× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Ассасин]: Чёрт возьми, разработчик, посмотри! Если не увеличишь здоровье Аньхуа, я прямо здесь умру!

Су Нуо выпила зелье и продолжила маневрировать — водила за нос даоса, как птицу на поводке, ни разу не нанеся удара. Она навела курсор на Линлинси, лёгким прыжком перелетела через даоса и приземлилась прямо за спиной своей жертвы. Увидев, что Су Нуо идёт за ней, Линлинси тут же впала в панику. Её действия стали неуклюжими, скиллы она выпускала куда попало. Су Нуо презрительно фыркнула и одним комбо убила её на месте.

В этой игре и даос, и Нишан — дальнобойные классы, ориентированные на изматывание противника. Даосу и так было трудно противостоять Нишану, а когда Су Нуо начала его дразнить, Сунь Уцзи почувствовал невыносимый стыд и сразу же сдался.

Глядя на четверых, потерявших уровень, Су Нуо напечатала: «Сдались?»

Линлинси изначально не собиралась признавать поражение и уже хотела позвать подмогу, но её остановил подоспевший Ицзянь Чанцин.

[Ицзянь Чанцин]: Линлинси, хватит. Мы же из одного клана. Всё из-за одного камня — позже просто выкопаешь ещё.

[Линлинси]: Так ты на её стороне?

[Ицзянь Чанцин]: Я просто говорю разумные вещи.

[Линлинси]: Ладно, погодите.

Бросив эти слова, четверо поспешно скрылись.

[Ассасин]: …Тренер, я хочу стать Ни-папой!!!

[Твой папа]: ?? Ты кого хочешь побить?

[Нишан]: Блин, хватит играть за хила! Я хочу быть основным дамагером! Я стану Ни-папой!

[Маленький Нишан, исцели меня]: Больше не буду хилить! Я хочу быть папой! Мой шанс стать папой наконец настал!


Только что наблюдавшие за происходящим игроки мгновенно разбежались. Су Нуо проигнорировала Ицзянь Чанцина, который хотел с ней заговорить, и быстро ушла. Увидев, что главная героиня ушла, остальные тоже разошлись по своим делам, и шахта снова погрузилась в тишину.

Су Нуо отправилась в клан, чтобы создать костюм для питомца. Рядом двое мальчишек с надеждой смотрели на неё:

— Ты играешь в LoL? Возьми нас с собой!

Су Нуо подняла глаза и произнесла всего четыре слова:

— Идите делать уроки.

Мальчишки переглянулись, в унисон буркнули «жадина» и, опустив плечи, вышли из комнаты.

Через пять минут костюм для питомца «Облака Нишан» был успешно создан. На нём красовалась строка стихотворения. Су Нуо навела на неё курсор.

[Пусть я — звезда, а ты — луна, и каждую ночь наш свет сольётся в сиянии.]

Су Нуо: «…» Не слишком ли это неуместно? Но раз уж сделано, да и половина сервера уже в обиде — не отдавать же теперь.

Она взглянула на время: сейчас 23:00. Все имена в списке друзей были серыми. Она уже собиралась выйти из игры, как вдруг аватар «Тестировщика01» засветился. Остальные тоже заметили Су Нуо и отправили ей приглашения в группу. Приняв одно из них, она оказалась рядом с ними.

Тестировщик01 стоял неподвижно, держа в руках цитру, будто был в афк.

[Нуомитан]: Его нет?

[Глушь]: Есть, просто впал в уныние.

[Нуомитан]: Что с ним?

[Мечта девяти миллиардов девушек]: Да это вообще смешно, ха-ха-ха! Его родная сестрёнка его проучила! Служилому — служба!

[Системное сообщение]: Мечта девяти миллиардов девушек был заглушён капитаном группы.

Су Нуо примерно поняла, в чём дело, и напечатала утешение: «Девушки иногда бывают совершенно непонятны. Не злись слишком сильно».

[Хэцзинъюн]: Как не злиться? Сегодня глава чуть не погиб — только чудом выжил.

Чем дальше они говорили, тем страшнее становилось. Заметив, что Тестировщик01 всё ещё мрачен, Су Нуо осознала серьёзность ситуации.

[Нуомитан]: Твоя сестра явно заслуживает урока. Если она причинила тебе физический вред — это уже не шутки. Советую как следует поговорить с ней. Вот мой младший брат после одного «разговора» больше не смеет задирать нос.

Видимо, её слова подействовали: Тестировщик01 написал в чате одно слово — «хм».

[Нуомитан]: Ты сейчас свободен? У меня для тебя есть кое-что.

[Хэцзинъюн]: О-о-о! Что за подарочек? А нам достанется?

[Глушь]: Сестрёнка, не устраивай нам дискриминацию! Нам тоже не дадут?

… На самом деле, нет.

Пока Су Нуо подбирала слова, Тестировщик01 выгнал всех из группы.

Она облегчённо выдохнула и передала ему готовый костюм «Облака Нишан».

[Нуомитан]: Спасибо, что водил меня раньше. Это тебе. На твоём журавле будет смотреться отлично.

Увидев мерцающий золотом костюм, Шэнь Вань за экраном был поражён. «Облака Нишан» — единственный в игре костюм для питомца, который можно получить бесплатно. Однако из-за ошибки в коде отдел разработки случайно установил для него сложность изготовления на уровне «легендарного», а требуемые материалы — все пятого уровня и выше. Большинство игроков не станут тратить такие ценные ресурсы на питомца, поэтому почти никто его не делал.

В анонсе обновления даже указали, что в следующей неделе, при запуске открытого бета-теста, этот баг исправят. Неужели эта глупышка даже не читает новости?

Шэнь Вань вздохнул с досадой, но раздражение, вызванное Су Нуо, неожиданно улеглось.

Он призвал журавля и надел на него костюм. Тот засиял, его хвостовые перья развевались, а на лбу сверкали красные драгоценные камни, отражаясь в глазах птицы — величественно и внушительно.

Журавль расправил крылья и издал протяжный крик. Над его головой появилась надпись:

[Пусть я — звезда, а ты — луна, и каждую ночь наш свет сольётся в сиянии.]

— Неужели эта сестрёнка использовала драгоценный семицветный камень и перо духов, чтобы сделать эту штуку? — ахнули подошедшие Лю Цзиньцзинь и остальные.

Шэнь Вань усмехнулся, но тут же поморщился от боли в носу и, прикрыв лицо рукой, сердито уставился на них:

— Вам нечем заняться?

Те переглянулись и вернулись на свои места.

Он немного пришёл в себя и напечатал: «Спасибо».

[Нуомитан]: Красиво.

Су Нуо подумала и добавила милый смайлик.

Настроение Шэнь Ваня заметно улучшилось. Его длинные пальцы застучали по клавиатуре: «Хочешь прокатиться?»

[Нуомитан]: …

Он снова не удержался от смеха: «Не бойся, правда повезу».

Су Нуо с радостью приняла его приглашение на совместную езду. В этой игре летать можно только на летающем питомце, а у Су Нуо денег не было — она не могла себе позволить такого. Теперь же она сидела на спине журавля, а за ней обнимал её Тестировщик01, чьи одежды развевались на ветру.

Вокруг простиралась бескрайняя пустота, окутанная облаками. Вдали мерцали звёзды, солнце и луна сливались в единое сияние. Под ними простирались заснеженные горы и пылающие пустоши. В этом виртуальном мире всё невозможное становилось возможным.

— Какая послушная сестрёнка, — поддразнил Лю Цзиньцзинь, подперев подбородок рукой.

Цянь Лай: — Да уж, гораздо лучше той маленькой невесты с детства.

Ван Дунху: — И ещё костюм подарила! Не то что та невеста, которая только и делает, что посылает тебя на тот свет.

Компания принялась язвить и подшучивать. Лицо Шэнь Ваня стало серьёзным:

— При запуске открытого бета-теста не нужно исправлять «Облака Нишан».

— А? — все удивились.

— Выпустите новый костюм для питомца.

— А этот?

Шэнь Вань сжал губы:

— Сделайте его эксклюзивным.

Кроме Су Нуо, вряд ли кто-то захочет его делать. Даже если убрать из продажи — особой разницы не будет.

Шэнь Вань вошёл в админку и удалил из журнала обновлений строку про «Облака Нишан».

Коллеги переглянулись и молча выполнили его указание.

— Ещё одно, — он продолжал печатать. — Завтра я поеду в Тяньсин Энтертейнмент. Совещание ведите сами.

Те кивнули и вернулись к работе.

*

На следующий день.

Су Нуо рано проснулась, час позанималась спортом, а затем приготовила завтрак для семьи. Супруги Юань давно привыкли к её утренним хлопотам и больше не делали замечаний.

Увидев, как за столом сидят влюблённые супруги и что-то шепчутся друг другу, Су Нуо нарочито кашлянула, чтобы привлечь внимание. Линь Чжи и Юань Гохун наконец осознали неловкость и поспешно разошлись.

— Старший брат погасил все долги семьи. Вы уже знаете об этом?

Юань Гохун почесал затылок и кивнул.

Она открыла небольшую коробочку и передала им ключи и свидетельство о собственности:

— Старший брат купил вам лавку, чтобы вы больше не ездили на такси. А этот ключ — от квартиры в центре города. Я проверила: более двухсот квадратных метров, просторно и уютно, да ещё и рядом со школой Юань Цзэ. Так детям не придётся рано вставать, а вам будет удобнее.

Эта квартира была подарком от Юань Цзэ, но Су Нуо она не нужна — лучше отдать семье.

Линь Чжи оцепенела:

— Вы?

Су Нуо поняла, что они неправильно её поняли, и поспешила пояснить:

— Через час мне в компанию — обсуждать расторжение контракта. Послезавтра я возвращаюсь в университет и буду жить в общежитии, кроме выходных.

Линь Чжи облегчённо выдохнула и крепко сжала ключи в ладони:

— Ах, я-то уж подумала… — Она осеклась. — Юань Цзэ тоже ведь мог бы побыть дома пару дней.

Су Нуо успокоила её:

— Вчера я заходила к старшему брату. Он очень занят, но обещал, что обязательно приедет, как только будет возможность.

Глаза Линь Чжи снова засияли, и улыбка стала теплее. Но тут же выражение её лица изменилось — она вытащила салфетку и закашлялась.

Юань Гохун побледнел и поспешно поднёс ей стакан воды:

— Выпей, смочи горло.

Линь Чжи смяла салфетку в комок, её губы побелели:

— Нуо-нуо, тебе пора в компанию. Уже поздно.

— Хорошо, — Су Нуо встала, но, подумав, добавила: — Завтра схожу с вами в больницу. Вы всё чаще кашляете — вдруг пневмония?

Линь Чжи слабо улыбнулась:

— Когда вас не было, мы с отцом уже сходили. Врач сказал — лёгочная инфекция, выписал лекарства. Не волнуйся, беги скорее.

Она настаивала так упорно, что Су Нуо, опаздывая, больше ничего не сказала и поспешно вышла.

Провожая взглядом удаляющуюся спину дочери, Линь Чжи больше не смогла сдержать слёз:

— У меня было лишь одно желание в жизни… Небеса смилостивились надо мной и позволили увидеть её снова в мои последние годы…

Она медленно разжала ладонь. В ней лежал смятый комок салфетки, испачканный кровью.

— Юань Цзэ всегда её любил. Когда меня не станет, заботьтесь о ней вместе.

— Не говори глупостей… — дрожа всем телом, прошептал Юань Гохун. — Не смей так говорить.

Линь Чжи крепко сжала его руку. Супруги сидели рядом, молча, окутанные безысходной тишиной.

Компания «Тяньсин Энтертейнмент».

Су Нуо направилась прямо в кабинет У Маньни и, постучав, вошла. Та стояла у панорамного окна и разговаривала по телефону. Увидев Су Нуо, она лишь кивнула и продолжила сладким голосом уговаривать инвестора на другом конце провода.

Су Нуо молча встала у стола и не мешала.

Через пять минут У Маньни положила трубку и повернулась. Её лицо мгновенно стало ледяным.

— Нога зажила? — холодно спросила она, слышавшая слухи.

Су Нуо не стала тратить время на формальности и сразу перешла к делу:

— Я пришла сегодня, чтобы расторгнуть контракт с компанией.

Бровь У Маньни приподнялась — она явно удивилась.

— Ты хочешь расторгнуть контракт?

Су Нуо бесстрастно ответила:

— Ваша компания прекрасна, но она мне не подходит.

У Маньни фыркнула и наклонилась вперёд:

— Су Нуо, подумай хорошенько. Без поддержки семьи Шэнь ни одна компания не возьмёт тебя после ухода из «Тяньсин».

Су Нуо промолчала, что было почти согласием.

— Ты подписала трёхлетний контракт, два года ещё впереди. Согласно условиям, при досрочном расторжении ты обязана выплатить компании соответствующий штраф. Кроме того, ты не принесла компании оговорённой прибыли, а значит, должна компенсировать убытки.

— Поняла, — спокойно сказала Су Нуо. — Штраф я принесла с собой. Если удобно, давайте сегодня же подпишем документы.

У Маньни на мгновение перехватило дыхание.

Она провела пальцами по столу, затем взяла телефон:

— Отдел кадров, вызовите юриста для оформления расторжения контракта с госпожой Су Нуо. Сейчас же.

Щёлк.

У Маньни положила трубку и, слегка запрокинув голову, с насмешливой улыбкой спросила:

— Су Нуо, ты злишься, что я не давала тебе ресурсов?

Су Нуо сжала губы и прямо посмотрела ей в глаза:

— Я ни на кого не злюсь.

У Маньни откинулась на спинку кресла:

— В шоу-бизнесе сильный выживает, слабый гибнет. Здесь всё решают интересы. Честно говоря, у тебя большой потенциал. Жаль только, что ты родилась в одно время с Мэн Ижань.

Мэн Ижань уже давно стала вечнозелёным деревом в мире развлечений — непреодолимой стеной для всех начинающих актрис. Любую, кто набирает популярность или вот-вот станет звездой, неизбежно сравнивают с Мэн Ижань. Кто-то этим возмущается, а кто-то использует для пиара, приклеивая себе ярлык «маленькая Мэн Ижань», чтобы привлечь внимание и трафик.

http://bllate.org/book/6451/615692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода