Конечно, обязательно приедем.

Проводив гостей, господин Шэнь обнял жену за талию и радостно произнёс:

— С этим контрактом от семьи Чжао мы точно прорвёмся на европейский рынок!

Госпожа Шэнь мягко толкнула его:

— Смотрю, ты в восторге. Давай сегодня вечером устроим праздник! Кстати, Нуо-нуо и Авань как раз вернулись домой.

— Отлично, — кивнул господин Шэнь, но, обернувшись, увидел стоявшего позади Шэнь Вана и тут же нахмурился. Он фыркнул с неопределённым выражением и направился наверх.

Шэнь Ван нахмурился:

— Опять я его чем-то разозлил?

— Не обращай внимания, у него климакс, просто характер такой, — сказала мать.

Шэнь Ван промолчал, взял ноутбук и сел на диван. Госпожа Шэнь хотела поговорить с сыном о его увлечениях, но, увидев на экране густую поросль кода, сразу передумала и пошла искать Су Нуо.

В гостиной Су Нуо полулежала на диване, укрыв живот лёгким пледом, с полузакрытыми глазами — то ли спала, то ли бодрствовала.

Госпожа Шэнь тихо присела рядом. Су Нуо проснулась от шороха и поспешно села прямо:

— Мама.

— Заснула?

— Нет, просто отдыхаю глаза. Эта стрелялка очень утомляет зрение. Мы с Чжао Синчэнем сыграли всего пару раундов — и уже устала.

Су Нуо потерла глаза и внимательно выслушала, что говорила ей мать.

Госпожа Шэнь взяла её за руку:

— Сегодня твой отец заключил важный контракт и в прекрасном настроении. Останьтесь сегодня ночевать, хорошо? Проведите с ним время.

Она боялась, что Су Нуо откажет, и с надеждой смотрела на неё.

Су Нуо не была неблагодарной — семья Шэней растила её с детства, и она не могла отказать в такой мелочи.

Услышав согласие, госпожа Шэнь радостно побежала на кухню заказывать любимые блюда дочери.

Скоро стемнело, и луна взошла над ветвями деревьев.

После ужина Су Нуо вышла во двор прогуляться и переварить пищу. Едва она ушла, госпожа Шэнь толкнула сына:

— Иди погуляй с сестрой.

Шэнь Ван, не отрываясь от телефона, бросил взгляд на дверь и равнодушно бросил:

— Не пойду.

— Пойдёшь! — госпожа Шэнь решительно подняла его. — Я читала в интернете: все программисты лысеют! Если не хочешь остаться без волос — иди гуляй!

Шэнь Ван вздохнул:

— От прогулки волосы не отрастают. Если судьба — лысеть, то лысею.

Госпожа Шэнь тащила его к двери:

— Тогда иди на улицу и стой на голове! Главное — двигайся!

Шэнь Ван:

— …?

— Мам, ну будь разумной, я тут занят…

Не договорив, он оказался вытолкнут за дверь.

Он молча посмотрел на закрытую дверь, постоял немного, прислонившись к стене, и продолжил печатать на телефоне.

Ночь была тихой, а особняк Шэней окутывала спокойная, завораживающая тишина.

Су Нуо уже обошла дом один раз и начала второй круг.

Шэнь Ван перестал печатать и медленно провёл взглядом за её фигурой. Он слегка кашлянул, убрал телефон и сделал вид, что случайно оказался рядом.

— Мама велела выйти прогуляться.

Су Нуо моргнула, остановилась, затем достала из кармана беспроводные наушники, надела их и включила громкость на максимум. После чего побежала трусцой.

Шэнь Ван на мгновение опешил, но быстро догнал её.

— Эй…

Электронная музыка гремела оглушительно. Су Нуо смотрела прямо перед собой, а её хвостик весело прыгал за спиной. Шэнь Ван нахмурился ещё сильнее и встал у неё на пути:

— Я с тобой разговариваю.

Су Нуо просто обошла его.

Полное игнорирование, будто он был прозрачным.

Закончив два круга, она слегка вспотела. Су Нуо глубоко вдохнула, села на скамейку и взяла заранее оставленную там бутылку с водой.

Шэнь Ван тоже устал и сел на другом конце скамьи, краем глаза разглядывая её.

Свет фонаря мягко играл на её лице. Профиль девушки был изящным и нежным, глаза — влажные и большие, а черты лица — беззащитные, лишённые агрессии.

Шэнь Ван смотрел на неё и вдруг понял, что не может отвести взгляд.

Сердце на миг дрогнуло, и он невольно сказал:

— После бега нельзя сразу пить воду.

Он редко проявлял заботу о Су Нуо — обычно был холоден и резок.

Су Нуо поставила бутылку и посмотрела на него.

Через три секунды раздался звук «шлёп!» — пять белых пальцев Су Нуо отпечатались на его изящной щеке.

Щёчка получилась не слишком сильной, но вполне ощутимой — Шэнь Ван был ошеломлён. Придя в себя, он снова стал прежним — злым и мрачным:

— Ты с ума сошла?

Вот теперь всё нормально.

Су Нуо без тени раскаяния заявила:

— На тебе сидел комар.

Кто бы поверил.

Шэнь Ван не собирался так легко отпускать её:

— Ты специально.

Су Нуо повторила то же самое:

— На тебе сидел комар.

В глазах Шэнь Вана отражалось её лицо. Он усмехнулся и злорадно ущипнул её за щёку.

Щёчка Су Нуо была упругой и мягкой на ощупь.

Он несколько раз сжал её пальцами и отпустил, спокойно сказав:

— Там жучок сидел.

Су Нуо потрогала ущипнутое место. Ей показалось, что лицо стало грязным — она почувствовала себя осквернённой.

Яростно потерев щёку, она встала и направилась в дом, чтобы хорошенько вымыться.

Шэнь Ван остался на скамейке, скрестив длинные ноги.

Небо было чёрным, а вокруг луны редко мерцали звёзды. Он поднял голову, потом задумчиво посмотрел на свои пальцы.

За всю жизнь Шэнь Ван ущипнул Су Нуо всего дважды: первый раз — когда её только привезли в дом Шэней, а второй — сейчас.

Он до сих пор помнил, какой худой и костлявой была маленькая Су Нуо — вся из одних костей, лицо искажено, остались лишь большие круглые глаза, будто у пришельца.

Пятилетняя Су Нуо пряталась за спиной приёмных родителей и тихо назвала его «брат».

Тогда он ущипнул её за щёку и протянул конфету. Она улыбнулась — так, будто получила самый ценный дар в мире.

Позже Шэнь Ван узнал, что в приюте Су Нуо подвергалась жестокому обращению и три дня не ела, когда её забрали.

Воспоминания унеслись далеко. Ресницы Шэнь Вана дрогнули, он глубоко вдохнул и вернулся в дом.

*

Су Нуо приняла душ, переоделась в пижаму и легла в постель.

Час назад Ван Чэн прислал ей сценарий. Получив файл на телефон, Су Нуо внимательно прочитала его.

Фильм под названием «Пароль» снимали Чжао Юньцин и Мэн Ижань. Действие происходило в Шанхае времён войны с Японией. Су Нуо играла певицу по имени Бай Лин, которая на самом деле была агентом марионеточного правительства Ван Цзинвэя и получила задание убить агента А. Однако оказалось, что агент А — это её давняя школьная любовь. В итоге Бай Лин не смогла поднять на него руку и пожертвовала собой, чтобы он сбежал. Её расстреляли, и умерла она, так и не успев сказать возлюбленному ни слова.

Эта роль занимала всего несколько минут в двухчасовом фильме — даже второстепенной не назовёшь, скорее эпизодический персонаж.

У неё было всего две реплики перед смертью, остальное — сцены пения на сцене.

Внимательно прочитав сценарий, Су Нуо написала краткую биографию персонажа в заметках на телефоне и решила позже составить более подробную.

Было уже поздно. Она положила телефон, выключила свет и забралась под одеяло.

Су Нуо всегда с трудом засыпала. Ей нужно было свернуться калачиком, обхватить колени руками и плотно прижать их к груди, превратившись в креветку. Только тогда мозг принимал сигнал о безопасности, и она могла уснуть.

Стенные часы тикали.

Когда стрелки показали полночь, дверь соседней комнаты открылась, и полоска тёплого света упала на пол.

Шэнь Ван с пустой кружкой кофе направлялся вниз, как вдруг заметил комнату Су Нуо.

Её дверь была приоткрыта ветром, и сквозь узкую щель он увидел силуэт под одеялом. Длинные пальцы Шэнь Вана слегка сжали фарфоровую кружку. Он помедлил, потом направился закрыть дверь.

В этот момент он заметил, что окно в комнате Су Нуо открыто, и летний ветерок развевает шторы.

Он тихо вошёл, мельком взглянул на спящую девушку, аккуратно поставил кружку на стол, подошёл и закрыл окно, задёрнул шторы. Уже собираясь уходить, он заметил, что одеяло наполовину сползло на пол.

Шэнь Ван нахмурился, подошёл ближе и наклонился, чтобы поднять его.

Краем глаза он увидел, как Су Нуо спит — тихо, как младенец, лицо невинное и безмятежное, совсем не похожее на то колючее и дерзкое, что бывает днём.

Шэнь Ван смотрел на неё и невольно протянул руку, чтобы убрать прядь волос с её лица.

Внезапно Су Нуо резко открыла глаза, схватила его за шею и, перевернувшись, всей силой прижала к подушке. Она впилась пальцами в его горло, глаза горели диким огнём, а зубы были стиснуты, будто испуганное дикое животное.

Шэнь Ван, оказавшись прижатым к подушке, широко распахнул глаза и растерянно раскинул руки.

Её тело было маленьким, руки — крошечными, но она давила изо всех сил. В её глазах вспыхнул красный свет, будто она была не человеком.

Шэнь Ван задыхался. Он попытался что-то сказать, но вырвалось лишь хриплое мычание. Через мгновение, еле слышно, он прошептал её имя:

— Су Нуо…

Су Нуо тяжело дышала, в ушах стоял звон, голова кружилась. Она стиснула зубы, пальцы дрожали от холода, но глаза не моргали.

Шэнь Ван собрался с духом и снова позвал:

— Су Нуо, это я…

Ресницы Су Нуо задрожали. Ей потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя.

Она пристально смотрела на него, долго, потом ослабила хватку, быстро отпрянула и закуталась в одеяло, настороженно глядя на него.

Шэнь Ван перевёл дух и потёр больное горло:

— Ты хотела меня задушить?

Губы Су Нуо дрогнули. Она окончательно пришла в себя, сделала несколько глубоких вдохов и хриплым голосом спросила:

— Ты вообще зачем ночью в мою комнату заявился?

Шэнь Ван ответил:

— Ты дверь не закрыла.

Су Нуо не унималась:

— Не закрыла — и ты врываешься? Двери банков каждый день открыты — может, сбегаешь ограбить? А, кстати, двери в женский туалет тоже не всегда закрыты — ты туда тоже заходишь, раз увидел?

Шэнь Ван был так ошеломлён этой тирадой, что не мог подобрать ответа.

http://bllate.org/book/6451/615706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода