× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нуо вытащила Шэнь Вана на берег и без малейшей нежности швырнула его на землю.

Вокруг не было ни души. Она спряталась за деревом, сняла мокрое бельё, отжала его и снова надела. Выйдя из-за ствола, она окинула взглядом Шэнь Вана, который лежал на земле, распластавшись во весь рост.

Нос у мужчины покраснел и распух, всё тело покрывала грязь — ни следа прежнего холода и благородства. Су Нуо занесла ногу и со всей силы пнула его в грудь. Шэнь Ван закашлялся, выплюнул несколько глотков озёрной воды и пришёл в себя.

Су Нуо развернулась, подняла с земли одежду и стала одеваться.

Шэнь Ван медленно поднялся на ноги, прищурившись. Су Нуо стояла спиной к нему, но даже так он успел заметить на её белоснежной, словно у лебедя, шее след поцелуя и несколько царапин на спине.

Кулаки Шэнь Вана сжались, глаза вспыхнули, а разум мгновенно прояснился.

— Если не умер — иди в больницу сам, — бросила Су Нуо, поправив мокрые пряди волос. Она подняла сумочку, выпрямила спину и ушла, не оглядываясь.

Су Нуо собиралась выйти из дома старшего брата и сразу отправиться в «Тяньсин», чтобы расторгнуть контракт, но неожиданно столкнулась с Шэнь Ваном и угодила в эту неприятную историю.

Домой она добралась на такси. Линь Чжи и остальные отсутствовали. Су Нуо провела ладонью по липкой спине, принюхалась — от тела исходил затхлый, плесневелый запах, от которого становилось тошно. Она порылась в шкафу, нашла чистую одежду и отправилась в ванную, чтобы как следует промыться под горячим душем. Вытерев волосы до полусухого состояния, она, хромая на ноющую лодыжку, добралась до дивана и опустилась на него.

Левая лодыжка, ещё не до конца зажившая после прошлой травмы, после купания в озере снова опухла и покраснела. Су Нуо склонилась над ней и дунула на ушиб — тут же мысленно ругнула себя за изнеженность. Даже если система вернула ей здоровье, телосложение осталось прежним — хрупким, будто фарфоровым: стоит лишь слегка коснуться — и разобьётся.

— Мам, я вернулась! — раздался голос у входа.

Юань Чэн и Юань Чэ ворвались в дом, запыхавшиеся и в поту.

— А мама где? — Юань Чэ схватил со столика кувшин и стал жадно глотать воду.

— Когда я пришла, её уже не было, — ответила Су Нуо, продолжая вытирать мокрые кончики волос полотенцем.

Взгляд Юань Чэна упал на её опухшую лодыжку:

— Вчера же тебе стало намного лучше. Почему сегодня стало хуже?

Он был внимателен и сразу заметил, что травма усугубилась.

Юань Чэ тоже подскочил:

— Правда! Ты что, бегала где-то?

И, не удержавшись, ткнул пальцем прямо в опухоль.

— Бах!

Су Нуо резко отбила его руку и сердито сверкнула глазами.

Юань Чэ надулся:

— Сама виновата! Раз не взяла нас с братом!

— Мазь наносила? — спросил Юань Чэн.

Су Нуо покачала головой:

— Только что из душа вышла, ещё не успела. Можешь принести её из моей комнаты? На столе лежит.

Юань Чэн кивнул и вышел за мазью.

Когда он вернулся и Су Нуо потянулась за тюбиком, он уклонился:

— Давай я сам намажу.

Она убрала руку.

Юань Чэн склонился над её ногой, взял ватную палочку и начал осторожно наносить мазь. Движения были настолько нежными, что за всё это время на кожу попало едва ли несколько капель.

Увидев его сосредоточенное, почти трепетное выражение лица, Су Нуо не удержалась и рассмеялась. Вся тяжесть, накопившаяся в душе, мгновенно испарилась.

— Лучше я сама, — сказала она. — Пока ты докончишь, рана уже заживёт.

Лицо Юань Чэна мгновенно вспыхнуло.

— Я только что заметил, — вмешался Юань Чэ, — в твоих туфлях у двери торчали водоросли. Ты что, в воду лезла?

Су Нуо подняла на него глаза. Не ожидала, что этот растяпа окажется таким наблюдательным.

— Бывший жених упал в воду. Пришлось его вытаскивать.

Юань Чэ округлил глаза и возмутился:

— Да ты что?! После всего, что он тебе устроил, ты ещё и спасать его полезла?! Даже жук-навозник не трогает ядовитые какашки!

Су Нуо уже закончила мазать лодыжку и, усмехнувшись, бросила:

— Только что назвал меня «сестрой»? Молодец. Повтори ещё разок.

— …

— …Чёрт.

— Если бы я его не вытащила, сейчас сидела бы в тюрьме. Он упал из-за меня.

Юань Чэ фыркнул и, надменно отвернувшись, буркнул:

— Мне-то что объяснять? Не моё дело.

И, засунув руки в карманы, неторопливо вышел во двор.

Когда он ушёл, Юань Чэн потянул Су Нуо за рукав и тихо сказал:

— Сегодня мы отлично написали пробный экзамен по математике. Учитель нас похвалил. Даже та девочка, в которую втюрился Юань Чэ, подошла к нему поговорить. Он на самом деле очень доволен… и благодарен тебе.

— У этого сорванца есть тайная симпатия? — Су Нуо наклонила голову, и в глазах её вспыхнул живой интерес.

Поняв, что проговорился, Юань Чэн забегал глазами и, запинаясь от волнения, выдавил:

— Ты… ты должна сохранить это в секрете! Если он узнает, что я тебе сказал, точно разозлится!

— Не волнуйся, — Су Нуо без тени брезгливости растрепала ему мокрые волосы. — Я никому не скажу.

Неожиданный «поглад по голове» заставил Юань Чэна на секунду замереть. Он опустил глаза, плотно сжал колени и начал нервно перебирать пальцами, будто стесняясь.

— Спасибо, что помогаешь нам с Юань Чэ заниматься.

— А? — удивилась Су Нуо.

— Сначала мы… мы злились. Нам не понравилось, что появился кто-то чужой, занял наши комнаты, наш компьютер… А ещё родители отдали часть наших карманных денег на твою комнату. Нам казалось…

Он наконец выговорил всё, что долго держал внутри, и почувствовал облегчение, будто его окатили прохладной водой. Примет ли Су Нуо его извинения — это уже её выбор.

— Я знаю, — сказала Су Нуо. — Мне всё равно. И вам не стоит зацикливаться на этом.

Юань Чэн потёр горячие уши:

— Тогда… можешь сегодня вечером помочь нам с английским? Завтра контрольная.

Голос его становился всё тише.

— Хорошо.

Юань Чэн облегчённо выдохнул и показал Юань Чэ, стоявшему во дворе, знак «всё в порядке».

*

Близнецы учились быстро. Английский занял немного времени. Су Нуо дала им несколько упражнений и устроилась за ноутбуком, чтобы поиграть, параллельно присматривая за ними.

Она всё ещё работала над нарядом для журавля тестировщика 01. Большинство материалов уже были собраны — не хватало лишь пера духов и семицветного камня. Оба предмета относились к редким: перо духов можно было получить, завершив цепочку заданий на Острове духов, а семицветный камень добывался в шахтах Преисподней. Согласно официальному сайту, шанс его выпадения составлял всего десять процентов. К тому же многие красивые костюмы требовали именно этот камень.

Перо духов у Су Нуо уже было. Она отправила персонажа в шахту и включила автоматическую добычу, рассчитывая, что за ночь уж точно повезёт.

— Я закончил. Проверь, правильно ли, — Юань Чэ ткнул её ручкой в плечо.

Су Нуо взяла лист и пробежалась глазами:

— В третьем задании повелительное наклонение — глагол должен стоять в начале предложения. Всё остальное верно.

Затем она посмотрела на Юань Чэна:

— А ты?

Тот покачал головой:

— Ещё одно задание осталось.

Су Нуо не стала торопить его. Взглянув на экран, где её персонаж всё ещё копал, она встала и пошла в туалет.

Когда она вернулась, на экране её персонаж лежал на земле, а вокруг стояли трое-четверо игроков.

— …?

Что за чертовщина?

Су Нуо нахмурилась и села обратно за стол.

Она взялась за мышь, чтобы возродиться, но её персонажа снова подняли и тут же убили второй раз. Опыт мгновенно сгорел на треть. Лишь тогда она заметила, что среди нападавших — Линлинси и другие члены её гильдии.

[Нуомитан]: Что случилось?

[Линлинси]: Да ладно тебе прикидываться! Отдай семицветный камень!

Семицветный камень?

Су Нуо открыла инвентарь и увидела в нём спокойно лежащий камень — причём уже привязанный к персонажу. В этой игре предметы по умолчанию не привязаны и могут передаваться другим игрокам. Чтобы защитить редкий предмет от потери, нужно вручную привязать его к себе.

Но она же только что отошла в туалет! Управлять персонажем было невозможно. Значит…

Су Нуо подняла глаза и спокойно посмотрела на братьев.

Те мгновенно прижались друг к другу, словно испуганные щенки.

— Говорите, — произнесла она одним словом, но в голосе звучала ледяная угроза.

Поняв, что скрыть не получится, Юань Чэ недовольно поджал губы:

— Я немного покопал за тебя. Вдруг вижу — земля засветилась. По опыту знаю: это точно редкий материал! А тут подошли эти трое и начали орать, что камень их, и чтоб я убирался, иначе убьют до отключения. Я, конечно, не согласился! Сделал вид, что сдаюсь, а как только предмет выпал — сразу подобрал и привязал…

— Я же хотел как лучше! Не злись на меня! — выкрикнул он и, схватив учебник, пулей вылетел из комнаты. Юань Чэн растерянно посмотрел направо, потом налево и последовал за ним.

Эти два сорванца.

Су Нуо устало потерла переносицу, положила руки на клавиатуру и начала печатать.

[Нуомитан]: Это мой младший брат. Я ничего не знала.

[Линлинси]: Ой, какая ты белая и пушистая! Давай, приходи, дай убить меня! Я тоже скажу, что это моя сестра. Хватит болтать — отдавай камень!

[Нуомитан]: Он привязан. Отдать не могу.

[Линлинси]: Ха-ха! Тогда готовься, пока не сведу тебя к нулевому уровню!

[Системное сообщение] Линлинси включила принудительный режим PK против вас. В этом режиме нельзя выйти из игры.

[Системное сообщение] Гоу Эрдань включил принудительный режим PK против вас. В этом режиме нельзя выйти из игры.

[Системное сообщение] Сунь Уцзи включил принудительный режим PK против вас. В этом режиме нельзя выйти из игры.

[Системное сообщение] Цзян Сяофэн включил принудительный режим PK против вас. В этом режиме нельзя выйти из игры.

Вся их команда из четырёх человек активировала против Су Нуо режим PK. В этом режиме обе стороны становятся «красными» (враждебными). При смерти атакуемого он теряет втрое больше опыта, чем обычно. Если же умирает инициатор PK — он теряет впятеро больше опыта и три дня не может включать PK. Обычно игроки избегают этого режима, но сейчас эти четверо явно решили воспользоваться численным превосходством.

В шахте Преисподней многие копали руду. Увидев включённый PK, они тут же собрались посмотреть на драку и начали писать в общий чат. Вскоре толпа вокруг стала расти.

[Возьму байцзю]: Эй, вы что, не стыдно вам? Четверо сорокового уровня издеваются над тридцатым уровнем девчонки!

[Король ставок]: Ставки принимаются! Кто победит?

[Цзиньчэн — красотка]: А в чём вообще дело?

[Бубуай]: Вроде бы из-за семицветного камня. Линлинси говорит, что они его нашли первыми, а эта Нишан просто взяла и привязала. Вот и весь конфликт.

[Толстею по три кило в день]: Ну и заслужила.

[Бессонная ночь]: Как это заслужила? Предмет лежал на земле — разве на нём имя написано? Нишан, держись!

Пока игроки ещё не начали драку, зрители уже устроили настоящий цирк.

Увидев, что вокруг собралась толпа, Линлинси начала жалобно причитать:

[Линлинси]: Все знают, как трудно добыть семицветный камень! Мы копали здесь три дня! Наконец-то нашли — а она молча забрала и привязала! Хотела — могла бы попросить! Я бы отдала! Но так поступать — это же подлость!

Линлинси когда-то выкладывала фото на официальном форуме в рамках косплей-конкурса: миловидная девушка с пышной грудью и сладкой улыбкой. Многие парни в игре стали её поклонниками. Теперь, жалуясь и изображая жертву, она мгновенно перетянула симпатии на свою сторону.

Чат и общий канал заполнились обвинениями в адрес Су Нуо. Некоторые даже начали писать ей в личку.

Су Нуо молча закрыла все личные сообщения и внимательно изучила экипировку противников.

Линлинси — Нишан, 45-й уровень, все навыки исцеления. Рядом с ней Гоу Эрдань — Аньхуа, убийца, специализирующийся на одном ударе. Такие легко справляются с дальнобойными магами, но против Нишан с множеством контрольных способностей и высоким исцелением могут оказаться беспомощны. Сунь Уцзи — даос Суян, 39-й уровень, но экипировка лишь на 30-й.

А сама Су Нуо?

Последние дни она одновременно прокачивалась и собирала материалы для костюма. Оставшиеся ресурсы пошли на ковку оружия. Все навыки атаки прокачаны до максимума. Сражаться с четверыми — непросто, но при умелых движениях и точных действиях эти игроки ей не соперники.

В этот момент Юань Чэн снова привёл Юань Чэ в комнату.

Увидев на экране напряжённую картину — их маленькую Нишан, окружённую врагами, — даже Юань Чэ почувствовал угрызения совести и, потирая нос, пробормотал:

— Может… мне извиниться перед ними?

— Не нужно, — сказала Су Нуо. — Я сама их убью до полной капитуляции.

— …

— …………

Сестра, очнись! Ты играешь за лекаря, а не за папочку!

Четверо уже начали атаку. Су Нуо ловко ушла от контроля, применила оглушение на цель и, в момент, когда Аньхуа попытался нанести удар со спины, мгновенно обошла его сзади, обезоружила и активировала ультимейт — убив врага одним ударом.

— Чёрт возьми! — оба брата ахнули от изумления.

[Рядом]: Что за чёрт?

[Одолжи жену на минуточку]: Да я ослеп?! Нишан убила Аньхуа за секунду?

[Одолжи мужа на вечерок]: Да это не Нишан, это Ни-папа!

[Всё ещё малыш]: Айдишники у вас, ребята… эммм…

http://bllate.org/book/6451/615691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода