× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цифры продолжали падать. Кто-то входил, кто-то выходил. Он всё это время молчал в углу.

Некоторые моменты невозможно стереть из памяти. Теперь они словно застыли в бесконечном повторе — снова и снова крутились в голове, не давая покоя.

Её холодность, её взгляд, её улыбка…

Всё это…

И вдруг — резкий обрыв.

[Я, должно быть, сошёл с ума, раз так тебя любил.]

Шэнь Ван крепко зажмурился. Во тьме его кровь бурлила, мышцы напряглись до предела, а слишком быстрое сердцебиение выводило из равновесия, подталкивая к безумию. Он изо всех сил пытался вырвать имя Су Нуо из памяти, но чем упорнее старался, тем отчётливее проступали её черты лица и выражение глаз.

Динь.

Лифт достиг первого этажа.

Шэнь Ван вернулся из состояния ярости, глубоко вдохнул, чтобы успокоить дыхание, и вышел из лифта.

*

По дороге домой Су Нуо проходила мимо рынка и купила овощей с фруктами — хотела сварить Линь Чжи лёгкий, успокаивающий желудок суп.

Только она открыла дверь ключом, как в кармане зазвонил телефон. Су Нуо поставила сумки на пол и ответила на звонок.

— Нуо-нуо, ты сегодня сможешь приехать домой?

Это была госпожа Шэнь.

Су Нуо переобулась и направилась на кухню, чтобы достать бутылку холодной воды. Зажав телефон между плечом и ухом, она открутила крышку и только потом заговорила:

— У папы снова подскочило давление?

— Нет, — ответила госпожа Шэнь. — В последние два дня он чувствует себя неплохо. Просто к нам приедет один его университетский друг, хочет навестить нас и обсудить возможное сотрудничество. Привезёт с собой сына. Я подумала: вдвоём нам с ним будет неловко общаться с мальчиком, а если ты приедешь — не будет неловкой паузы. И самое главное… — её голос стал тише, — мы с папой очень по тебе скучаем. Ты ведь так давно не была дома.

Услышав её молчание, госпожа Шэнь понизила тон ещё больше и тихонько спросила:

— Нуо-нуо, тебе неудобно?

— Нет, ничего подобного, — ответила Су Нуо, покачивая бутылкой с водой. — Я вечером приеду.

Как только она это сказала, госпожа Шэнь снова оживилась:

— Отлично! Я велю поварихе приготовить твои любимые блюда.

После разговора Су Нуо запрокинула голову и сделала несколько больших глотков. Она глубоко вздохнула и посмотрела на часы: три часа дня — ещё хватит времени.

Су Нуо собрала длинные волосы в хвост, надела фартук и приступила к готовке.

В шесть часов суп был готов. Юань Гохун и близнецы вернулись домой.

— Как вкусно пахнет! Что ты варишь? — Юань Чэ небрежно швырнул рюкзак на диван и бегом бросился на кухню.

Увидев в кастрюле густой суп, он уже потянулся за ложкой, чтобы попробовать.

Су Нуо тут же стукнула его по руке палочками — без всякой жалости:

— Это для мамы.

— Но ведь столько! Она же не выпьет всё.

— Сегодня вечером брат пойдёт к маме, — сказала Су Нуо. — И это тоже для него.

Юань Чэ надул щёки и, покачивая головой, пробормотал:

— …А я всё-таки твой младший брат.

Су Нуо улыбнулась и слегка наклонила голову:

— Что ты сейчас сказал?

Юань Чэ замер, будто окаменел, и тут же бросился в ванную:

— Я пойду руки помою!

— Что сказал врач сегодня в больнице? — спросил Юань Гохун.

— Врач сказал, что первая стадия лечения прошла успешно, — ответила Су Нуо. — У мамы хорошее настроение, раковые клетки перестали распространяться. Остальное покажет дальнейшее лечение.

Для семьи Юань это была поистине радостная новость. Юань Гохун облегчённо выдохнул, закатал рукава и помог перелить суп в термос.

Су Нуо сняла фартук:

— Сегодня вечером я еду домой. Завтра утром сразу пойду в школу, а в обед зайду к маме.

Юань Гохун на мгновение задумался, прежде чем понял, что «домой» она имеет в виду дом Шэней. Он кивнул, явно довольный:

— Конечно, надо навещать и приёмных родителей. Не стоит из-за болезни твоей мамы забывать о них. Они хорошие люди.

— Я знаю.

— Кстати, — Юань Гохун поставил кастрюлю и вытащил из кошелька деньги. — В прошлый раз я уехал в спешке и ничего не привёз. Возьми, купи что-нибудь для семьи. Это небольшой подарок от меня и твоей мамы.

Су Нуо отказалась:

— У них и так всего достаточно. Не нужно.

Но Юань Гохун настоял и засунул деньги ей в карман:

— Пусть у них и есть всё, но это — от нас. Купи хоть что-нибудь.

Су Нуо больше не стала спорить и уехала, прихватив с собой деньги.

Господину Шэню нравился чай, поэтому Су Нуо потратила деньги Юаня Гохуна вместе со своими сбережениями на небольшую жестяную баночку превосходного чая. Аккуратно упаковав подарок, она сразу же села в такси и поехала в дом Шэней.

Госпожа Шэнь услышала шум и уже ждала у входа. Как только Су Нуо вышла из машины, она поспешила ей навстречу.

— Нуо-нуо приехала!

— Мама, — послушно поздоровалась Су Нуо.

Глаза госпожи Шэнь радостно блеснули. Она заметила элегантную коробку в руках девушки и спросила:

— Что это у тебя?

Су Нуо честно ответила:

— Это от моего родного отца для вас с папой. Он просил передать вам благодарность за заботу обо мне.

Госпожа Шэнь на мгновение замерла. Она думала, что семья Юаней уже обанкротилась и, скорее всего, станет обузой, а не наоборот — присылать подарки. Теперь же она чувствовала себя немного неловко из-за своих предубеждений.

Су Нуо передала чай горничной и, войдя в дом, огляделась:

— А где папа?

— В кабинете, разговаривает по телефону, — ответила госпожа Шэнь и тут же потянула Су Нуо на диван. — Расскажи скорее, как ты живёшь у Юаней? Ты ведь уехала несколько месяцев назад и почти ничего не рассказываешь. Хотя мы и не родные, но растили тебя с пелёнок — я очень переживаю.

Чтобы успокоить мать, Су Нуо выбрала несколько приятных фраз.

Госпожа Шэнь всё ещё сомневалась, но, увидев, что дочь выглядит здоровой и ухоженной, немного успокоилась.

Вскоре с лестницы спустился господин Шэнь.

Су Нуо тихо села рядом с ним и смотрела телевизор. Иногда он задавал вопросы о её повседневной жизни, и она на всё отвечала послушно.

— Госпожа, молодой господин Шэнь Ван вернулся, — доложил дворецкий.

Госпожа Шэнь бросила взгляд на Су Нуо. Та осталась сидеть на месте, не шелохнувшись.

Через мгновение Шэнь Ван вошёл в гостиную. Его лицо было по-прежнему холодным и отстранённым. Заметив Су Нуо, он на секунду замер, но тут же отвёл взгляд, швырнул ключи от машины на стол и лениво рухнул на соседний диван.

— Неужели нельзя поздороваться, входя в дом? — недовольно спросил господин Шэнь.

— Да мы же не впервые видимся, — буркнул Шэнь Ван, переключая каналы пультом.

Господин Шэнь фыркнул:

— Скоро приедут директор Чжао с супругой. Не устраивай мне сцен, ясно?

Едва он договорил, как дворецкий сообщил:

— Господин Чжао уже здесь.

Господин Шэнь бросил на сына сердитый взгляд и пошёл встречать гостей.

Су Нуо поправила одежду и последовала за ним. Шэнь Ван, засунув руки в карманы, шёл позади неё, совсем близко, и косился на неё исподтишка.

— Не смотри на меня, — огрызнулась Су Нуо.

Шэнь Ван фыркнул:

— Глаза мои, смотрю на кого хочу. Тебе-то какое дело?

С этими словами он перестал прятаться и открыто уставился на неё.

Су Нуо не стала отвечать и просто отошла подальше.

Господин Чжао с супругой уже вошли в дом. Оба выглядели молодо, особенно госпожа Чжао — в изысканном изумрудно-зелёном ципао, величественная и элегантная. За ними следовал юноша, их сын: плечи опущены, голова повешена, настроение явно не лучшее.

— Господин Чжао, давно не виделись!

— Действительно давно. Надеюсь, наш визит вас не побеспокоил?

— Что вы! Как можно! — началась обычная вежливая беседа. Затем господин Шэнь представил гостям детей: — Это моя младшая дочь, а это мой сын.

Разница в интонации была разительной.

Господин и госпожа Чжао перевели взгляд на Су Нуо.

— Добрый день, дядя и тётя. Меня зовут Су Нуо, — вежливо поклонилась она и больше не сказала ни слова.

Госпожа Чжао внимательно осмотрела её и улыбнулась:

— Совсем не такая, как на фотографиях.

Она всегда следила за светской хроникой и развлекательными новостями — кино и сериалы были её страстью. Другие, возможно, и не знали Су Нуо в лицо, но госпожа Чжао была её настоящей поклонницей.

— Я даже фанатка твоя! — сказала она, прищурив глаза.

Су Нуо удивилась.

— Я пересмотрела твой первый фильм раз десять! Он просто великолепен.

Господин Чжао подтвердил:

— Могу засвидетельствовать: она распечатала твой кадр и повесила в рамке в кабинете.

Это стало для Су Нуо неожиданностью.

Правду сказать, её роль в том фильме не была популярной. Хотя она и играла главную героиню, характер у неё был робкий и неуверенный, совсем не такой яркий, как у Мэн Ижань, исполнившей вторую женскую роль. Позже фильм собрал огромные кассовые сборы, но Су Нуо критиковали — многие называли её «единственным провалом» картины.

Тем не менее, это был её первый фильм. И даже спустя столько времени, услышав, что кто-то его любит, она искренне обрадовалась.

— Спасибо, — улыбнулась она. — Очень приятно, что кому-то он понравился.

Госпожа Чжао уже собиралась что-то ответить, но вдруг вспомнила о сыне, который всё это время молча стоял позади, как тень. Нахмурившись, она вытащила его вперёд:

— Как же можно не здороваться в гостях? Ты совсем не воспитан!

Юноша, которого вывели на свет, имел чёрные волосы и длинные брови, а его миндалевидные глаза поразительно напоминали глаза одного знакомого человека.

Их взгляды встретились.

Оба замолчали.

В следующее мгновение юноша покраснел до корней волос.

— Здорово́вайся же! — снова подтолкнула его мать.

Чжао Синчэнь пошевелил губами и наконец выдавил:

— Се… сестрёнка…

Су Нуо сдержала улыбку и мягко ответила:

— Здравствуй, братик Синчэнь.

Все взрослые изумились.

Госпожа Чжао тут же спросила:

— Вы знакомы?

Чжао Синчэнь потёр покрасневшие уши и кивнул:

— Да.

— Как познакомились? — не унималась мать.

— Мам, — раздражённо прошипел он, — мы же в гостях…

Госпожа Чжао поняла, что перегнула палку, и, бросив на сына многозначительный взгляд, вновь приняла величественную позу:

— Простите за бестактность. Просто я удивлена: у этого мальчишки полно сомнительных друзей, но я и не подозревала, что он знаком с Су Нуо.

— Давайте не будем стоять, — предложил господин Шэнь. — Уже пора обедать. Присаживайтесь, поговорим за столом.

Все направились в столовую. Когда распределяли места, Чжао Синчэнь ловко занял стул слева от Су Нуо и даже бросил вызывающий взгляд Шэнь Вану. Тот сглотнул ком в горле и молча сел справа от неё.

Су Нуо оглядела всех и, убедившись, что взрослые погрузились в разговор, похлопала Чжао Синчэня по плечу:

— Синчэнь, давай поменяемся местами.

Тот бросил взгляд на Шэнь Вана, хитро прищурился и весело кивнул:

— Конечно!

Они поменялись местами.

Это снова вызвало у Шэнь Вана приступ досады.

Взрослые оживлённо беседовали, и вмешиваться было не к месту.

Чжао Синчэнь изначально не хотел ехать, но, увидев Су Нуо, мгновенно развеселился — радость так и светилась на его лице.

— Сестрёнка, так это твой дом? — спросил он.

— Да, — кратко ответила Су Нуо.

Чжао Синчэнь придвинулся ближе:

— Тогда мы точно связаны судьбой! Твой брат — мой лучший друг, а теперь ещё и наши родители сотрудничают. Сестрёнка, разве это не знак свыше?

Не дожидаясь ответа, Шэнь Ван фыркнул с насмешкой.

Чжао Синчэнь сделал вид, что не слышит:

— Эй, сестрёнка, завтра свободна? Погуляем?

Шэнь Ван снова фыркнул:

— Хм.

Чжао Синчэнь нахмурился и бросил на него раздражённый взгляд:

— Братец, у тебя что, горло болит?

Все взрослые тут же посмотрели на Шэнь Вана.

Госпожа Чжао обеспокоенно спросила:

— Сейчас ведь сезон летнего гриппа. Береги здоровье.

Госпожа Шэнь тоже спросила:

— Авань, тебе нехорошо?

Шэнь Ван скрипнул зубами и вынужденно кивнул:

— Немного.

— Пей больше тёплой воды, — распорядился господин Шэнь и велел горничной: — Замените напиток молодого господина на горячую воду.

— … — В разгар лета заставить его пить кипяток — хуже не придумаешь.

Подали еду. Кроме болтливого Чжао Синчэня, Су Нуо и Шэнь Ван почти не разговаривали — отвечали лишь когда их спрашивали.

Обед прошёл спокойно. После него взрослым предстояло обсудить дела, поэтому госпожа Шэнь отправила детей показать Чжао Синчэню дом.

Вилла Шэней была огромной: помимо сада и бассейна, здесь был даже небольшой гольф-поля, а с другой стороны — баскетбольная площадка. Последняя была личной территорией Шэнь Вана, но с тех пор как он уехал на работу, площадка простаивала.

http://bllate.org/book/6451/615704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода