× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лысеющий мужчина окинул Су Нуо оценивающим взглядом. Она была невысока, с белоснежной кожей и выглядела как тихая, покладистая старшеклассница.

Он вдруг хмыкнул — пошло и снисходительно:

— Обрезание и лечение венерических болезней.

Глаза Су Нуо мгновенно распахнулись, и она застыла на месте.

Выйдя из подпольной клиники, она зажмурилась: солнце палило нещадно, режа глаза. Жаркий воздух быстро развеял пропитавший одежду запах табачного дыма. Засунув руки в карманы, она неспешно пошла по улице и увидела Юань Чэ, сидевшего на корточках у мусорного бака. Вокруг него жужжали мухи, а он с яростью пинал стену, сбрасывая злость. Рядом Юань Чэн, опершись подбородком на ладонь, спокойно наблюдал за братом, позволяя ему бушевать и ругаться.

Совсем как незрелый мальчишка.

Су Нуо покачала головой и остановилась перед обоими братьями.

Увидев её, Юань Чэ покраснел от злости:

— Что тебе нужно?

Су Нуо спокойно произнесла:

— Вы двое идёте на обрезание или лечить венерические заболевания?

Оба мальчика мгновенно вспыхнули.

— Да пошло… тебя к чёрту! — выдавил Юань Чэ, заикаясь.

Юань Чэн тоже смутился:

— Да, точно! Не твоё дело!

Су Нуо едва сдержала улыбку, вытащила из кармана деньги и помахала ими:

— Действительно не моё дело. У меня-то ни обрезания, ни венерических болезней нет.

С каждым её словом лица братьев всё больше наливались румянцем.

Юань Чэн встал перед младшим братом, весь красный, и, избегая её взгляда, бросил:

— Мы собираемся… сделать обрезание, ладно? Ты довольна? Теперь можешь уходить!

Глядя на его серьёзную мину, Су Нуо не выдержала и фыркнула от смеха.

Едва она рассмеялась, Юань Чэ вспыхнул ещё сильнее:

— Чего ржёшь?! Не смей смеяться! Все мужчины рождаются с этим! Чего тут смеяться?!

Су Нуо с невинным видом ответила:

— Я же не смеюсь.

Но в голосе её всё ещё слышалось веселье.

Юань Чэ кипел от злости, но выместить её было некуда, и он просто сел на землю, дуясь.

Су Нуо слегка кашлянула, чтобы скрыть смех, и, повернувшись к более зрелому Юань Чэну, спросила:

— Так вы и правда пошли в ту подпольную клинику?

Юань Чэн почесал затылок и отвёл глаза:

— Мы сначала… пошли в большую больницу, но там операция стоит очень дорого, да ещё и требуют, чтобы несовершеннолетнего сопровождали родители и подписывали документы…

Деньги — это ещё ладно, но признаться родителям в таком… Двум парням было бы ужасно неловко.

Су Нуо всё поняла и снова не удержалась от смешка:

— Так вы решили делать обрезание вместе?

Юань Чэ вызывающе выпятил подбородок:

— Братья вместе родились — вместе и обрежемся! Что, не нравится?

— Нет-нет, всё в порядке, — Су Нуо глубоко вдохнула, чтобы унять смех, и серьёзно сказала: — Но вы хоть понимаете, насколько опасны такие подпольные клиники? Даже не говоря уже о том, есть ли у врача лицензия, само помещение совершенно не подходит для операции, особенно… — её взгляд скользнул вниз, — особенно такой, от которой зависит ваше здоровье.

Юань Чэн закусил губу:

— Мы спрашивали… Он сказал, что всё в порядке…

— И вы поверили на слово?

Юань Чэн промолчал, опустив виновато голову.

Су Нуо не удивилась их поступку. Оба мальчика выросли в роскоши, всю жизнь жили в тепличных условиях, не зная настоящих трудностей. В их возрасте царили наивность и самонадеянность, и они совершенно не понимали, насколько жесток и коварен мир.

— Вы боитесь опозориться перед родителями, — продолжила она, — но задумывались ли вы, что будет, если из-за осложнений после обрезания в подпольной клинике вы попадёте в газеты? Вот это будет позор!

Оба мальчика закрыли лица руками. Если такое случится, лучше уж умереть.

Су Нуо опустила взгляд на Юань Чэ:

— Лучше всего рассказать об этом родителям. Ведь нужно учитывать и учёбу, и расходы.

Братья переглянулись, но молчали.

Су Нуо протянула им деньги:

— Отдайте это своей маме. Скажите, что школе не нужны деньги на материалы.

Она засунула купюры в карман Юань Чэ и ушла из переулка.

Когда она скрылась из виду, Юань Чэ медленно поднялся с земли, потирая онемевшие ноги, и тихо сказал:

— Об этом точно нельзя родителям говорить. Если они узнают, узнают их друзья, а потом и друзья друзей… Всё школа узнает!

Чем больше он думал, тем сильнее паниковал:

— Нет, надо что-то придумать, чтобы Су Нуо держала язык за зубами!

С тех пор как Су Нуо раскрыла их секрет, братья стали заметно тише. При виде неё они тут же сворачивали в другую сторону. Су Нуо находила это забавным, но больше не обращала на них внимания.

В субботу Су Нуо собралась на съёмки рекламного ролика. Лишь получив от агента адрес, она поняла, что что-то не так.

[Башня Бэйцин, корпус А, здание Б, студия «Хуайсин»]

«Хуайсин»…

Разве это не компания Шэнь Вана?

Су Нуо закрыла глаза, вспоминая. Значит, «Цзюйтянь» — это их игра?

Она нахмурила брови. Знай она заранее, что это проект Шэнь Вана, никогда бы не взялась за эту работу. Тяжело вздохнув, она села в автобус до башни Бэйцин.

В офисе она представилась администратору, и тот проводил её в фотостудию.

Студия оказалась маленькой и довольно убогой — видно было, что у компании действительно не хватает средств. Операторы уже прибыли и настраивали оборудование.

Су Нуо оглядывалась в поисках ответственного, как вдруг к ней подошёл добродушный молодой человек с белоснежной улыбкой и протянул руку:

— Здравствуйте, я руковожу сегодняшними съёмками. Вот моя визитка.

Он вручил ей карточку двумя руками.

Су Нуо взяла её.

Цянь Лай — так звали этого человека.

— Вы, наверное, сегодняшняя актриса? Как к вам обращаться?

— Су Нуо, — ответила она, пожав ему руку.

Его улыбка мгновенно застыла, а пальцы сжались так сильно, что Су Нуо почувствовала лёгкую боль. Он быстро опомнился и ослабил хватку.

— Извините…

Су Нуо с недоумением посмотрела на него.

Цянь Лай вытер пот со лба платком и осторожно спросил:

— Вы… та самая Су Нуо?

По его тону Су Нуо сразу всё поняла. Она слегка сжала губы, отступила на шаг и холодно ответила:

— Если вы имеете в виду бывшую невесту Шэнь Вана, то да, это я.

— …Чёрт!

Цянь Лай оцепенел.

Он принялся оглядывать Су Нуо с ног до головы, но всё больше недоумевал.

Все видели её фотографии: ярко-рыжие волосы, тяжёлый макияж, красивые глаза, но взгляд — слабый и непривлекательный. Неудивительно, что Шэнь Ван её не любил.

Но…

Перед ним стояла девушка в белой футболке и джинсовом комбинезоне, с чёрными волосами и изящными бровями. Её лицо было белоснежным, как нефрит, а глаза сияли, как у его сибирского хаски. В ней чувствовалась лёгкая неземная грация. Он сначала решил, что перед ним какая-то звезда, и никак не мог понять, откуда у Ху Цзы денег на такую актрису. А теперь выясняется…

[Кроме твоей детской подружки никто не придёт].

Чёрт возьми.

Пока он молчал, Су Нуо сказала:

— Контракт заключила моя компания. Если вам не подходит моя кандидатура, найдите кого-нибудь другого.

Ей и самой не хотелось участвовать в съёмках, да и штраф за расторжение контракта она не могла себе позволить. Если её уволят, это будет даже к лучшему.

Она уже повернулась, чтобы уйти, но Цянь Лай поспешно загородил ей путь, поклонился и заискивающе улыбнулся:

— Нет-нет, детская подружка! Контракт уже подписан, вы здесь — как можно уходить?

Он попытался обнять её и провести внутрь, но Су Нуо вырвалась и сама вошла в гримёрную.

Цянь Лай заглянул вслед, убедился, что она не выйдет, и тут же набрал номер Ван Дунху. Едва он дозвонился, как Ван Дунху сам подошёл к нему.

Цянь Лай спрятал телефон и, оттащив товарища в угол, прошипел:

— Ты что, с ума сошёл? Просил найти актрису, а притащил бомбу!

Ван Дунху почесал затылок, чувствуя себя виноватым:

— Уж… пришла?

— Ещё как пришла! — Цянь Лай кивнул в сторону студии. — Да ты только посмотри, какая красавица эта детская подружка нашего босса! Гораздо приятнее смотрится, чем Мэн Ижань.

Ван Дунху:

— …?

Ван Дунху:

— Разве ты не фанат Мэн Ижань?

Цянь Лай пнул его:

— Пошёл вон! Я фанат красоты — кто красивее, того и люблю.

— Вы о чём тут шепчетесь?

Сзади неожиданно раздался голос Шэнь Вана.

Оба тут же выпрямились, покрывшись холодным потом:

— Ни… ни о чём.

Их странное поведение, конечно, не укрылось от Шэнь Вана. Он мрачно нахмурился:

— Говорите, что задумали.

Цянь Лай и Ван Дунху переглянулись. Скрыть всё равно не получится — лучше признаться сразу.

Цянь Лай сглотнул и заикаясь пробормотал:

— Актриса для съёмок… пришла.

— А?

Протяжное «а» Шэнь Вана заставило их ещё больше занервничать. Цянь Лай опустил голову и не смел смотреть в глаза:

— Это Су Нуо…

Выражение лица Шэнь Вана тут же изменилось.

Ван Дунху испугался, что босс взорвётся, и поспешил оправдаться:

— У нас и правда не было выбора! Компания почти без денег, даже актрис восемнадцатого эшелона не найти, остались только блогеры, но эти с лицами-конусами и огромными глазами просто невозможно смотреть!

Шэнь Ван схватил Ван Дунху за воротник и почти прошипел сквозь зубы:

— И ты притащил мне Су Нуо?!

В его глазах плясали искры ярости.

Ван Дунху жалобно заскулил:

— Я пытался найти Мэн Ижань, но она сказала, что придёт только если ты лично приедешь к ней домой и будешь умолять. А ты же не хочешь… Что мне оставалось делать?

Шэнь Ван мрачно посмотрел на него и медленно отпустил воротник.

Когда-то он действительно испытывал симпатию к Мэн Ижань и даже пытался за ней ухаживать. Но Мэн Ижань всегда держала его на расстоянии — то тёплая, то холодная. Когда он окончательно охладел к ней, она вдруг снова начинала его дразнить. Шэнь Ван не был дураком — он прекрасно понимал, что для Мэн Ижань он всего лишь одна из рыбок в её пруду. Вокруг неё вращалось множество мужчин, и она, как настоящая «морская королева», просто ловила их на крючок ради развлечения. Но свободолюбивый Шэнь Ван не собирался становиться её очередной рыбкой.

С тех пор он больше не связывался с Мэн Ижань, и она тоже не искала с ним встреч.

Пока недавно игра не осталась без рекламы, и Мэн Ижань через общих знакомых дала ему понять, что готова помочь. Но Шэнь Ван знал: это очередная ловушка, и он больше не попадётся.

Видя, что он всё ещё молчит, Цянь Лай добавил масла в огонь:

— Да ладно тебе! Сейчас эпоха хайпа. Как только СМИ узнают, что твоя детская подружка снимается в рекламе твоей игры, начнётся настоящий бум! Игра мгновенно станет популярной! Ты же босс — подумай о компании!

Ван Дунху подхватил:

— Цянь-гэ прав!

Шэнь Ван бросил на них ледяной взгляд:

— Либо уходите, либо замолчите.

— …

Оба замолкли.

Шэнь Ван достал сигарету, закурил, глубоко затянулся и выпустил струю дыма.

— Она уже внутри? — кивнул он в сторону студии.

Ван Дунху кивнул:

— Да.

— Пойдём посмотрим, — Шэнь Ван вошёл в студию.

Цянь Лай последовал за ним:

— А совещание?

— Отложим.

Он подтащил стул и сел рядом с режиссёром.

Цянь Лай и Ван Дунху переглянулись и лишь пожали плечами.

Грим Су Нуо занял довольно много времени. Шэнь Ван начал нервничать и достал телефон, чтобы заняться работой.

Через пятнадцать минут дверь гримёрной наконец открылась.

Он бросил взгляд в ту сторону, но, увидев Су Нуо, замер.

Под мягким светом она стояла в розово-белом древнем платье, с тонкой талией и изящной шеей. Её ключицы выглядели особенно соблазнительно. Честно говоря, одежда была дешёвой, даже дешевле обычной театральной, и выглядела довольно посредственно. Но благодаря её неземной грации этот наряд сиял особой красотой.

В отличие от яркой Мэн Ижань, Су Нуо казалась невинной и беззащитной. Лёгкий макияж подчёркивал её естественную красоту, а глаза сияли, словно галактика, полная звёзд. Достаточно было одного взгляда, чтобы навсегда остаться в плену.

Четырнадцать лет знакомства, и ни разу Шэнь Ван не испытывал к ней ничего, кроме дружеских чувств. Но сейчас его сердце забилось так сильно, что он почувствовал прилив адреналина.

— Чёрт, какая же она красивая! — восхитился Ван Дунху, не зная других слов.

Цянь Лай тоже не мог оторвать взгляда:

— За восемь тысяч юаней мы реально неплохо сэкономили…

Шэнь Ван мрачно посмотрел на них и бросил:

— Уродливо выглядит.

Ему было неловко от того, что он на мгновение растерялся при виде Су Нуо, поэтому он нарочно оскорбил её, чтобы скрыть своё замешательство.

Су Нуо слегка удивилась — она только сейчас заметила, что в студии появились новые люди.

— Профан, — с лёгкой усмешкой сказала она, и её взгляд стал холодным и отстранённым.

Лицо Шэнь Вана изменилось, и он крепче сжал телефон в руке.

http://bllate.org/book/6451/615681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода