× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тяжко вздохнул, с сожалением отстранился, выпрямился и развернулся, чтобы уйти.

Но в следующее мгновение Су Нуо схватила его за руку.

Чжао Юньцин обернулся и опустил взгляд.

Она задрала подбородок. Чёрные пряди растрёпанно прилипли к её белоснежной щёчке, а влажные, блестящие глаза умоляюще смотрели на него.

Сердце Чжао Юньцина сжалось. Вся нежность и любовь к ней, что он так долго сдерживал, теперь хлынули через край, накрыв его, словно бушующий прилив, и стерев в прах всё разумное. Осталось лишь одно желание — обнять её и поцеловать, как делал раньше.

— Мой старший брат велел тебе прислуживать мне, — сказала она, уже пьяная; хриплый, слегка протяжный голосок звучал соблазнительно. — А ты уже уходишь?

Су Нуо склонила голову набок. Тонкие бретельки платья медленно сползали с её изящных белых плеч, немо маня его.

Чжао Юньцин колебался, но лицо его оставалось холодным:

— Ты перебрала. Я не стану пользоваться преимуществом перед пьяной девочкой.

— Ты всё ещё считаешь меня девочкой? — спросила она. Её юность блистала, цветущая и полная сил, но внутри она была покрыта ржавчиной, высохшей и потускневшей. Где уж тут девочке быть.

Чжао Юньцин смотрел на неё:

— В моих глазах ты ею и остаёшься.

Су Нуо приблизилась и закрыла глаза:

— Сюйши, ты куда красивее этих мальчишек.

Спина Чжао Юньцина напряглась.

Су Нуо взяла зубами пуговицу его рубашки и, слегка надавив, расстегнула её — жест был предельно выразительным.

Чжао Юньцин больше не мог сдерживаться. Он наклонился и крепко обнял её.

Лунный свет колыхался и падал… Она будто проваливалась в облака, потом боролась, погружаясь в глубины моря, и носилась вверх и вниз вместе с бушующими волнами, пока прилив не отступил и она не оказалась вновь на берегу.

В полусне Су Нуо услышала тихое, почти неслышное «малышка». Тело её дрогнуло, и она невольно потянула на себе одеяло.

Рассвело.

На подножии кровати лежала полоска солнечного света.

Ресницы Су Нуо задрожали. Она открыла глаза, огляделась и постепенно пришла в себя. Осторожно высвободившись из крепкой руки, обхватывавшей её талию, она встала и на цыпочках стала собирать разбросанную по полу одежду, медленно натягивая её по частям.

Едва она решила незаметно уйти, как мужчина проснулся и тихо сел, наблюдая за убегающей Су Нуо.

На кончике его носа остался красный след от укуса — это она укусила, приговаривая: «Твоя родинка на носу такая красивая». Чжао Юньцин до сих пор не знал, куда бы он её перенёс.

— Подать машину? — спросил он хрипловато, с ленивой сонной интонацией.

Су Нуо покачала головой:

— Я сама доберусь.

Он многозначительно опустил взгляд:

— Сможешь идти?

Су Нуо заправила выбившуюся прядь за ухо, потом снова распустила волосы, чтобы прикрыть следы на шее.

— Смогу.

Чжао Юньцин помолчал, завернулся в халат и вынул из кармана визитку:

— Возьми. В любой момент можешь со мной связаться.

Су Нуо прикусила губу и тихо, с детской интонацией, сказала:

— Прости, я не ищу постоянного любовника.

Чжао Юньцин: «……??»

Су Нуо поспешила утешить:

— Мы же взрослые люди. Не переживай, не стоит чувствовать себя виноватым. Вчера начала я, так что можешь быть спокоен — я никому не расскажу об этом.

Чжао Юньцин: «……»

Су Нуо сделала пару осторожных шагов назад:

— Я пошла.

И, не проявив ни капли сожаления, вышла из комнаты.

Чжао Юньцин опустил глаза на тонкую визитку между пальцами, горько усмехнулся и разорвал её, бросив в мусорное ведро.

*

Покинув отель, Су Нуо зашла в косметический магазин и купила консилер. Нанеся немного на шею, она осмотрела себя в зеркало. Кожа у неё и так была белоснежной — слишком много консилера выглядело бы неестественно, а без него следы были слишком заметны. Су Нуо поправила волосы, чтобы прикрыть шею, убедилась, что всё в порядке, и вызвала такси, направившись прямо в бар «Апрель».

Днём бар не работал, но, видимо, Юань Цзэ уже предупредил охрану — её пропустили без вопросов.

Без оглушительной музыки и ярких огней бар казался необычайно тихим. Стулья в зале валялись в беспорядке, официант усердно подметал пол.

— Скажите, где Юань Цзэ? — спросила Су Нуо.

Официант поднял голову:

— В три часа Цзэ-гэ увезли домой.

Ресницы Су Нуо слегка дрогнули.

Официант вдруг вспомнил:

— Цзэ-гэ велел передать: если вы приедете, идите к нему домой. Вот адрес.

Су Нуо взяла записку, взглянула на неё и покинула бар.

Адрес, который дал официант, указывал на тихий район вилл. Су Нуо добралась туда уже к полудню.

Среди переплетённых зелёных насаждений скрывались белые здания. Вокруг района тянулось озеро, по которому плавали белые лебеди. Повсюду встречались животные: обычные — куры, утки, гуси, и редкие — павлины, альпаки, дикие белки. Все они неспешно бродили по лужайкам, и их спокойствие в сочетании с тишиной леса создавало ощущение огромного зоопарка.

Дом оказался нелегко найти. Су Нуо обошла целый круг, прежде чем остановилась у нужной виллы. Убедившись, что адрес верен, она нажала на звонок.

— Кто там? — раздался изнутри сонный голос Ми-ми.

Похоже, они жили вместе.

Су Нуо ответила в видеодомофон:

— Это Су Нуо.

— А, Сяо Мяньхуа! Заходи, дверь не заперта.

Она вошла.

Каждая отдельная вилла имела небольшой дворик. Двор её старшего брата явно никто не убирал: лианы разрослись в беспорядке, растения хаотично покрывали землю, фонтан посреди высох, и по нему неторопливо прогуливался большой белый гусь.

Су Нуо вошла в дом.

Сняв обувь, она увидела, что шторы в гостиной плотно задёрнуты, повсюду валялись туфли, одежда и бутылки из-под алкоголя. Вся комната была в беспорядке, и негде было ступить.

Ми-ми лихорадочно собирал одежду и, смущённо улыбнувшись, сказал:

— Садись, Сяо Мяньхуа. Капитан ещё спит, я сейчас поднимусь и разбужу его.

Он похлопал по дивану, пошёл на кухню вскипятить воду и уже собирался подняться наверх.

Су Нуо поспешила остановить его:

— Ничего, пусть спят.

Оглядевшись, она не выдержала вида такого хаоса, распахнула шторы, чтобы впустить солнечный свет, и взялась за тряпку.

Увидев это, Ми-ми засуетился:

— Сяо Мяньхуа, сиди спокойно! Я сам быстро приберусь, а днём придёт тётя-уборщица.

Су Нуо не прекратила уборку и спросила:

— Вы все здесь живёте?

Ми-ми кивнул:

— Да, обычно мы тут и живём. Тихо, удобно для творчества, и когда играем на барабанах, никому не мешаем.

Вытерев стол, Су Нуо взялась за пол. Ми-ми тоже не стал бездельничать и принялся помогать. Вскоре гостиная засияла чистотой.

Закончив мыть пол, Су Нуо с облегчением выдохнула:

— Вы уже ели?

Ми-ми покачал головой:

— Сяо Мяньхуа голодна? Хочешь, закажу доставку?

— После вчерашнего лучше не есть доставку, — сказала Су Нуо. — Что есть на кухне? Я приготовлю.

Он смущённо почесал затылок:

— Кажется, тётя купила что-то, но мы не разбираемся.

Несколько взрослых мужчин не умели готовить. Сначала они покупали спиртное, но потом, чтобы беречь голос, отказались даже от этого.

Су Нуо отправилась на кухню. В верхней части холодильника оказались только вода и пиво. Она нашла немного лапши, овощей и курицы. Завязав фартук, она выложила всё на стол.

— Придётся сделать куриную лапшу. Если хочешь чего-то ещё, сбегай в магазин, а я приготовлю обед.

Ми-ми сначала стеснялся просить, но голод взял верх, и он взял кошелёк, чтобы сходить в супермаркет района.

Приготовление лапши не заняло много времени. Су Нуо ловко нарезала курицу соломкой, огурец — тонкими полосками, заправила овощи, вскипятила воду, сварила лапшу, промыла её холодной водой, выложила в миску, добавила заправку и посыпала сверху чесноком. Получилась ароматная куриная лапша.

Су Нуо взглянула на часы — уже половина девятого. Ми-ми скоро вернётся.

Она вымыла руки и пошла наверх, постучавшись в каждую дверь.

Ляо Чжэн и Акэнь вышли, оба без рубашек. Думая, что это Ми-ми, они уже готовы были возмутиться, но, увидев перед собой нежную и милую девушку, сразу смягчились:

— Сяо Мяньхуа пришла!

Они поспешили одеться.

Су Нуо смотрела строго вперёд:

— Я приготовила лапшу. Быстрее спускайтесь, а то она размокнет.

— Спасибо, что приехала так далеко, чтобы нам готовить, — смущённо улыбнулся Ляо Чжэн. — Сейчас спустимся.

— Где комната моего брата?

Ляо Чжэн указал на чердак.

Она поднялась наверх. Двери не было — весь третий этаж занимала комната Юань Цзэ. Пространство было настолько просторным, что казалось пустым. Серая кровать стояла у панорамного окна, а музыкальные инструменты были разбросаны повсюду.

Су Нуо сразу заметила Юань Цзэ, распластавшегося на кровати в одних трусах. Его загорелая кожа обтягивала рельефные, сексуальные мышцы. Взгляд Су Нуо скользнул ниже — на левой ноге не хватало двух последних пальцев.

[Его предал подросток, и те люди в гневе отрезали ему два пальца.]

Слова Линь Чжи неотступно крутились в её голове.

Су Нуо ступала тише, чем тень, аккуратно подбирая разбросанные вещи и складывая их на стол. Краем глаза она заметила блокнот в углу — похоже, Юань Цзэ записывал в него тексты песен. На страницах плотно стояли музыкальные ноты.

Су Нуо невольно взглянула на спящего брата. В книге говорилось, что Юань Цзэ — редкий музыкальный гений. В юности он вместе с единомышленниками открыл подпольный бар и создал здесь подпольную группу. Они регулярно участвовали в музыкальных поединках с исполнителями со всего мира. Эти сражения транслировались в даркнете, и зрители делали ставки. Победитель получал огромный выигрыш.

Многие осуждали Юань Цзэ за это поведение. Не один музыкант выступал с обвинениями, считая, что музыка священна и не должна становиться инструментом для заработка, особенно таким непристойным способом. Другие сожалели: такой редкий талант мог бы прославиться на весь мир, но вместо этого он пошёл по тёмной дорожке.

Поэтому, когда он позже потерял голос и оказался в тюрьме, многие ликовали.

Су Нуо села за стол и провела пальцами по бумаге, ещё пахнущей чернилами. Почерк Юань Цзэ был размашистым и непокорным — таким же, как и он сам.

Дойдя до последней страницы, она заметила, что почерк стал детским и чётким, каждая черта выведена медленно и тщательно:

[С тех пор, как ты ушла, у меня осталась лишь твоя фотография.

Ты исчезла на железной дороге, и я больше не вижу неба в джунглях.

Судьба стекает сквозь мои пальцы, и я выбираю следовать за тобой, продолжая своё безумие.

Мы не можем встретиться, и я один остаюсь с тоской.]

……

…………

Этот музыкальный фрагмент был простым, стиль резко отличался от прежнего — будто искреннее стихотворение, полное чувств. Судя по неумелой композиции, песня была написана до того, как Юань Цзэ стал знаменитым.

Листая блокнот, Су Нуо уронила старую фотографию и замерла.

Выцветший снимок был отлично сохранившимся. На нём старший мальчик обнимал белокурую девочку, и оба сияли на солнце.

Она узнала себя в ребёнке на фото.

Су Нуо пристально смотрела на снимок, не замечая, что Юань Цзэ уже проснулся.

Фотография исчезла из её рук, блокнот захлопнулся. Су Нуо вздрогнула от неожиданности и подняла глаза:

— Прости, я тайком посмотрела твои вещи.

Юань Цзэ наконец узнал сидящую за столом сестру.

Нахмурившись, он потер пульсирующий висок:

— Когда приехала?

— Только что. Я приготовила завтрак, хотела разбудить тебя.

— Хм.

Юань Цзэ вытащил из шкафа первую попавшуюся футболку, надел её и протянул Су Нуо небольшую коробочку:

— Возьми.

Она открыла — внутри лежали несколько банковских карт и связка ключей от квартир.

— Это деньги, которые я копил для тебя все эти годы, и квартира в центре города. Я и вызвал тебя сегодня, чтобы передать это.

Су Нуо замерла, но быстро оттолкнула коробку:

— Не надо. Мне это не нужно.

Юань Цзэ помолчал, явно недовольный. Его хриплый голос звучал медленно и глубоко:

— С тех пор, как я вышел на свободу, все заработанные деньги я делю на три части: одну родителям, одну оставляю себе, а третья — твоя. Сяо Мяньхуа…

Он крепко потрепал её по голове.

— Все эти годы я не переставал искать тебя. Я всегда верил, что однажды мы встретимся. И тогда я решил: неважно, родилась ли ты в нищете или в богатстве — с той минуты, как мы встретимся, я сделаю так, чтобы твоя жизнь была как у принцессы. По крайней мере, тебе никогда не придётся переживать из-за денег.

http://bllate.org/book/6451/615689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода